Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [275] 5. රුචිරජාතකවණ්‌ණනා

    [275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā

    කායං බලාකා රුචිරාති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො එකං ලොලභික්‌ඛුං ආරබ්‌භ කථෙසි. ද්‌වෙපි වත්‌ථූනි පුරිමසදිසානෙව ගාථාපි.

    Kāyaṃbalākā rucirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Dvepi vatthūni purimasadisāneva gāthāpi.

    73.

    73.

    ‘‘කායං බලාකා රුචිරා, කාකනීළස්‌මිමච්‌ඡති;

    ‘‘Kāyaṃ balākā rucirā, kākanīḷasmimacchati;

    චණ්‌ඩො කාකො සඛා මය්‌හං, යස්‌ස චෙතං කුලාවකං.

    Caṇḍo kāko sakhā mayhaṃ, yassa cetaṃ kulāvakaṃ.

    74.

    74.

    ‘‘නනු මං සම්‌ම ජානාසි, දිජ සාමාකභොජන;

    ‘‘Nanu maṃ samma jānāsi, dija sāmākabhojana;

    අකත්‌වා වචනං තුය්‌හං, පස්‌ස ලූනොස්‌මි ආගතො.

    Akatvā vacanaṃ tuyhaṃ, passa lūnosmi āgato.

    75.

    75.

    ‘‘පුනපාපජ්‌ජසී සම්‌ම, සීලඤ්‌හි තව තාදිසං;

    ‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    න හි මානුසකා භොගා, සුභුඤ්‌ජා හොන්‌ති පක්‌ඛිනා’’ති. –

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti. –

    ගාථා හි එකන්‌තරිකායෙව.

    Gāthā hi ekantarikāyeva.

    තත්‌ථ ‘‘රුචිරා’’ති තක්‌කමක්‌ඛිතසරීරතාය සෙතවණ්‌ණතං සන්‌ධාය වදති. රුචිරා පියදස්‌සනා, පණ්‌ඩරාති අත්‌ථො. කාකනීළස්‌මින්‌ති කාකකුලාවකෙ. ‘‘කාකනිඩ්‌ඪස්‌මි’’න්‌තිපි පාඨො. දිජාති කාකො පාරෙවතං ආලපති. සාමාකභොජනාති තිණබීජභොජන. සාමාකග්‌ගහණෙන හෙත්‌ථ සබ්‌බම්‌පි තිණබීජං ගහිතං. ඉධාපි බොධිසත්‌තො ‘‘න ඉදානි සක්‌කා ඉතො පට්‌ඨාය මයා එත්‌ථ වසිතු’’න්‌ති උප්‌පතිත්‌වා අඤ්‌ඤත්‌ථ ගතො.

    Tattha ‘‘rucirā’’ti takkamakkhitasarīratāya setavaṇṇataṃ sandhāya vadati. Rucirā piyadassanā, paṇḍarāti attho. Kākanīḷasminti kākakulāvake. ‘‘Kākaniḍḍhasmi’’ntipi pāṭho. Dijāti kāko pārevataṃ ālapati. Sāmākabhojanāti tiṇabījabhojana. Sāmākaggahaṇena hettha sabbampi tiṇabījaṃ gahitaṃ. Idhāpi bodhisatto ‘‘na idāni sakkā ito paṭṭhāya mayā ettha vasitu’’nti uppatitvā aññattha gato.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි, සච්‌චපරියොසානෙ ලොලභික්‌ඛු අනාගාමිඵලෙ පතිට්‌ඨහි. ‘‘තදා ලොලකාකො ලොලභික්‌ඛු අහොසි, පාරාවතො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā lolakāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    රුචිරජාතකවණ්‌ණනා පඤ්‌චමා.

    Rucirajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 275. රුචිරජාතකං • 275. Rucirajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact