| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
3. සරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā
උභින්‌නං දෙවරාජූනන්‌ත්‍යාදිකං ආයස්‌මතො සරණගමනියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො උප්‌පන්‌නුප්‌පන්‌නභවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පදුමුත්‌තරෙ භගවති උප්‌පන්‌නෙ අයං හිමවන්‌තෙ දෙවරාජා හුත්‌වා නිබ්‌බත්‌ති, තස්‌මිං අපරෙන යක්‌ඛදෙවරඤ්‌ඤා සද්‌ධිං සඞ්‌ගාමත්‌ථාය උපට්‌ඨිතෙ ද්‌වෙ අනෙකයක්‌ඛසහස්‌සපරිවාරා ඵලකාවුධාදිහත්‌ථා සඞ්‌ගාමත්‌ථාය සමුපබ්‍යූළ්‌හා අහෙසුං. තදා පදුමුත්‌තරො භගවා තෙසු සත්‌තෙසු කාරුඤ්‌ඤං උප්‌පාදෙත්‌වා ආකාසෙන තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා සපරිවාරානං ද්‌වින්‌නං දෙවරාජූනං ධම්‌මං දෙසෙසි. තදා තෙ සබ්‌බෙ ඵලකාවුධානි ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා භගවන්‌තං ගාරවබහුමානෙන වන්‌දිත්‌වා සරණමගමංසු. තෙසං අයං පඨමං සරණමගමාසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො උභයසම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය සත්‌ථරි පසන්‌නො පබ්‌බජිත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Ubhinnaṃdevarājūnantyādikaṃ āyasmato saraṇagamaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro uppannuppannabhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttare bhagavati uppanne ayaṃ himavante devarājā hutvā nibbatti, tasmiṃ aparena yakkhadevaraññā saddhiṃ saṅgāmatthāya upaṭṭhite dve anekayakkhasahassaparivārā phalakāvudhādihatthā saṅgāmatthāya samupabyūḷhā ahesuṃ. Tadā padumuttaro bhagavā tesu sattesu kāruññaṃ uppādetvā ākāsena tattha gantvā saparivārānaṃ dvinnaṃ devarājūnaṃ dhammaṃ desesi. Tadā te sabbe phalakāvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ gāravabahumānena vanditvā saraṇamagamaṃsu. Tesaṃ ayaṃ paṭhamaṃ saraṇamagamāsi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhimanvāya satthari pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
20. සො අපරභාගෙ පුබ්‌බකුසලං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො උභින්‌නං දෙවරාජූනන්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ සුචිලොමඛරලොමආළවකකුම්‌භීරකුවෙරාදයො විය නාමගොත්‌තෙන අපාකටා ද්‌වෙ යක්‌ඛරාජානො අඤ්‌ඤාපදෙසෙන දස්‌සෙන්‌තො ‘‘උභින්‌නං දෙවරාජූන’’න්‌තිආදිමාහ. සඞ්‌ගාමො සමුපට්‌ඨිතොති සං සුට්‌ඨු ගාමො කලහත්‌ථාය උපගමනන්‌ති සඞ්‌ගාමො, සො සඞ්‌ගාමො සං සුට්‌ඨු උපට්‌ඨිතො, එකට්‌ඨානෙ උපගන්‌ත්‌වා ඨිතොති අත්‌ථො. අහොසි සමුපබ්‍යූළ්‌හොති සං සුට්‌ඨු උපසමීපෙ රාසිභූතොති අත්‌ථො.
20. So aparabhāge pubbakusalaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento ubhinnaṃ devarājūnantiādimāha. Tattha sucilomakharalomaāḷavakakumbhīrakuverādayo viya nāmagottena apākaṭā dve yakkharājāno aññāpadesena dassento ‘‘ubhinnaṃ devarājūna’’ntiādimāha. Saṅgāmo samupaṭṭhitoti saṃ suṭṭhu gāmo kalahatthāya upagamananti saṅgāmo, so saṅgāmo saṃ suṭṭhu upaṭṭhito, ekaṭṭhāne upagantvā ṭhitoti attho. Ahosi samupabyūḷhoti saṃ suṭṭhu upasamīpe rāsibhūtoti attho.
21. සංවෙජෙසි මහාජනන්‌ති තෙසං රාසිභූතානං යක්‌ඛානං ආකාසෙ නිසින්‌නො භගවා චතුසච්‌චධම්‌මදෙසනාය සං සුට්‌ඨු වෙජෙසි, ආදීනවදස්‌සනෙන ගණ්‌හාපෙසි විඤ්‌ඤාපෙසි බොධෙසීති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
21.Saṃvejesi mahājananti tesaṃ rāsibhūtānaṃ yakkhānaṃ ākāse nisinno bhagavā catusaccadhammadesanāya saṃ suṭṭhu vejesi, ādīnavadassanena gaṇhāpesi viññāpesi bodhesīti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
සරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 3. සරණගමනියත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ
