Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi

    3. රථකාරපෙතිවත්‌ථු

    3. Rathakārapetivatthu

    439.

    439.

    ‘‘වෙළුරියථම්‌භං රුචිරං පභස්‌සරං, විමානමාරුය්‌හ අනෙකචිත්‌තං;

    ‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

    තත්‌ථච්‌ඡසි දෙවි මහානුභාවෙ, පථද්‌ධනි 1 පන්‌නරසෙව චන්‌දො.

    Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani 2 pannaraseva cando.

    440.

    440.

    ‘‘වණ්‌ණො ච තෙ කනකස්‌ස සන්‌නිභො, උත්‌තත්‌තරූපො භුස දස්‌සනෙය්‍යො;

    ‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;

    පල්‌ලඞ්‌කසෙට්‌ඨෙ අතුලෙ නිසින්‌නා, එකා තුවං නත්‌ථි ච තුය්‌හ සාමිකො.

    Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.

    441.

    441.

    ‘‘ඉමා ච තෙ පොක්‌ඛරණී සමන්‌තා, පහූතමල්‍යා 3 බහුපුණ්‌ඩරීකා;

    ‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā 4 bahupuṇḍarīkā;

    සුවණ්‌ණචුණ්‌ණෙහි සමන්‌තමොත්‌ථතා, න තත්‌ථ පඞ්‌කො පණකො ච විජ්‌ජති.

    Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.

    442.

    442.

    ‘‘හංසා චිමෙ දස්‌සනීයා මනොරමා, උදකස්‌මිමනුපරියන්‌ති සබ්‌බදා;

    ‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;

    සමය්‍ය වග්‌ගූපනදන්‌ති සබ්‌බෙ, බින්‌දුස්‌සරා දුන්‌දුභීනංව ඝොසො.

    Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.

    443.

    443.

    ‘‘දද්‌දල්‌ලමානා යසසා යසස්‌සිනී, නාවාය ච ත්‌වං අවලම්‌බ තිට්‌ඨසි;

    ‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;

    ආළාරපම්‌හෙ හසිතෙ පියංවදෙ, සබ්‌බඞ්‌ගකල්‍යාණි භුසං විරොචසි.

    Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.

    444.

    444.

    ‘‘ඉදං විමානං විරජං සමෙ ඨිතං, උය්‍යානවන්‌තං 5 රතිනන්‌දිවඩ්‌ඪනං;

    ‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ 6 ratinandivaḍḍhanaṃ;

    ඉච්‌ඡාමහං නාරි අනොමදස්‌සනෙ, තයා සහ නන්‌දනෙ ඉධ මොදිතු’’න්‌ති.

    Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti.

    445.

    445.

    ‘‘කරොහි කම්‌මං ඉධ වෙදනීයං, චිත්‌තඤ්‌ච තෙ ඉධ නිහිතං භවතු 7;

    ‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu 8;

    කත්‌වාන කම්‌මං ඉධ වෙදනීයං, එවං මමං ලච්‌ඡසි කාමකාමිනි’’න්‌ති.

    Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti.

    446.

    446.

    ‘‘සාධූ’’ති සො තස්‌සා පටිස්‌සුණිත්‌වා, අකාසි කම්‌මං තහිං වෙදනීයං;

    ‘‘Sādhū’’ti so tassā paṭissuṇitvā, akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;

    කත්‌වාන කම්‌මං තහිං වෙදනීයං, උපපජ්‌ජි සො මාණවො තස්‌සා සහබ්‍යතන්‌ති.

    Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ, upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.

    රථකාරපෙතිවත්‌ථු තතියං.

    Rathakārapetivatthu tatiyaṃ.

    භාණවාරං දුතියං නිට්‌ඨිතං.

    Bhāṇavāraṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. සමන්‌තතො (ක.)
    2. samantato (ka.)
    3. පහූතමාලා (සී. ස්‍යා.)
    4. pahūtamālā (sī. syā.)
    5. උය්‍යානවනං (ක.)
    6. uyyānavanaṃ (ka.)
    7. නතඤ්‌ච හොතු (ක.), නිතඤ්‌ච හොතු (ස්‍යා.)
    8. natañca hotu (ka.), nitañca hotu (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā / 3. රථකාරපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණනා • 3. Rathakārapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact