Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    3. සෙඛසුත්‌තවණ්‌ණනා

    3. Sekhasuttavaṇṇanā

    22. සන්‌ථාගාරන්‌ති අත්‌ථානුසාසනාගාරං. තෙනාහ – ‘‘උය්‍යොගකාලාදීසූ’’තිආදි. ආදි-සද්‌දෙන මඞ්‌ගලමහාදීනං සඞ්‌ගහො දට්‌ඨබ්‌බො. සන්‌ථම්‌භන්‌තීති විස්‌සමන්‌ති, පරිස්‌සමං විනොදෙන්‌තීති අත්‌ථො. සහාති සන්‌නිවෙසවසෙන එකජ්‌ඣං. සහ අත්‌ථානුසාසනං අගාරන්‌ති එතස්‌මිං අත්‌ථෙ ත්‌ථ-කාරස්‌ස න්‌ථ-කාරං කත්‌වා සන්‌ථාගාරන්‌ති වුත්‌තන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. සන්‌ථරන්‌තීති සම්‌මන්‌තනවසෙන තිට්‌ඨන්‌ති.

    22.Santhāgāranti atthānusāsanāgāraṃ. Tenāha – ‘‘uyyogakālādīsū’’tiādi. Ādi-saddena maṅgalamahādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Santhambhantīti vissamanti, parissamaṃ vinodentīti attho. Sahāti sannivesavasena ekajjhaṃ. Saha atthānusāsanaṃ agāranti etasmiṃ atthe ttha-kārassa ntha-kāraṃ katvā santhāgāranti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Santharantīti sammantanavasena tiṭṭhanti.

    තෙපිටකං බුද්‌ධවචනං ආගතමෙව භවිස්‌සතීති බුද්‌ධවචනස්‌ස ආගමනසීසෙන අරියඵලධම්‌මානම්‌පි ආගමනං වුත්‌තමෙව, තියාමරත්‌තිං තත්‌ථ වසන්‌තානං ඵලසමාපත්‌තිවළඤ්‌ජනං හොතීති. තස්‌මිඤ්‌ච භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ කල්‍යාණපුථුජ්‌ජනා විපස්‌සනං උස්‌සුක්‌කාපෙන්‌තා හොන්‌තීති චෙ? අරියමග්‌ගධම්‌මානං තත්‌ථ ආගමනං හොතියෙව.

    Tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissatīti buddhavacanassa āgamanasīsena ariyaphaladhammānampi āgamanaṃ vuttameva, tiyāmarattiṃ tattha vasantānaṃ phalasamāpattivaḷañjanaṃ hotīti. Tasmiñca bhikkhusaṅghe kalyāṇaputhujjanā vipassanaṃ ussukkāpentā hontīti ce? Ariyamaggadhammānaṃ tattha āgamanaṃ hotiyeva.

    අල්‌ලගොමයෙනාති අච්‌ඡෙන අල්‌ලගොමයරසෙන. ඔපුඤ්‌ඡාපෙත්‌වාති විලිම්‌පිත්‌වා. චතුජ්‌ජාතියගන්‌ධෙහීති තගරකුඞ්‌කුමයවනපුප්‌ඵතමාලපත්‌තානි පිසිත්‌වා කතගන්‌ධෙහි නානාවණ්‌ණෙති නීලාදිවසෙන නානාවණ්‌ණෙ, න භිත්‌තිවිසෙසවසෙන. භිත්‌තිවිසෙසවසෙන පන නානාසණ්‌ඨානරූපමෙව. මහාපිට්‌ඨිකකොජවකෙති හත්‌ථිපිට්‌ඨීසු අත්‌ථරිතබ්‌බතාය මහාපිට්‌ඨිකාති ලද්‌ධසමඤ්‌ඤෙ කොජවෙති වදන්‌ති. කුත්‌තකෙ පන සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං හත්‌ථත්‌ථරණා හත්‌ථිරූපවිචිත්‌තා. අස්‌සත්‌ථරකසීහත්‌ථරකාදයොපි අස්‌සසීහරූපාදිවිචිත්‌තා එව අත්‌ථරකා, චිත්‌තත්‌ථරකං නානාරූපෙහි චෙව නානාවිධමාලාකම්‌මාදීහි ච විචිත්‌තං අත්‌ථරකං.

    Allagomayenāti acchena allagomayarasena. Opuñchāpetvāti vilimpitvā. Catujjātiyagandhehīti tagarakuṅkumayavanapupphatamālapattāni pisitvā katagandhehi nānāvaṇṇeti nīlādivasena nānāvaṇṇe, na bhittivisesavasena. Bhittivisesavasena pana nānāsaṇṭhānarūpameva. Mahāpiṭṭhikakojavaketi hatthipiṭṭhīsu attharitabbatāya mahāpiṭṭhikāti laddhasamaññe kojaveti vadanti. Kuttake pana sandhāyetaṃ vuttaṃ hatthattharaṇā hatthirūpavicittā. Assattharakasīhattharakādayopi assasīharūpādivicittā eva attharakā, cittattharakaṃ nānārūpehi ceva nānāvidhamālākammādīhi ca vicittaṃ attharakaṃ.

    උපධානන්‌ති අපස්‌සයනං උපදහිත්‌වාති අපස්‌සයයොග්‌ගභාවෙන ඨපෙත්‌වා ගන්‌ධෙහි කතමාලා ගන්‌ධදාමං, තමාලපත්‌තාදීහි කතං පත්‌තදාමං. ආදි-සද්‌දෙන හිඞ්‌ගුලතක්‌කොලජාතිඵලජාතිපුප්‌ඵාදීහි කතදාමං සඞ්‌ගණ්‌හාති. පල්‌ලඞ්‌කාකාරෙන කතපීඨං පල්‌ලඞ්‌කපීඨං, තීසු පස්‌සෙසු, එකපස්‌සෙ එව වා සඋපස්‌සයං අපස්‌සයපීඨං, අනපස්‌සයං මුණ්‌ඩපීඨං යොජනාවට්‌ටෙති යොජනපරික්‌ඛෙපෙ.

    Upadhānanti apassayanaṃ upadahitvāti apassayayoggabhāvena ṭhapetvā gandhehi katamālā gandhadāmaṃ, tamālapattādīhi kataṃ pattadāmaṃ. Ādi-saddena hiṅgulatakkolajātiphalajātipupphādīhi katadāmaṃ saṅgaṇhāti. Pallaṅkākārena katapīṭhaṃ pallaṅkapīṭhaṃ, tīsu passesu, ekapasse eva vā saupassayaṃ apassayapīṭhaṃ, anapassayaṃ muṇḍapīṭhaṃ yojanāvaṭṭeti yojanaparikkhepe.

    සංවිධායාති අන්‌තරවාසකස්‌ස කොණපදෙසඤ්‌ච ඉතරපදෙසඤ්‌ච සමං කත්‌වා විධාය. තෙනාහ – ‘‘කත්‌තරියා පදුමං කන්‌තන්‌තො වියා’’ති තිමණ්‌ඩලං පටිච්‌ඡාදෙන්‌තොති එත්‌ථ ච යස්‌මා බුද්‌ධානං රූපසම්‌පදා විය ආකප්‌පසම්‌පදාපි පරමුක්‌කංසගතා, තස්‌මා තදා භගවා එවං සොභතීති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘සුවණ්‌ණපාමඞ්‌ගෙනා’’තිආදිමාහ, තත්‌ථ අසමෙන බුද්‌ධවෙසෙනාතිආදිනා තදා භගවා බුද්‌ධානුභාවස්‌ස නිගුහණෙ කාරණාභාවතො තත්‌ථ සන්‌නිපතිතදෙවමනුස්‌සනාගයක්‌ඛගන්‌ධබ්‌බාදීනං පසාදජනනත්‌ථං අත්‌තනො සභාවපකතිකිරියායෙව කපිලවත්‌ථුං පාවිසීති දස්‌සෙති. බුද්‌ධානං කායප්‌පභා නාම පකතියා අසීතිහත්‌ථමත්‌තමෙව පදෙසං ඵරතීති ආහ – ‘‘අසීතිහත්‌ථට්‌ඨානං අග්‌ගහෙසී’’ති නීලපීතලොහිතොදාතමඤ්‌ජිට්‌ඨපභස්‌සරානං වසෙන ඡබ්‌බණ්‌ණා බුද්‌ධරස්‌මියො.

    Saṃvidhāyāti antaravāsakassa koṇapadesañca itarapadesañca samaṃ katvā vidhāya. Tenāha – ‘‘kattariyā padumaṃ kantanto viyā’’ti timaṇḍalaṃ paṭicchādentoti ettha ca yasmā buddhānaṃ rūpasampadā viya ākappasampadāpi paramukkaṃsagatā, tasmā tadā bhagavā evaṃ sobhatīti dassento ‘‘suvaṇṇapāmaṅgenā’’tiādimāha, tattha asamena buddhavesenātiādinā tadā bhagavā buddhānubhāvassa niguhaṇe kāraṇābhāvato tattha sannipatitadevamanussanāgayakkhagandhabbādīnaṃ pasādajananatthaṃ attano sabhāvapakatikiriyāyeva kapilavatthuṃ pāvisīti dasseti. Buddhānaṃ kāyappabhā nāma pakatiyā asītihatthamattameva padesaṃ pharatīti āha – ‘‘asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesī’’ti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassarānaṃ vasena chabbaṇṇā buddharasmiyo.

    සබ්‌බපාලිඵුල්‌ලොති මූලතො පට්‌ඨාය යාව අග්‌ගා ඵුල්‌ලො විකසිතො. පටිපාටියා ඨපිතානන්‌තිආදි පරිකප්‌පූපමා. යථා තං…පෙ.… අලඞ්‌කතං අඤ්‌ඤො විරොචති, එවං විරොචිත්‌ථ, සමතිංසාය පාරමිතාහි අභිසඞ්‌ඛතත්‌තා එවං විරොචිත්‌ථාති වුත්‌තං හොති. පඤ්‌චවීසතියා නදීනන්‌ති ගඞ්‌ගාදීනං චන්‌දභාගාපරියොසානානං පඤ්‌චවීසතියා මහානදීනං. සම්‌භිජ්‌ජාති සම්‌භෙදං මිස්‌සීභාවං පත්‌වා මුඛද්‌වාරෙති සමුද්‌දං පවිට්‌ඨට්‌ඨානෙ.

    Sabbapāliphulloti mūlato paṭṭhāya yāva aggā phullo vikasito. Paṭipāṭiyā ṭhapitānantiādi parikappūpamā. Yathā taṃ…pe… alaṅkataṃ añño virocati, evaṃ virocittha, samatiṃsāya pāramitāhi abhisaṅkhatattā evaṃ virocitthāti vuttaṃ hoti. Pañcavīsatiyā nadīnanti gaṅgādīnaṃ candabhāgāpariyosānānaṃ pañcavīsatiyā mahānadīnaṃ. Sambhijjāti sambhedaṃ missībhāvaṃ patvā mukhadvāreti samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne.

    දෙවමනුස්‌සනාගසුපණ්‌ණගන්‌ධබ්‌බයක්‌ඛාදීනං අක්‌ඛීනීති චෙතං පරිකප්‌පනවසෙන වුත්‌තං. සහස්‌සෙනාති පදසහස්‌සෙන, භාණවාරප්‌පමාණෙන ගන්‌ථෙනාති අත්‌ථො.

    Devamanussanāgasupaṇṇagandhabbayakkhādīnaṃ akkhīnīti cetaṃ parikappanavasena vuttaṃ. Sahassenāti padasahassena, bhāṇavārappamāṇena ganthenāti attho.

    කම්‌පයන්‌තො වසුන්‌ධරන්‌ති අත්‌තනො ගුණවිසෙසෙහි පථවීකම්‌පං උප්‌පාදෙන්‌තො, එවංභූතොපි අහෙඨයන්‌තො පාණානි. සබ්‌බදක්‌ඛිණත්‌තා බුද්‌ධානං දක්‌ඛිණං පඨමං පාදං උද්‌ධරන්‌තො. සමං සම්‌ඵුසතෙ භූමිං සුප්‌පතිට්‌ඨිතපාදතාය. යදිපි භූමිං සමං ඵුසති, රජසානුපලිප්‌පති සුඛුමත්‌තා ඡවියා. නින්‌නට්‌ඨානං උන්‌නමතීතිආදි බුද්‌ධානං සුප්‌පතිට්‌ඨිතපාදසඞ්‌ඛාතස්‌ස මහාපුරිසලක්‌ඛණපටිලාභස්‌ස නිස්‌සන්‌දඵලං. නාතිදූරෙ උද්‌ධරතීති අතිදූරෙ ඨපෙතුං න උද්‌ධරති. නච්‌චාසන්‌නෙ ච නික්‌ඛිපන්‌ති අච්‌චාසන්‌නෙ ච ඨානෙ අනික්‌ඛිපන්‌තො නිය්‍යාති. හාසයන්‌තො සදෙවකෙ ලොකෙ තොසයන්‌තො. චතූහි පාදෙහි චරතීති චතුචාරී.

    Kampayanto vasundharanti attano guṇavisesehi pathavīkampaṃ uppādento, evaṃbhūtopi aheṭhayanto pāṇāni. Sabbadakkhiṇattā buddhānaṃ dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ uddharanto. Samaṃ samphusate bhūmiṃ suppatiṭṭhitapādatāya. Yadipi bhūmiṃ samaṃ phusati, rajasānupalippati sukhumattā chaviyā. Ninnaṭṭhānaṃ unnamatītiādi buddhānaṃ suppatiṭṭhitapādasaṅkhātassa mahāpurisalakkhaṇapaṭilābhassa nissandaphalaṃ. Nātidūre uddharatīti atidūre ṭhapetuṃ na uddharati. Naccāsanne ca nikkhipanti accāsanne ca ṭhāne anikkhipanto niyyāti. Hāsayanto sadevake loke tosayanto. Catūhi pādehi caratīti catucārī.

    බුද්‌ධානුභාවස්‌ස පකාසනවසෙන ගතත්‌තා වණ්‌ණකාලො නාම කිරෙස. සරීරවණ්‌ණෙ වා ගුණවණ්‌ණෙ වා කථියමානෙ දුක්‌කථිතන්‌ති න වත්‌තබ්‌බං. කස්‌මා? අපරිමාණවණ්‌ණා හි බුද්‌ධා භගවන්‌තො, බුද්‌ධගුණසංවණ්‌ණනා ජානන්‌තස්‌ස යථාධම්‌මසංවණ්‌ණනංයෙව අනුපවිසතීති.

    Buddhānubhāvassa pakāsanavasena gatattā vaṇṇakālo nāma kiresa. Sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā kathiyamāne dukkathitanti na vattabbaṃ. Kasmā? Aparimāṇavaṇṇā hi buddhā bhagavanto, buddhaguṇasaṃvaṇṇanā jānantassa yathādhammasaṃvaṇṇanaṃyeva anupavisatīti.

    දුකූලචුම්‌බටකෙනාති ගන්‌ථිත්‌වා ගහිතදුකූලවත්‌ථෙන, නාගවික්‌කන්‌තචරණොති හත්‌ථිනාගසදිසපදනික්‌ඛෙපො. සතපුඤ්‌ඤලක්‌ඛණොති අනෙකසතපුඤ්‌ඤනිම්‌මිතමහාපුරිසලක්‌ඛණො මණිවෙරොචනො යථාති අතිවිය විරොචමානො මණි විය වෙරොචනො නාම එකො මණිවිසෙසොති කෙචි මහාසාලොවාති මහන්‌තො සාලරුක්‌ඛො විය, කොවිළාරාදිමහාරුක්‌ඛො විය වා පදුමො කොකනදො යථාති කොකනදසඞ්‌ඛාතං මහාපදුමං විය, විකසමානපදුමං විය වා.

    Dukūlacumbaṭakenāti ganthitvā gahitadukūlavatthena, nāgavikkantacaraṇoti hatthināgasadisapadanikkhepo. Satapuññalakkhaṇoti anekasatapuññanimmitamahāpurisalakkhaṇo maṇiverocano yathāti ativiya virocamāno maṇi viya verocano nāma eko maṇivisesoti keci mahāsālovāti mahanto sālarukkho viya, koviḷārādimahārukkho viya vā padumo kokanado yathāti kokanadasaṅkhātaṃ mahāpadumaṃ viya, vikasamānapadumaṃ viya vā.

    ආකාසගඞ්‌ගං ඔතාරෙන්‌තො වියාතිආදි තස්‌සා පකිණ්‌ණකකථාය අඤ්‌ඤෙසං දුක්‌කරභාවදස්‌සනඤ්‌චෙව සුණන්‌තානං අච්‌චන්‌තසුඛාවහභාවදස්‌සනඤ්‌ච පථවීජං ආකඩ්‌ඪෙන්‌තො වියාති නාළියන්‌තං යොජෙත්‌වා මහාපථවියා හෙට්‌ඨිමතලෙ පප්‌පටකොජං උද්‌ධංමුඛං කත්‌වා ආකඩ්‌ඪෙන්‌තො විය යොජනිකන්‌ති යොජනප්‌පමාණං මධුභණ්‌ඩන්‌ති මධුපටලං.

    Ākāsagaṅgaṃ otārento viyātiādi tassā pakiṇṇakakathāya aññesaṃ dukkarabhāvadassanañceva suṇantānaṃ accantasukhāvahabhāvadassanañca pathavījaṃ ākaḍḍhento viyāti nāḷiyantaṃ yojetvā mahāpathaviyā heṭṭhimatale pappaṭakojaṃ uddhaṃmukhaṃ katvā ākaḍḍhento viya yojanikanti yojanappamāṇaṃ madhubhaṇḍanti madhupaṭalaṃ.

    මහන්‌තන්‌ති උළාරං. සබ්‌බදානං දින්‌නමෙව හොතීති සබ්‌බමෙව පච්‌චයජාතං ආවාසදායකෙන දින්‌නමෙව හොති. තථාහි ද්‌වෙ තයො ගාමෙ පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා කිඤ්‌චි අලද්‌ධා ආගතස්‌සපි ඡායූදකසම්‌පන්‌නං ආරාමං පවිසිත්‌වා න්‌හායිත්‌වා පටිස්‌සයෙ මුහුත්‌තං නිපජ්‌ජිත්‌වා උට්‌ඨාය නිසින්‌නස්‌ස කායෙ බලං ආහරිත්‌වා පක්‌ඛිත්‌තං විය හොති. බහි විචරන්‌තස්‌ස ච කායෙ වණ්‌ණධාතු වාතාතපෙහි කිලමති, පටිස්‌සයං පවිසිත්‌වා ද්‌වාරං පිධාය මුහුත්‌තං නිසින්‌නස්‌ස විසභාගසන්‌තති වූපසම්‌මති, සභාගසන්‌තති පතිට්‌ඨාති, වණ්‌ණධාතු ආහරිත්‌වා පක්‌ඛිත්‌තා විය හොති, බහි විචරන්‌තස්‌ස ච පාදෙ කණ්‌ටකො විජ්‌ඣති, ඛාණු පහරති, සරීසපාදිපරිස්‌සයො චෙව චොරභයඤ්‌ච උප්‌පජ්‌ජති, පටිස්‌සයං පවිසිත්‌වා ද්‌වාරං පිධාය නිපන්‌නස්‌ස පන සබ්‌බෙ පරිස්‌සයා න හොන්‌ති, අජ්‌ඣයන්‌තස්‌ස ධම්‌මපීතිසුඛං, කම්‌මට්‌ඨානං මනසිකරොන්‌තස්‌ස උපසමසුඛං උප්‌පජ්‌ජති බහිද්‌ධා වික්‌ඛෙපාභාවතො, බහි විචරන්‌තස්‌ස ච කායෙ සෙදා මුච්‌චන්‌ති, අක්‌ඛීනි ඵන්‌දන්‌ති, සෙනාසනං පවිසනක්‌ඛණෙ මඤ්‌චපීඨාදීනි න පඤ්‌ඤායන්‌ති, මුහුත්‌තං නිසින්‌නස්‌ස පන අක්‌ඛිපසාදො ආහරිත්‌වා පක්‌ඛිත්‌තො විය හොති, ද්‌වාරවාතපානමඤ්‌චපීඨාදීනි පඤ්‌ඤායන්‌ති, එතස්‌මිම්‌පි ච ආවාසෙ වසන්‌තං දිස්‌වා මනුස්‌සා චතූහි පච්‌චයෙහි සක්‌කච්‌චං උපට්‌ඨහන්‌ති. තෙන වුත්‌තං – ‘‘ආවාසදානස්‌මිං දින්‌නෙ සබ්‌බං දානං දින්‌නමෙව හොතී’’ති. භූමට්‌ඨක…පෙ.… න සක්‌කාති අයමත්‌ථො මහාසුදස්‌සනවත්‌ථුනා (දී. නි. 2.241 ආදයො) දීපෙතබ්‌බො.

    Mahantanti uḷāraṃ. Sabbadānaṃ dinnameva hotīti sabbameva paccayajātaṃ āvāsadāyakena dinnameva hoti. Tathāhi dve tayo gāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā āgatassapi chāyūdakasampannaṃ ārāmaṃ pavisitvā nhāyitvā paṭissaye muhuttaṃ nipajjitvā uṭṭhāya nisinnassa kāye balaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa ca kāye vaṇṇadhātu vātātapehi kilamati, paṭissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya muhuttaṃ nisinnassa visabhāgasantati vūpasammati, sabhāgasantati patiṭṭhāti, vaṇṇadhātu āharitvā pakkhittā viya hoti, bahi vicarantassa ca pāde kaṇṭako vijjhati, khāṇu paharati, sarīsapādiparissayo ceva corabhayañca uppajjati, paṭissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya nipannassa pana sabbe parissayā na honti, ajjhayantassa dhammapītisukhaṃ, kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa upasamasukhaṃ uppajjati bahiddhā vikkhepābhāvato, bahi vicarantassa ca kāye sedā muccanti, akkhīni phandanti, senāsanaṃ pavisanakkhaṇe mañcapīṭhādīni na paññāyanti, muhuttaṃ nisinnassa pana akkhipasādo āharitvā pakkhitto viya hoti, dvāravātapānamañcapīṭhādīni paññāyanti, etasmimpi ca āvāse vasantaṃ disvā manussā catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahanti. Tena vuttaṃ – ‘‘āvāsadānasmiṃ dinne sabbaṃ dānaṃ dinnameva hotī’’ti. Bhūmaṭṭhaka…pe… na sakkāti ayamattho mahāsudassanavatthunā (dī. ni. 2.241 ādayo) dīpetabbo.

    සීතන්‌ති (සාරත්‌ථ. ටී. චූළවග්‌ග 3.295; සං. නි. ටී. 2.4.243) අජ්‌ඣත්‌තධාතුක්‌ඛොභවසෙන වා බහිද්‌ධඋතුවිපරිණාමවසෙන වා උප්‌පජ්‌ජනකසීතං. උණ්‌හන්‌ති අග්‌ගිසන්‌තාපං. තස්‌ස පන දවදාහාදීසු සම්‌භවො දට්‌ඨබ්‌බො. පටිහන්‌තීති පටිබාහති. යථා තදුභයවසෙන කායචිත්‌තානං බාධනානි න හොන්‌ති, එවං කරොති. සීතුණ්‌හබ්‌භාහතෙ හි සරීරෙ වික්‌ඛිත්‌තචිත්‌තො භික්‌ඛු යොනිසො පදහිතුං න සක්‌කොති. වාළමිගානීති සීහබ්‍යග්‌ඝාදිවාළමිගෙ. ගුත්‌තසෙනාසනඤ්‌හි පවිසිත්‌වා ද්‌වාරං පිධාය නිසින්‌නස්‌ස තෙ පරිස්‌සයා න හොන්‌ති . සරීසපෙති යෙ කෙචි සරන්‌තා ගච්‌ඡන්‌තෙ දීඝජාතිකෙ. මකසෙති නිදස්‌සනමෙතං, ඩංසාදීනං එතෙනෙව සඞ්‌ගහො දට්‌ඨබ්‌බො. සිසිරෙති සීතකාලවසෙන සත්‌තාහවද්‌දලිකාදිවසෙන ච උප්‌පන්‌නෙ සිසිරසම්‌ඵස්‌සෙ. වුට්‌ඨියොති යදා තදා උප්‌පන්‌නා වස්‌සවුට්‌ඨියො පටිහනතීති යොජනා.

    Sītanti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.295; saṃ. ni. ṭī. 2.4.243) ajjhattadhātukkhobhavasena vā bahiddhautuvipariṇāmavasena vā uppajjanakasītaṃ. Uṇhanti aggisantāpaṃ. Tassa pana davadāhādīsu sambhavo daṭṭhabbo. Paṭihantīti paṭibāhati. Yathā tadubhayavasena kāyacittānaṃ bādhanāni na honti, evaṃ karoti. Sītuṇhabbhāhate hi sarīre vikkhittacitto bhikkhu yoniso padahituṃ na sakkoti. Vāḷamigānīti sīhabyagghādivāḷamige. Guttasenāsanañhi pavisitvā dvāraṃ pidhāya nisinnassa te parissayā na honti . Sarīsapeti ye keci sarantā gacchante dīghajātike. Makaseti nidassanametaṃ, ḍaṃsādīnaṃ eteneva saṅgaho daṭṭhabbo. Sisireti sītakālavasena sattāhavaddalikādivasena ca uppanne sisirasamphasse. Vuṭṭhiyoti yadā tadā uppannā vassavuṭṭhiyo paṭihanatīti yojanā.

    වාතාතපො ඝොරොති රුක්‌ඛගච්‌ඡාදීනං උම්‌මූලභඤ්‌ජනවසෙන පවත්‌තියා ඝොරො සරජඅරජාදිභෙදො වාතො චෙව ගිම්‌හපරිළාහසමයෙසු උප්‌පත්‌තියා ඝොරො සූරියාතපො ච. පටිහඤ්‌ඤතීති පටිබාහීයති. ලෙණත්‌ථන්‌ති නානාරම්‌මණතො චිත්‌තං නිවත්‌තෙත්‌වා පටිසල්‌ලානාරාමත්‌ථං. සුඛත්‌ථන්‌ති වුත්‌තපරිස්‌සයාභාවෙන ඵාසුවිහාරත්‌ථං. ඣායිතුන්‌ති අට්‌ඨතිංසාරම්‌මණෙසු යත්‌ථ කත්‌ථචි චිත්‌තං උපනිජ්‌ඣායිතුං. විපස්‌සිතුන්‌ති අනිච්‌චාදිතො සබ්‌බසඞ්‌ඛාරෙ සම්‌මසිතුං.

    Vātātapo ghoroti rukkhagacchādīnaṃ ummūlabhañjanavasena pavattiyā ghoro sarajaarajādibhedo vāto ceva gimhapariḷāhasamayesu uppattiyā ghoro sūriyātapo ca. Paṭihaññatīti paṭibāhīyati. Leṇatthanti nānārammaṇato cittaṃ nivattetvā paṭisallānārāmatthaṃ. Sukhatthanti vuttaparissayābhāvena phāsuvihāratthaṃ. Jhāyitunti aṭṭhatiṃsārammaṇesu yattha katthaci cittaṃ upanijjhāyituṃ. Vipassitunti aniccādito sabbasaṅkhāre sammasituṃ.

    විහාරෙති පටිස්‌සයෙ. කාරයෙති කාරාපෙය්‍ය. රම්‌මෙති මනොරමෙ නිවාසසුඛෙ. වාසයෙත්‌ථ බහුස්‌සුතෙති කාරෙත්‌වා පන එත්‌ථ විහාරෙසු බහුස්‌සුතෙ සීලවන්‌තෙ කල්‍යාණධම්‌මෙ නිවාසෙය්‍ය. තෙ නිවාසෙන්‌තො පන තෙසං බහුස්‌සුතානං යථා පච්‌චයෙහි කිලමථො න හොති, එවං අන්‌නඤ්‌ච පානඤ්‌ච වත්‌ථසෙනාසනානි ච දදෙය්‍ය උජුභූතෙසු අජ්‌ඣාසයසම්‌පන්‌නෙසු කම්‌මඵලානං රතනත්‌තයගුණානඤ්‌ච සද්‌දහනෙන විප්‌පසන්‌නෙන චෙතසා.

    Vihāreti paṭissaye. Kārayeti kārāpeyya. Rammeti manorame nivāsasukhe. Vāsayettha bahussuteti kāretvā pana ettha vihāresu bahussute sīlavante kalyāṇadhamme nivāseyya. Te nivāsento pana tesaṃ bahussutānaṃ yathā paccayehi kilamatho na hoti, evaṃ annañca pānañca vatthasenāsanāni ca dadeyya ujubhūtesu ajjhāsayasampannesu kammaphalānaṃ ratanattayaguṇānañca saddahanena vippasannena cetasā.

    ඉදානි ගහට්‌ඨපබ්‌බජිතානං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤූපකාරතං දස්‌සෙතුං ‘‘තෙ තස්‌සා’’ති ගාථමාහ. තත්‌ථ තෙති බහුස්‌සුතා තස්‌සාති උපාසකස්‌ස. ධම්‌මං දෙසෙන්‌තීති සකලවට්‌ටදුක්‌ඛපනුදනං ධම්‌මං දෙසෙන්‌ති. යං සො ධම්‌මං ඉධඤ්‌ඤායාති සො පුග්‌ගලො යං සද්‌ධම්‌මං ඉමස්‌මිං සාසනෙ සම්‌මාපටිපජ්‌ජනෙන ජානිත්‌වා අග්‌ගමග්‌ගාධිගමෙන අනාසවො හුත්‌වා පරිනිබ්‌බායති.

    Idāni gahaṭṭhapabbajitānaṃ aññamaññūpakārataṃ dassetuṃ ‘‘te tassā’’ti gāthamāha. Tattha teti bahussutā tassāti upāsakassa. Dhammaṃ desentīti sakalavaṭṭadukkhapanudanaṃ dhammaṃ desenti. Yaṃ so dhammaṃ idhaññāyāti so puggalo yaṃ saddhammaṃ imasmiṃ sāsane sammāpaṭipajjanena jānitvā aggamaggādhigamena anāsavo hutvā parinibbāyati.

    පූජාසක්‌කාරවසෙනෙව පඨමයාමො ඛෙපිතො, භගවතො දෙසනාය අප්‌පාවසෙසො මජ්‌ඣිමයාමො ගතොති පාළියං ‘‘බහුදෙව රත්‌ති’’න්‌ති වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘අතිරෙකතරං දියඩ්‌ඪයාම’’න්‌ති. සන්‌දස්‌සෙසීති ආනිසංසං දස්‌සෙසි, ආවාසදානපටිසංයුත්‌තං ධම්‌මිං කථං සුත්‌වා තතො පරං, ‘‘මහාරාජ, ඉතිපි සීලං, ඉතිපි සමාධි, ඉතිපි පඤ්‌ඤා’’ති සීලාදිගුණෙ තෙසං සම්‌මා දස්‌සෙසි, හත්‌ථෙන ගහෙත්‌වා විය පච්‌චක්‌ඛතො පකාසෙසි. සමාදපෙසීති ‘‘එවං සීලං සමාදාතබ්‌බං, සීලෙ පතිට්‌ඨිතෙන එවං සමාධි, එවං පඤ්‌ඤා භාවෙතබ්‌බා’’ති යථා තෙ සීලාදිගුණෙ ආදියන්‌ති, තථා ගණ්‌හාපෙසි. සමුත්‌තෙජෙසීති යථා සමාදින්‌නං සීලං සුවිසුද්‌ධං හොති, සමථවිපස්‌සනා ච භාවියමානා යථා සුට්‌ඨු විසොධිතා උපරිවිසෙසාවහා හොන්‌ති, එවං චිත්‌තං සමුත්‌තෙජෙසි නිසාමනවසෙන වොදාපෙසි. සම්‌පහංසෙසීති යථානුසිට්‌ඨං ඨිතසීලාදිගුණෙහි සම්‌පති ලද්‌ධගුණානිසංසෙහි චෙව උපරි ලද්‌ධබ්‌බඵලවිසෙසෙහි ච උපරිචිත්‌තං සම්‌මා පහංසෙසි, ලද්‌ධස්‌සාසවසෙන සුට්‌ඨු තොසෙසි. එවමෙතෙසං පදානං අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    Pūjāsakkāravaseneva paṭhamayāmo khepito, bhagavato desanāya appāvaseso majjhimayāmo gatoti pāḷiyaṃ ‘‘bahudeva ratti’’nti vuttanti āha ‘‘atirekataraṃ diyaḍḍhayāma’’nti. Sandassesīti ānisaṃsaṃ dassesi, āvāsadānapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ sutvā tato paraṃ, ‘‘mahārāja, itipi sīlaṃ, itipi samādhi, itipi paññā’’ti sīlādiguṇe tesaṃ sammā dassesi, hatthena gahetvā viya paccakkhato pakāsesi. Samādapesīti ‘‘evaṃ sīlaṃ samādātabbaṃ, sīle patiṭṭhitena evaṃ samādhi, evaṃ paññā bhāvetabbā’’ti yathā te sīlādiguṇe ādiyanti, tathā gaṇhāpesi. Samuttejesīti yathā samādinnaṃ sīlaṃ suvisuddhaṃ hoti, samathavipassanā ca bhāviyamānā yathā suṭṭhu visodhitā uparivisesāvahā honti, evaṃ cittaṃ samuttejesi nisāmanavasena vodāpesi. Sampahaṃsesīti yathānusiṭṭhaṃ ṭhitasīlādiguṇehi sampati laddhaguṇānisaṃsehi ceva upari laddhabbaphalavisesehi ca uparicittaṃ sammā pahaṃsesi, laddhassāsavasena suṭṭhu tosesi. Evametesaṃ padānaṃ attho veditabbo.

    සමුදායවචනොපි අසීතිමහාථෙර-සද්‌දො තදෙකදෙසෙපි නිරුළ්‌හොති ආහ ‘‘අසීතිමහාථෙරෙසු විජ්‌ජමානෙසූ’’ති. ආනන්‌දත්‌ථෙරොපි හි අන්‌තොගධො එවාති. සාකියමණ්‌ඩලෙති සාකියරාජසමූහෙ.

    Samudāyavacanopi asītimahāthera-saddo tadekadesepi niruḷhoti āha ‘‘asītimahātheresu vijjamānesū’’ti. Ānandattheropi hi antogadho evāti. Sākiyamaṇḍaleti sākiyarājasamūhe.

    පටිපදාය නියුත්‌තත්‌තා පාටිපදො. තෙනාහ – ‘‘පටිපන්‌නකො’’ති. සික්‌ඛනසීලතාදිනා සෙඛො, ඔධිසො සමිතපාපතාය සමණො. සෙඛො පාටිපදො පටිපජ්‌ජනපුග්‌ගලාධිට්‌ඨානෙන පටිපදාදෙසනං නියමෙන්‌තො පටිපදාය පුග්‌ගලං නියමෙති නාමාති ‘‘පටිපදාය පුග්‌ගලං නියමෙත්‌වා දස්‌සෙතී’’ති. සෙඛප්‌පටිපදා සාසනෙ මඞ්‌ගලපටිපදා සම්‌මදෙව අසෙවිතබ්‌බපරිවජ්‌ජනෙන සෙවිතබ්‌බසමාදානෙන උක්‌කංසවත්‌ථූසු ච භාවතො අසෙඛධම්‌මපාරිපූරියා ආවහත්‌තා ච වඩ්‌ඪමානකපටිපදා. අකිලමන්‌තාව සල්‌ලක්‌ඛෙස්‌සන්‌තීති ඉදං තදා තෙසං අසෙඛභූමිඅධිගමාය අයොග්‍යතාය වුත්‌තං. අකිලමන්‌තාවාති ඉමිනා පටිසම්‌භිදාප්‌පත්‌තස්‌සපි අනධිගතමග්‌ගසඤ්‌ඤාපනා භාරියාති දස්‌සෙති. ඔසටාති අනුප්‌පවිට්‌ඨා. සකලං විනයපිටකං කථිතමෙව හොති තස්‌ස සීලකථාබාහුල්‌ලතො සෙසද්‌වයෙපි එසෙව නයො. තීහි පිටකෙහීති කරණත්‌ථෙ කරණවචනං. තෙන තංතංපිටකානං තස්‌සා තස්‌සා සික්‌ඛාය සාධකතමභාවං දස්‌සෙති.

    Paṭipadāya niyuttattā pāṭipado. Tenāha – ‘‘paṭipannako’’ti. Sikkhanasīlatādinā sekho, odhiso samitapāpatāya samaṇo. Sekho pāṭipado paṭipajjanapuggalādhiṭṭhānena paṭipadādesanaṃ niyamento paṭipadāya puggalaṃ niyameti nāmāti ‘‘paṭipadāya puggalaṃ niyametvā dassetī’’ti. Sekhappaṭipadā sāsane maṅgalapaṭipadā sammadeva asevitabbaparivajjanena sevitabbasamādānena ukkaṃsavatthūsu ca bhāvato asekhadhammapāripūriyā āvahattā ca vaḍḍhamānakapaṭipadā. Akilamantāva sallakkhessantīti idaṃ tadā tesaṃ asekhabhūmiadhigamāya ayogyatāya vuttaṃ. Akilamantāvāti iminā paṭisambhidāppattassapi anadhigatamaggasaññāpanā bhāriyāti dasseti. Osaṭāti anuppaviṭṭhā. Sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitameva hoti tassa sīlakathābāhullato sesadvayepi eseva nayo. Tīhi piṭakehīti karaṇatthe karaṇavacanaṃ. Tena taṃtaṃpiṭakānaṃ tassā tassā sikkhāya sādhakatamabhāvaṃ dasseti.

    පිට්‌ඨිවාතො උප්‌පජ්‌ජති උපාදින්‌නකසරීරස්‌ස තථාරූපත්‌තා සඞ්‌ඛාරානඤ්‌ච අනිච්‌චතාය දුක්‌ඛානුබන්‌ධත්‌තා. අකාරණං වා එතන්‌ති යෙනාධිප්‌පායෙන වුත්‌තං, තමෙව අධිප්‌පායං විවරිතුං ‘‘පහොතී’’තිආදි වුත්‌තං. චතූහි ඉරියාපථෙහි පරිභුඤ්‌ජිතුකාමො අහොසි සක්‍යරාජූනං අජ්‌ඣාසයවසෙන. තථා හි වක්‌ඛති ‘‘සත්‌ථාපි තදෙව සන්‌ධාය තත්‌ථ සඞ්‌ඝාටිං පඤ්‌ඤපෙත්‌වා නිපජ්‌ජීතී’’ති. යදි එවං ‘‘පිට්‌ඨි මෙ ආගිලායතී’’ති ඉදං කථන්‌ති ආහ ‘‘උපාදින්‌නකසරීරඤ්‌ච නාමා’’තිආදි.

    Piṭṭhivātouppajjati upādinnakasarīrassa tathārūpattā saṅkhārānañca aniccatāya dukkhānubandhattā. Akāraṇaṃ vā etanti yenādhippāyena vuttaṃ, tameva adhippāyaṃ vivarituṃ ‘‘pahotī’’tiādi vuttaṃ. Catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi sakyarājūnaṃ ajjhāsayavasena. Tathā hi vakkhati ‘‘satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā nipajjītī’’ti. Yadi evaṃ ‘‘piṭṭhi me āgilāyatī’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘upādinnakasarīrañca nāmā’’tiādi.

    23. ‘‘ඉමිනා පාතිමොක්‌ඛසංවරෙන…පෙ.… සම්‌පන්‌නො’’තිආදීසු (විභ. 511) සමන්‌නාගතත්‌ථො සම්‌පන්‌න-සද්‌දො, ඉධ පන පාරිපූරිඅත්‌ථොති දස්‌සෙතුං ‘‘පරිපුණ්‌ණසීලොති අත්‌ථො’’ති වුත්‌තං. යො පන සම්‌පන්‌නසීලොයෙව, සො පරිපුණ්‌ණසීලො. පරිසුද්‌ධඤ්‌හි සීලං ‘‘පරිපුණ්‌ණ’’න්‌ති වුච්‌චති, න සබලං කම්‌මාසං වා. සුන්‌දරධම්‌මෙහීති සොභනධම්‌මෙහි. යස්‌මිං සන්‌තානෙ උප්‌පන්‌නා තස්‌ස සොභනභාවතො. තෙහි සප්‌පුරිසභාවසාධනතො සප්‌පුරිසානං ධම්‌මෙහි.

    23. ‘‘Iminā pātimokkhasaṃvarena…pe… sampanno’’tiādīsu (vibha. 511) samannāgatattho sampanna-saddo, idha pana pāripūriatthoti dassetuṃ ‘‘paripuṇṇasīloti attho’’ti vuttaṃ. Yo pana sampannasīloyeva, so paripuṇṇasīlo. Parisuddhañhi sīlaṃ ‘‘paripuṇṇa’’nti vuccati, na sabalaṃ kammāsaṃ vā. Sundaradhammehīti sobhanadhammehi. Yasmiṃ santāne uppannā tassa sobhanabhāvato. Tehi sappurisabhāvasādhanato sappurisānaṃ dhammehi.

    24. ඉමිනා එත්‌තකෙන ඨානෙනාති ‘‘ඉධ, මහානාම, අරියසාවකො’’ති ආරභිත්‌වා යාව ‘‘අකසිරලාභී’’ති පදං ඉමිනා එත්‌තකෙන උද්‌දෙසපදෙන මාතිකං ඨපෙත්‌වා. පටිපාටියාති උද්‌දෙසපටිපාටියා. එවමාහාති ‘‘එවං කථඤ්‌ච, මහානාමා’’තිආදිනා ඉදානි වුච්‌චමානෙන දස්‌සිතාකාරෙන ආහ.

    24.Imināettakena ṭhānenāti ‘‘idha, mahānāma, ariyasāvako’’ti ārabhitvā yāva ‘‘akasiralābhī’’ti padaṃ iminā ettakena uddesapadena mātikaṃ ṭhapetvā. Paṭipāṭiyāti uddesapaṭipāṭiyā. Evamāhāti ‘‘evaṃ kathañca, mahānāmā’’tiādinā idāni vuccamānena dassitākārena āha.

    25. හිරීයතීති ලජ්‌ජීයති පීළීයති. යස්‌මා හිරී පාපජිගුච්‌ඡනලක්‌ඛණා, තස්‌මා ‘‘ජිගුච්‌ඡතීති අත්‌ථො’’ති වුත්‌තං. ඔත්‌තප්‌පතීති උත්‌තප්‌පති. පාපුත්‍රාසලක්‌ඛණඤ්‌හි ඔත්‌තප්‌පං. පග්‌ගහිතවීරියොති සඞ්‌කොචං අනාපන්‌නවීරියො. තෙනාහ ‘‘අනොසක්‌කිතමානසො’’ති. පහානත්‌ථායාති සමුච්‌ඡින්‌දනත්‌ථාය. කුසලානං ධම්‌මානං උපසම්‌පදා නාම අධිගමො එවාති ආහ ‘‘පටිලාභත්‌ථායා’’ති. සතිනෙපක්‌කෙනාති සතියා නෙපක්‌කෙන තික්‌ඛවිසදසූරභාවෙන. අට්‌ඨකථායං පන නෙපක්‌කං නාම පඤ්‌ඤාති අධිප්‌පායෙන ‘‘සතියා ච නිපකභාවෙන චා’’ති අත්‌ථො වුත්‌තො, එවං සති අඤ්‌ඤො නිද්‌දිට්‌ඨො නාම හොති. සතිමාති ච ඉමිනාව විසෙසා සති ගහිතා, පරතො ‘‘චිරකතම්‌පි චිරභාසිතම්‌පි සරිතා අනුස්‌සරිතා’’ති සතිකිච්‌චමෙව නිද්‌දිට්‌ඨං, න පඤ්‌ඤාකිච්‌චං, තස්‌මා සතිනෙපක්‌කෙනාති සතියා නෙපක්‌කභාවෙනාති සක්‌කා විඤ්‌ඤාතුං. තෙනෙව හි පච්‌චයවිසෙසවසෙන අඤ්‌ඤධම්‌මනිරපෙක්‌ඛො සතියා බලවභාවො. තථා හි ඤාණවිප්‌පයුත්‌තචිත්‌තෙනපි අජ්‌ඣයනසම්‌මසනානි සම්‌භවන්‌ති.

    25.Hirīyatīti lajjīyati pīḷīyati. Yasmā hirī pāpajigucchanalakkhaṇā, tasmā ‘‘jigucchatīti attho’’ti vuttaṃ. Ottappatīti uttappati. Pāputrāsalakkhaṇañhi ottappaṃ. Paggahitavīriyoti saṅkocaṃ anāpannavīriyo. Tenāha ‘‘anosakkitamānaso’’ti. Pahānatthāyāti samucchindanatthāya. Kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadā nāma adhigamo evāti āha ‘‘paṭilābhatthāyā’’ti. Satinepakkenāti satiyā nepakkena tikkhavisadasūrabhāvena. Aṭṭhakathāyaṃ pana nepakkaṃ nāma paññāti adhippāyena ‘‘satiyā ca nipakabhāvena cā’’ti attho vutto, evaṃ sati añño niddiṭṭho nāma hoti. Satimāti ca imināva visesā sati gahitā, parato ‘‘cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’’ti satikiccameva niddiṭṭhaṃ, na paññākiccaṃ, tasmā satinepakkenāti satiyā nepakkabhāvenāti sakkā viññātuṃ. Teneva hi paccayavisesavasena aññadhammanirapekkho satiyā balavabhāvo. Tathā hi ñāṇavippayuttacittenapi ajjhayanasammasanāni sambhavanti.

    චෙතියඞ්‌ගණවත්‌තාදීති ආදි-සද්‌දෙන බොධියඞ්‌ගණවත්‌තාදීනි සඞ්‌ගණ්‌හාති. අසීතිමහාවත්‌තපටිපත්‌තිපූරණන්‌ති එත්‌ථ අසීතිවත්‌තපටිපත්‌තිපූරණං මහාවත්‌තපටිපත්‌තිපූරණන්‌ති වත්‌තපටිපත්‌තිපූරණ-සද්‌දො පච්‌චෙකං යොජෙතබ්‌බො. තත්‌ථ මහාවත්‌තානි (විභ. මූලටී. 406) නාම වත්‌තඛන්‌ධකෙ (චූළව. 356 ආදයො) වුත්‌තානි ආගන්‌තුකවත්‌තං ආවාසිකං ගමිකං අනුමොදනං භත්‌තග්‌ගං පිණ්‌ඩචාරිකං ආරඤ්‌ඤිකං සෙනාසනං ජන්‌තාඝරං වච්‌චකුටි උපජ්‌ඣායං සද්‌ධිවිහාරිකං ආචරියං අන්‌තෙවාසිකවත්‌තන්‌ති චුද්‌දස. තතො අඤ්‌ඤානි පන කදාචි තජ්‌ජනීයකම්‌මකතාදිකාලෙ පාරිවාසිකාදිකාලෙ ච චරිතබ්‌බානි අසීති ඛුද්‌දකවත්‌තානි සබ්‌බාසු අවත්‌ථාසු න චරිතබ්‌බානි, තස්‌මා මහාවත්‌තෙසු, අග්‌ගහිතානි. තත්‌ථ ‘‘පාරිවාසිකානං භික්‌ඛූනං වත්‌තං පඤ්‌ඤපෙස්‌සාමී’’ති ආරභිත්‌වා ‘‘න උපසම්‌පාදෙතබ්‌බං…පෙ.… න ඡමායං චඞ්‌කමන්‌තෙ චඞ්‌කමෙ චඞ්‌කමිතබ්‌බ’’න්‌ති (චූළව. 81) වුත්‌තානි පකභත්‌තෙ චරිතබ්‌බවත්‌තාවසානානි ඡසට්‌ඨි, තතො පරං ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, පාරිවාසිකෙන භික්‌ඛුනා පාරිවාසිකවුඩ්‌ඪතරෙන භික්‌ඛුනා සද්‌ධිං මූලායපටිකස්‌සනාරහෙන මානත්‌තාරහෙන මානත්‌තචාරිකෙන අබ්‌භානාරහෙන භික්‌ඛුනා සද්‌ධිං එකච්‌ඡන්‌නෙ ආවාසෙ වත්‌තබ්‌බ’’න්‌තිආදීනි (චූළව. 82) පකතත්‌තෙ චරිතබ්‌බෙහි අනඤ්‌ඤත්‌තා විසුං විසුං අගණෙත්‌වා පාරිවාසිකවුඩ්‌ඪතරාදීසු පුග්‌ගලන්‌තරෙසු චරිතබ්‌බත්‌තා තෙසං වසෙන සම්‌පිණ්‌ඩෙත්‌වා එකෙකං කත්‌වා ගණිතබ්‌බානි පඤ්‌චාති එකසත්‌තතිවත්‌තානි, උක්‌ඛෙපනියකම්‌මකතවත්‌තෙසු වත්‌තපඤ්‌ඤාපනවසෙන වුත්‌තං – ‘‘න පකතත්‌තස්‌ස භික්‌ඛුනො අභිවාදනං පච්‌චුට්‌ඨානං…පෙ.… න්‌හානෙ පිට්‌ඨිපරිකම්‌මං සාදිතබ්‌බ’’න්‌ති (චූළව. 51) ඉදං අභිවාදනාදීනං අසාදියනං එකං, ‘‘න පකතත්‌තො භික්‌ඛු සීලවිපත්‌තියා අනුද්‌ධංසිතබ්‌බො’’තිආදීනි ච දසාති එවමෙතානි ද්‌වාසීති. එතෙස්‌වෙව පන කානිචි තජ්‌ජනීයකම්‌මාදිවත්‌තානි කානිචි පාරිවාසිකාදිවත්‌තානීති අග්‌ගහිතග්‌ගහණෙන ද්‌වාසීති, එවං අප්‌පකං පන ඌනමධිකං වා ගණනුපගං න හොතීති ඉධ ‘‘අසීති’’ච්‌චෙව වුත්‌තං. අඤ්‌ඤත්‌ථ පන අට්‌ඨකථාපදෙසෙ ‘‘ද්‌වාසීති ඛන්‌ධකවත්‌තානී’’ති වුච්‌චති.

    Cetiyaṅgaṇavattādīti ādi-saddena bodhiyaṅgaṇavattādīni saṅgaṇhāti. Asītimahāvattapaṭipattipūraṇanti ettha asītivattapaṭipattipūraṇaṃ mahāvattapaṭipattipūraṇanti vattapaṭipattipūraṇa-saddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha mahāvattāni (vibha. mūlaṭī. 406) nāma vattakhandhake (cūḷava. 356 ādayo) vuttāni āgantukavattaṃ āvāsikaṃ gamikaṃ anumodanaṃ bhattaggaṃ piṇḍacārikaṃ āraññikaṃ senāsanaṃ jantāgharaṃ vaccakuṭi upajjhāyaṃ saddhivihārikaṃ ācariyaṃ antevāsikavattanti cuddasa. Tato aññāni pana kadāci tajjanīyakammakatādikāle pārivāsikādikāle ca caritabbāni asīti khuddakavattāni sabbāsu avatthāsu na caritabbāni, tasmā mahāvattesu, aggahitāni. Tattha ‘‘pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmī’’ti ārabhitvā ‘‘na upasampādetabbaṃ…pe… na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti (cūḷava. 81) vuttāni pakabhatte caritabbavattāvasānāni chasaṭṭhi, tato paraṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ mūlāyapaṭikassanārahena mānattārahena mānattacārikena abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vattabba’’ntiādīni (cūḷava. 82) pakatatte caritabbehi anaññattā visuṃ visuṃ agaṇetvā pārivāsikavuḍḍhatarādīsu puggalantaresu caritabbattā tesaṃ vasena sampiṇḍetvā ekekaṃ katvā gaṇitabbāni pañcāti ekasattativattāni, ukkhepaniyakammakatavattesu vattapaññāpanavasena vuttaṃ – ‘‘na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nhāne piṭṭhiparikammaṃ sāditabba’’nti (cūḷava. 51) idaṃ abhivādanādīnaṃ asādiyanaṃ ekaṃ, ‘‘na pakatatto bhikkhu sīlavipattiyā anuddhaṃsitabbo’’tiādīni ca dasāti evametāni dvāsīti. Etesveva pana kānici tajjanīyakammādivattāni kānici pārivāsikādivattānīti aggahitaggahaṇena dvāsīti, evaṃ appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti idha ‘‘asīti’’cceva vuttaṃ. Aññattha pana aṭṭhakathāpadese ‘‘dvāsīti khandhakavattānī’’ti vuccati.

    සක්‌කච්‌චං උද්‌දිසනං සක්‌කච්‌චං උද්‌දිසාපනන්‌ති පච්‌චෙකං සක්‌කච්‌චං-සද්‌දො යොජෙතබ්‌බො. උද්‌දිසනං උද්‌දෙසග්‌ගහණං. ධම්‌මොසාරණං ධම්‌මස්‌ස උච්‌චාරණං. ධම්‌මදෙසනා

    Sakkaccaṃuddisanaṃ sakkaccaṃ uddisāpananti paccekaṃ sakkaccaṃ-saddo yojetabbo. Uddisanaṃ uddesaggahaṇaṃ. Dhammosāraṇaṃ dhammassa uccāraṇaṃ. Dhammadesanā

    ‘‘ආදිම්‌හි සීලං දෙසෙය්‍ය, මජ්‌ඣෙ ඣානං විපස්‌සනං;

    ‘‘Ādimhi sīlaṃ deseyya, majjhe jhānaṃ vipassanaṃ;

    පරියොසානෙ ච නිබ්‌බානං, එසා කථිකසණ්‌ඨිතී’’ති. (දී. නි. අට්‌ඨ. 1.190; සං. නි. අට්‌ඨ. 3.4.246) –

    Pariyosāne ca nibbānaṃ, esā kathikasaṇṭhitī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.190; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.246) –

    එවං කථිතලක්‌ඛණා ධම්‌මකථා. උපගන්‌ත්‌වා නිසින්‌නස්‌ස යස්‌ස කස්‌සචි ගහට්‌ඨස්‌ස පබ්‌බජිතස්‌ස වා තඞ්‌ඛණානුරූපා ධම්‌මී කථා උපනිසින්‌නකථා. භත්‌තානුමොදනකථා අනුමොදනියා. සරිතාති එත්‌ථ න කෙවලං චිරකතචිරභාසිතානං සරණමනුස්‌සරණමත්‌තං අධිප්‌පෙතං, අථ ඛො තථාපවත්‌තරූපාරූපධම්‌මානං පරිග්‌ගහමුඛෙන පවත්‌තවිපස්‌සනාචාරෙ සතිසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගසමුට්‌ඨාපනන්‌ති දස්‌සෙතුං ‘‘තස්‌මිං කායෙන චිරකතෙ’’තිආදි වුත්‌තං. සකිම්‌පි සරණෙනාති එකවාරං සරණෙන. පුනප්‌පුනං සරණෙනාති අනු අනු සරණෙන. සතිසම්‌බොජ්‌ඣඞ්‌ගම්‌පි විවෙකනිස්‌සිතං විරාගනිස්‌සිතං නිරොධනිස්‌සිතං වොසග්‌ගපරිණාමිඤ්‌ච කත්‌වා සරන්‌තො තත්‌ථ තත්‌ථ ජවනවාරෙ සරණජවනවාරෙ පරිත්‌තජවනවසෙන අනුස්‌සරිතාති වෙදිතබ්‌බා.

    Evaṃ kathitalakkhaṇā dhammakathā. Upagantvā nisinnassa yassa kassaci gahaṭṭhassa pabbajitassa vā taṅkhaṇānurūpā dhammī kathā upanisinnakathā. Bhattānumodanakathā anumodaniyā. Saritāti ettha na kevalaṃ cirakatacirabhāsitānaṃ saraṇamanussaraṇamattaṃ adhippetaṃ, atha kho tathāpavattarūpārūpadhammānaṃ pariggahamukhena pavattavipassanācāre satisambojjhaṅgasamuṭṭhāpananti dassetuṃ ‘‘tasmiṃ kāyena cirakate’’tiādi vuttaṃ. Sakimpi saraṇenāti ekavāraṃ saraṇena. Punappunaṃ saraṇenāti anu anu saraṇena. Satisambojjhaṅgampi vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vosaggapariṇāmiñca katvā saranto tattha tattha javanavāre saraṇajavanavāre parittajavanavasena anussaritāti veditabbā.

    ගතිඅත්‌ථා ධාතුසද්‌දා බුද්‌ධිඅත්‌ථා හොන්‌තීති ආහ – ‘‘උදයඤ්‌ච වයඤ්‌ච පටිවිජ්‌ඣිතුං සමත්‌ථායා’’ති. මිස්‌සකනයෙනායං දෙසනා ආගතාති ආහ – ‘‘වික්‌ඛම්‌භනවසෙන ච සමුච්‌ඡෙදවසෙන චා’’ති. තෙනාහ ‘‘විපස්‌සනාපඤ්‌ඤාය චෙවා’’තිආදි. විපස්‌සනාපඤ්‌ඤාය නිබ්‌බෙධිකපරියායතො. සා ච ඛො පදෙසිකාති නිප්‌පදෙසිකං කත්‌වා දස්‌සෙතුං ‘‘මග්‌ගපඤ්‌ඤාය පටිලාභසංවත්‌තනතො චා’’ති වුත්‌තං. දුක්‌ඛක්‌ඛයගාමිනිභාවෙපි එසෙව නයො. සම්‌මාති යාථාවතො. අකුප්‌පධම්‌මතාය හි මග්‌ගපඤ්‌ඤා ඛෙපිතඛෙපනාය න පුන කිච්‌චං අත්‌ථීති උපායෙන ඤායෙන යා පවත්‌ති සා එවාති ආහ – ‘‘හෙතුනා නයෙනා’’ති.

    Gatiatthā dhātusaddā buddhiatthā hontīti āha – ‘‘udayañca vayañca paṭivijjhituṃ samatthāyā’’ti. Missakanayenāyaṃ desanā āgatāti āha – ‘‘vikkhambhanavasena ca samucchedavasena cā’’ti. Tenāha ‘‘vipassanāpaññāya cevā’’tiādi. Vipassanāpaññāya nibbedhikapariyāyato. Sā ca kho padesikāti nippadesikaṃ katvā dassetuṃ ‘‘maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato cā’’ti vuttaṃ. Dukkhakkhayagāminibhāvepi eseva nayo. Sammāti yāthāvato. Akuppadhammatāya hi maggapaññā khepitakhepanāya na puna kiccaṃ atthīti upāyena ñāyena yā pavatti sā evāti āha – ‘‘hetunā nayenā’’ti.

    26. අධිකං චෙතො අභිචෙතො, මහග්‌ගතචිත්‌තං, තස්‌ස පන අධිකතා කාමච්‌ඡන්‌දාදිපටිපක්‌ඛවිගමෙන විසිට්‌ඨභාවප්‌පත්‌ති, තන්‌නිස්‌සිතානි ආභිචෙතසිකානි. තෙනාහ ‘‘අභිචිත්‌තං සෙට්‌ඨචිත්‌තං සිතාන’’න්‌ති. දිට්‌ඨධම්‌මසුඛවිහාරානන්‌ති ඉමස්‌මිංයෙව අත්‌තභාවෙ ඵාසුවිහාරභූතානං. තෙහි පන සමඞ්‌ගිතක්‌ඛණෙ යස්‌මා විවෙකජං පීතිසුඛං සමාධිජං පීතිසුඛං අපීතිජං සතිපාරිසුද්‌ධිඤාණසුඛඤ්‌ච පටිලභති වින්‌දති, තස්‌මා ආහ – ‘‘අප්‌පිතප්‌පිතක්‌ඛණෙ සුඛපටිලාභහෙතූන’’න්‌ති. ඉච්‌ඡිතිච්‌ඡිතක්‌ඛණෙ සමාපජ්‌ජිතාති ඉමිනා තෙසු ඣානෙසු සමාපජ්‌ජනවසීභාවමාහ, ‘‘නිකාමලාභී’’ති පන වචනතො ආවජ්‌ජනාධිට්‌ඨානා පච්‌චවෙක්‌ඛණවසියො ච වුත්‌තා එවාති වෙදිතබ්‌බා. නිදුක්‌ඛලාභීති ඉමිනා තෙසං ඣානානං සුඛපටිපදාඛිප්‌පාභිඤ්‌ඤතං දස්‌සෙති, විපුලලාභීති ඉමිනා පගුණතං තප්‌පමාණදස්‌සිතභාවදීපනතො. තෙනාහ ‘‘පගුණභාවෙනා’’තිආදි. සමාපජ්‌ජිතුං සක්‌කොති සමාපජ්‌ජනවසීභාවතාය සාධිතත්‌තා. සමාධිපාරිපන්‌ථිකධම්‌මෙති වසීභාවස්‌ස පච්‌චනීකධම්‌මෙ. ඣානාධිගමස්‌ස පන පච්‌චනීකධම්‌මා පගෙව වික්‌ඛම්‌භිතා, අඤ්‌ඤථා ඣානාධිගමො එව න සියා. අකිලමන්‌තො වික්‌ඛම්‌භෙතුං න සක්‌කොතීති කිච්‌ඡෙන වික්‌ඛම්‌භෙති විසොධෙති, කාමාදීනවපච්‌චවෙක්‌ඛණාදීහි කාමච්‌ඡන්‌දාදීනං අඤ්‌ඤෙසං සමාධිපාරිපන්‌ථිකානං දූරසමුස්‌සාරණං ඉධ වික්‌ඛම්‌භනං විසොධනන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.

    26. Adhikaṃ ceto abhiceto, mahaggatacittaṃ, tassa pana adhikatā kāmacchandādipaṭipakkhavigamena visiṭṭhabhāvappatti, tannissitāni ābhicetasikāni. Tenāha ‘‘abhicittaṃ seṭṭhacittaṃ sitāna’’nti. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti imasmiṃyeva attabhāve phāsuvihārabhūtānaṃ. Tehi pana samaṅgitakkhaṇe yasmā vivekajaṃ pītisukhaṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ apītijaṃ satipārisuddhiñāṇasukhañca paṭilabhati vindati, tasmā āha – ‘‘appitappitakkhaṇe sukhapaṭilābhahetūna’’nti. Icchiticchitakkhaṇe samāpajjitāti iminā tesu jhānesu samāpajjanavasībhāvamāha, ‘‘nikāmalābhī’’ti pana vacanato āvajjanādhiṭṭhānā paccavekkhaṇavasiyo ca vuttā evāti veditabbā. Nidukkhalābhīti iminā tesaṃ jhānānaṃ sukhapaṭipadākhippābhiññataṃ dasseti, vipulalābhīti iminā paguṇataṃ tappamāṇadassitabhāvadīpanato. Tenāha ‘‘paguṇabhāvenā’’tiādi. Samāpajjituṃ sakkoti samāpajjanavasībhāvatāya sādhitattā. Samādhipāripanthikadhammeti vasībhāvassa paccanīkadhamme. Jhānādhigamassa pana paccanīkadhammā pageva vikkhambhitā, aññathā jhānādhigamo eva na siyā. Akilamanto vikkhambhetuṃ na sakkotīti kicchena vikkhambheti visodheti, kāmādīnavapaccavekkhaṇādīhi kāmacchandādīnaṃ aññesaṃ samādhipāripanthikānaṃ dūrasamussāraṇaṃ idha vikkhambhanaṃ visodhananti veditabbaṃ.

    27. විපස්‌සනාහිතාය උපරූපරිවිසෙසාවහත්‌තා වඩ්‌ඪමානාය පුබ්‌බභාගසීලාදිපටිපදාය. සා එව පුබ්‌බභාගපටිපදා යථාභාවිතතාය අවස්‌සං භාවිනං විසෙසං පරිග්‌ගහිතත්‌තා අණ්‌ඩං වියාති අණ්‌ඩං, කිලෙසෙහි අදූසිතතාය අපූති අණ්‌ඩං එතස්‌සාති අපුච්‌චණ්‌ඩො, විපස්‌සනං උස්‌සුක්‌කාපෙත්‌වා ඨිතපුග්‌ගලො, තස්‌ස භාවො අපුච්‌චණ්‌ඩතා. විපස්‌සනාදිඤාණප්‌පභෙදායාති පුබ්‌බෙනිවාසඤාණාදිඤාණපභෙදාය. තත්‌ථාති චෙතොඛිලසුත්‌තෙ (ම. නි. 1.185) ‘‘ස ඛො සො, භික්‌ඛවෙ, එවං උස්‌සොළ්‌හිපන්‌නරසඞ්‌ගසමන්‌නාගතො භික්‌ඛු භබ්‌බො අභිනිබ්‌බිදායා’’ති ආගතත්‌තා උස්‌සොළ්‌හිපන්‌නරසෙහි අඞ්‌ගෙහි සමන්‌නාගතභාවොති එවං යං ඔපම්‌මසංසන්‌දනං ආගතං, තං ඔපම්‌මසංසන්‌දනං ඉධ ඉමස්‌මිං සෙඛසුත්‌තෙ යොජෙත්‌වා වෙදිතබ්‌බන්‌ති සම්‌බන්‌ධො.

    27. Vipassanāhitāya uparūparivisesāvahattā vaḍḍhamānāya pubbabhāgasīlādipaṭipadāya. Sā eva pubbabhāgapaṭipadā yathābhāvitatāya avassaṃ bhāvinaṃ visesaṃ pariggahitattā aṇḍaṃ viyāti aṇḍaṃ, kilesehi adūsitatāya apūti aṇḍaṃ etassāti apuccaṇḍo, vipassanaṃ ussukkāpetvā ṭhitapuggalo, tassa bhāvo apuccaṇḍatā. Vipassanādiñāṇappabhedāyāti pubbenivāsañāṇādiñāṇapabhedāya. Tatthāti cetokhilasutte (ma. ni. 1.185) ‘‘sa kho so, bhikkhave, evaṃ ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato bhikkhu bhabbo abhinibbidāyā’’ti āgatattā ussoḷhipannarasehi aṅgehi samannāgatabhāvoti evaṃ yaṃ opammasaṃsandanaṃ āgataṃ, taṃ opammasaṃsandanaṃ idha imasmiṃ sekhasutte yojetvā veditabbanti sambandho.

    28. මහග්‌ගතාදිභාවෙන හෙට්‌ඨිමානං ඣානානං අනුරූපම්‌පි අත්‌තනො විසෙසෙන තෙ උත්‌තරිත්‌වා අතික්‌කමිත්‌වාන ඨිතන්‌ති අනුත්‌තරං, තෙනාහ – ‘‘පඨමාදිජ්‌ඣානෙහි අසදිසං උත්‌තම’’න්‌ති. දුතියාදීසුපි අභිනිබ්‌භිදාසු. පුබ්‌බෙනිවාසඤාණං උප්‌පජ්‌ජමානං යථා අත්‌තනො විසයපටිච්‌ඡාදකං කිලෙසන්‌ධකාරං විධමන්‌තමෙව උප්‌පජ්‌ජති, එවං අත්‌තනො විසයෙ කඤ්‌චි විසෙසං කරොන්‌තමෙව උප්‌පජ්‌ජතීති ආහ – ‘‘පුබ්‌බෙනිවාසඤාණෙන පඨමං ජායතී’’ති, සෙසඤාණද්‌වයෙපි එසෙව නයො.

    28. Mahaggatādibhāvena heṭṭhimānaṃ jhānānaṃ anurūpampi attano visesena te uttaritvā atikkamitvāna ṭhitanti anuttaraṃ, tenāha – ‘‘paṭhamādijjhānehi asadisaṃ uttama’’nti. Dutiyādīsupi abhinibbhidāsu. Pubbenivāsañāṇaṃ uppajjamānaṃ yathā attano visayapaṭicchādakaṃ kilesandhakāraṃ vidhamantameva uppajjati, evaṃ attano visaye kañci visesaṃ karontameva uppajjatīti āha – ‘‘pubbenivāsañāṇena paṭhamaṃ jāyatī’’ti, sesañāṇadvayepi eseva nayo.

    29. චරණස්‌මින්‌ති පච්‌චත්‌තෙ භුම්‌මවචනන්‌ති ආහ ‘‘චරණං නාම හොතීති අත්‌ථො’’ති. තෙනාති කරණත්‌ථෙ කරණවචනං අගතපුබ්‌බදිසාගමනෙ තෙසං සාධකතමභාවතො.

    29.Caraṇasminti paccatte bhummavacananti āha ‘‘caraṇaṃ nāma hotīti attho’’ti. Tenāti karaṇatthe karaṇavacanaṃ agatapubbadisāgamane tesaṃ sādhakatamabhāvato.

    අට්‌ඨ ඤාණානීති ඉධ ආගතානි ච අනාගතානි ච අම්‌බට්‌ඨසුත්‌තාදීසු (දී. නි. 1.254 ආදයො) ආගතානි ගහෙත්‌වා වදති. විනිවිජ්‌ඣිත්‌වාති පුබ්‌බෙනිවාසපටිච්‌ඡාදකාදිකිලෙසතමං භින්‌දිත්‌වා පදාලෙත්‌වා.

    Aṭṭha ñāṇānīti idha āgatāni ca anāgatāni ca ambaṭṭhasuttādīsu (dī. ni. 1.254 ādayo) āgatāni gahetvā vadati. Vinivijjhitvāti pubbenivāsapaṭicchādakādikilesatamaṃ bhinditvā padāletvā.

    30. සනඞ්‌කුමාරෙනාති සනන්‌තනකුමාරෙන. තදෙව හි තස්‌ස සනන්‌තනකුමාරතං දස්‌සෙතුං ‘‘චිරකාලතො පට්‌ඨායා’’ති වුත්‌තං. සො අත්‌තභාවොති යෙන අත්‌තභාවෙන මනුස්‌සපථෙ ඣානං නිබ්‌බත්‌තෙසි, සො කුමාරත්‌තභාවො, තස්‌මා බ්‍රහ්‌මභූතොපි තාදිසෙන කුමාරත්‌තභාවෙන චරති.

    30.Sanaṅkumārenāti sanantanakumārena. Tadeva hi tassa sanantanakumārataṃ dassetuṃ ‘‘cirakālato paṭṭhāyā’’ti vuttaṃ. So attabhāvoti yena attabhāvena manussapathe jhānaṃ nibbattesi, so kumārattabhāvo, tasmā brahmabhūtopi tādisena kumārattabhāvena carati.

    ජනිතස්‌මිං-සද්‌දො එව ඉ-කාරස්‌ස එ-කාරං කත්‌වා ‘‘ජනෙතස්‌මි’’න්‌ති වුත්‌තො, ජනිතස්‌මින්‌ති ච ජනස්‌මින්‌ති අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. ජනිතස්‌මින්‌ති සාමඤ්‌ඤග්‌ගහණෙපි යත්‌ථ චතුවණ්‌ණසමඤ්‌ඤා, තත්‌ථෙව මනුස්‌සලොකෙ. ඛත්‌තියො සෙට්‌ඨොති ලොකසමඤ්‌ඤාපි මනුස්‌සලොකෙයෙව, න දෙවකායෙ බ්‍රහ්‌මකායෙ වාති දස්‌සෙතුං ‘‘යෙ ගොත්‌තපටිසාරිනො’’ති වුත්‌තං. පටිසරන්‌තීති ‘‘අහං ගොතමො, අහං කස්‌සපො’’ති පති පති අත්‌තනො ගොත්‌තං අනුසරන්‌ති පටිජානන්‌ති වාති අත්‌ථො.

    Janitasmiṃ-saddo eva i-kārassa e-kāraṃ katvā ‘‘janetasmi’’nti vutto, janitasminti ca janasminti attho veditabbo. Janitasminti sāmaññaggahaṇepi yattha catuvaṇṇasamaññā, tattheva manussaloke. Khattiyo seṭṭhoti lokasamaññāpi manussalokeyeva, na devakāye brahmakāye vāti dassetuṃ ‘‘ye gottapaṭisārino’’ti vuttaṃ. Paṭisarantīti ‘‘ahaṃ gotamo, ahaṃ kassapo’’ti pati pati attano gottaṃ anusaranti paṭijānanti vāti attho.

    එත්‌තාවතාති ‘‘සාධු සාධු ආනන්‌දා’’ති එත්‌තකෙන සාධුකාරදානෙන. ජිනභාසිතං නාම ජාතන්‌තිආදිතො පට්‌ඨාය යාව පරියොසානා ථෙරභාසිතං බුද්‌ධභාසිතමෙව නාම ජාතං. ‘‘කිම්‌පනිදං සුත්‌තං සත්‌ථුදෙසනානුවිධානතො ජිනභාසිතං, උදාහු සාධුකාරදානමත්‌තෙනා’’ති එවරූපා චොදනා ඉධ අනොකාසා ථෙරස්‌ස දෙසනාය භගවතො දෙසනානුවිධානහෙතුකත්‌තා සාධුකාරදානස්‌සාති. යං පනෙත්‌ථ අත්‌ථතො අවිභත්‌තං, තං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව.

    Ettāvatāti ‘‘sādhu sādhu ānandā’’ti ettakena sādhukāradānena. Jinabhāsitaṃ nāma jātantiādito paṭṭhāya yāva pariyosānā therabhāsitaṃ buddhabhāsitameva nāma jātaṃ. ‘‘Kimpanidaṃ suttaṃ satthudesanānuvidhānato jinabhāsitaṃ, udāhu sādhukāradānamattenā’’ti evarūpā codanā idha anokāsā therassa desanāya bhagavato desanānuvidhānahetukattā sādhukāradānassāti. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    සෙඛසුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.

    Sekhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 3. සෙඛසුත්‌තං • 3. Sekhasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. සෙඛසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Sekhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact