Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    2. සීහසුත්‌තවණ්‌ණනා

    2. Sīhasuttavaṇṇanā

    12. දුතියෙ සන්‌ථාගාරං (ම. නි. අට්‌ඨ. 1.22; සං. නි. අට්‌ඨ. 3.4.243) නාම එකා මහාසාලාව. උය්‍යොගකාලාදීසු හි රාජානො තත්‌ථ ඨත්‌වා ‘‘එත්‌තකා පුරතො ගච්‌ඡන්‌තු, එත්‌තකා පච්‌ඡා’’තිආදිනා තත්‌ථ නිසීදිත්‌වා සන්‌ථං කරොන්‌ති, මරියාදං බන්‌ධන්‌ති, තස්‌මා තං ඨානං ‘‘සන්‌ථාගාර’’න්‌ති වුච්‌චති. උය්‍යොගට්‌ඨානතො ච ආගන්‌ත්‌වා යාව ගෙහෙ ගොමයපරිභණ්‌ඩාදිවසෙන පටිජග්‌ගනං කරොන්‌ති, තාව එකං ද්‌වෙ දිවසෙ තෙ රාජානො තත්‌ථ සන්‌ථම්‌භන්‌තීතිපි සන්‌ථාගාරං. තෙසං රාජූනං සහ අත්‌ථානුසාසනං අගාරන්‌තිපි සන්‌ථාගාරං. ගණරාජානො හි තෙ, තස්‌මා උප්‌පන්‌නං කිච්‌චං එකස්‌ස වසෙන න සිජ්‌ඣති, සබ්‌බෙසං ඡන්‌දො ලද්‌ධුං වට්‌ටති, තස්‌මා සබ්‌බෙ තත්‌ථ සන්‌නිපතිත්‌වා අනුසාසන්‌ති. තෙන වුත්‌තං ‘‘සහ අත්‌ථානුසාසනං අගාර’’න්‌ති. යස්‌මා වා තත්‌ථ සන්‌නිපතිත්‌වා ‘‘ඉමස්‌මිං කාලෙ කසිතුං වට්‌ටති, ඉමස්‌මිං කාලෙ වපිතු’’න්‌තිආදිනා නයෙන ඝරාවාසකිච්‌චානි සම්‌මන්‌තයන්‌ති, තස්‌මා ඡිද්‌දාවඡිද්‌දං ඝරාවාසං සන්‌ථරන්‌තීතිපි සන්‌ථාගාරං.

    12. Dutiye santhāgāraṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.22; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.243) nāma ekā mahāsālāva. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā’’tiādinā tattha nisīditvā santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ ‘‘santhāgāra’’nti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehe gomayaparibhaṇḍādivasena paṭijagganaṃ karonti, tāva ekaṃ dve divase te rājāno tattha santhambhantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ. Gaṇarājāno hi te, tasmā uppannaṃ kiccaṃ ekassa vasena na sijjhati, sabbesaṃ chando laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agāra’’nti. Yasmā vā tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’ntiādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ santharantītipi santhāgāraṃ.

    පුත්‌තදාරධනාදිඋපකරණපරිච්‌චාගො පාරමියො. අත්‌තනො අඞ්‌ගපරිච්‌චාගො උපපාරමියො. අත්‌තනොව ජීවිතපරිච්‌චාගො පරමත්‌ථපාරමියො. ඤාතීනං අත්‌ථචරියා ඤාතත්‌ථචරියා. ලොකස්‌ස අත්‌ථචරියා ලොකත්‌ථචරියා. කම්‌මස්‌සකතඤාණවසෙන අනවජ්‌ජකම්‌මායතනසිප්‌පායතනවිජ්‌ජාට්‌ඨානපරිචයවසෙන ඛන්‌ධායතනාදිපරිචයවසෙන ලක්‌ඛණත්‌තයතීරණවසෙන ච ඤාණචාරො බුද්‌ධචරියා. අඞ්‌ගනයනධනරජ්‌ජපුත්‌තදාරපරිජ්‌ජාගවසෙන පඤ්‌ච මහාපරිච්‌චාගෙ පරිච්‌චජන්‌තෙන. සතිපි මහාපරිච්‌චාගානං දානපාරමිභාවෙ පරිච්‌චාගවිසෙසසභාවදස්‌සනත්‌ථඤ්‌චෙව සුදුක්‌කරභාවදස්‌සනත්‌ථඤ්‌ච පඤ්‌චමහාපරිච්‌චාගානං විසුං ගහණං, තතොයෙව ච අඞ්‌ගපරිච්‌චාගතො විසුං නයනපරිච්‌චාගග්‌ගහණං. පරිච්‌චාගභාවසාමඤ්‌ඤෙපි ධනරජ්‌ජපරිච්‌චාගතො පුත්‌තදාරපරිච්‌චාගග්‌ගහණඤ්‌ච විසුං කතං. පබ්‌බජ්‌ජාව සඞ්‌ඛෙපො.

    Puttadāradhanādiupakaraṇapariccāgo pāramiyo. Attano aṅgapariccāgo upapāramiyo. Attanova jīvitapariccāgo paramatthapāramiyo. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā. Lokassa atthacariyā lokatthacariyā. Kammassakatañāṇavasena anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānaparicayavasena khandhāyatanādiparicayavasena lakkhaṇattayatīraṇavasena ca ñāṇacāro buddhacariyā. Aṅganayanadhanarajjaputtadāraparijjāgavasena pañca mahāpariccāge pariccajantena. Satipi mahāpariccāgānaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesasabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca pañcamahāpariccāgānaṃ visuṃ gahaṇaṃ, tatoyeva ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ. Pariccāgabhāvasāmaññepi dhanarajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca visuṃ kataṃ. Pabbajjāva saṅkhepo.

    සත්‌තසු අනුපස්‌සනාසූති අනිච්‌චානුපස්‌සනා, දුක්‌ඛානුපස්‌සනා, අනත්‌තානුපස්‌සනා, නිබ්‌බිදානුපස්‌සනා, විරාගානුපස්‌සනා, නිරොධානුපස්‌සනා, පටිනිස්‌සග්‌ගානුපස්‌සනාති ඉමාසු සත්‌තසු අනුපස්‌සනාසු.

    Sattasu anupassanāsūti aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imāsu sattasu anupassanāsu.

    අනුවිච්‌චකාරන්‌ති අවෙච්‌චකරණං. ද්‌වීහි කාරණෙහි අනිය්‍යානිකසාසනෙ ඨිතා අත්‌තනො සාවකත්‌තං උපගතෙ පග්‌ගණ්‌හන්‌ති, තානි දස්‌සෙතුං ‘‘කස්‌මා’’තිආදි වුත්‌තං.

    Anuviccakāranti aveccakaraṇaṃ. Dvīhi kāraṇehi aniyyānikasāsane ṭhitā attano sāvakattaṃ upagate paggaṇhanti, tāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.

    අනුපුබ්‌බිං කථන්‌ති (දී. නි. ටී. 2.75-76) අනුපුබ්‌බං කථෙතබ්‌බකථං. කා පන සාති? දානාදිකථා. තත්‌ථ දානකථා තාව පචුරජනෙසුපි පවත්‌තියා සබ්‌බසත්‌තසාධාරණත්‌තා සුකරත්‌තා සීලෙ පතිට්‌ඨානස්‌ස උපායභාවතො ච ආදිතො කථිතා. පරිච්‌චාගසීලො හි පුග්‌ගලො පරිග්‌ගහවත්‌ථූසු නිස්‌සඞ්‌ගභාවතො සුඛෙනෙව සීලානි සමාදියති, තත්‌ථ ච සුප්‌පතිට්‌ඨිතො හොති. සීලෙන දායකප්‌පටිග්‌ගාහකවිසුද්‌ධිතො පරානුග්‌ගහං වත්‌වා පරපීළානිවත්‌තිවචනතො කිරියාධම්‌මං වත්‌වා අකිරියාධම්‌මවචනතො, භොගසම්‌පත්‌තිහෙතුං වත්‌වා භවසම්‌පත්‌තිහෙතුවචනතො ච දානකථානන්‌තරං සීලකථා කථිතා. ‘‘තඤ්‌ච සීලං වට්‌ටනිස්‌සිතං, අයං භවසම්‌පත්‌ති තස්‌ස ඵල’’න්‌ති දස්‌සනත්‌ථං. ‘‘ඉමෙහි ච දානසීලමයෙහි පණීතපණීතතරාදිභෙදභින්‌නෙහි පුඤ්‌ඤකිරියවත්‌ථූහි එතා චාතුමහාරාජිකාදීසු පණීතපණීතතරාදිභෙදභින්‌නා අපරිමෙය්‍යා දිබ්‌බභොගසම්‌පත්‌තියො ලද්‌ධබ්‌බා’’ති දස්‌සනත්‌ථං තදනන්‌තරං සග්‌ගකථා. ‘‘ස්‌වායං සග්‌ගො රාගාදීහි උපක්‌කිලිට්‌ඨො, සබ්‌බථානුපක්‌කිලිට්‌ඨො අරියමග්‌ගො’’ති දස්‌සනත්‌ථං සග්‌ගානන්‌තරං මග්‌ගො, මග්‌ගඤ්‌ච කථෙන්‌තෙන තදධිගමූපායසන්‌දස්‌සනත්‌ථං සග්‌ගපරියාපන්‌නාපි පගෙව ඉතරෙ සබ්‌බෙපි කාමා නාම බහ්‌වාදීනවා අනිච්‌චා අද්‌ධුවා විපරිණාමධම්‌මාති කාමානං ආදීනවො. ‘‘හීනා ගම්‌මා පොථුජ්‌ජනිකා අනරියා අනත්‌ථසංහිතා’’ති තෙසං ඔකාරො ලාමකභාවො. සබ්‌බෙපි භවා කිලෙසානං වත්‌ථුභූතාති තත්‌ථ සංකිලෙසො. සබ්‌බසො සංකිලෙසවිප්‌පමුත්‌තං නිබ්‌බානන්‌ති නෙක්‌ඛම්‌මෙ ආනිසංසො ච කථෙතබ්‌බොති අයමත්‌ථො මග්‌ගන්‌තීති එත්‌ථ ඉති-සද්‌දෙන ආදි-අත්‌ථෙන දීපිතොති වෙදිතබ්‌බං.

    Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76) anupubbaṃ kathetabbakathaṃ. Kā pana sāti? Dānādikathā. Tattha dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasattasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakappaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato kiriyādhammaṃ vatvā akiriyādhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. ‘‘Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phala’’nti dassanatthaṃ. ‘‘Imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogasampattiyo laddhabbā’’ti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. ‘‘Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathānupakkiliṭṭho ariyamaggo’’ti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. ‘‘Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṃhitā’’ti tesaṃ okāro lāmakabhāvo. Sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso saṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena ādi-atthena dīpitoti veditabbaṃ.

    සුඛානං නිදානන්‌ති දිට්‌ඨධම්‌මිකානං සම්‌පරායිකානං නිබ්‌බානුපසංහිතානඤ්‌චාති සබ්‌බෙසම්‌පි සුඛානං කාරණං. යඤ්‌හි කිඤ්‌චි ලොකෙ භොගසුඛං නාම, තං සබ්‌බං දානාධීනන්‌ති පාකටොයමත්‌ථො. යං පන ඣානවිපස්‌සනාමග්‌ගඵලනිබ්‌බානප්‌පටිසංයුත්‌තං සුඛං, තස්‌සපි දානං උපනිස්‌සයපච්‌චයො හොතියෙව . සම්‌පත්‌තීනං මූලන්‌ති යා ඉමා ලොකෙ පදෙසරජ්‌ජසිරිස්‌සරියසත්‌තරතනසමුජ්‌ජලචක්‌කවත්‌තිසම්‌පදාති එවංපභෙදා මානුසිකා සම්‌පත්‌තියො, යා ච චාතුමහාරාජිකාදිගතා දිබ්‌බසම්‌පත්‌තියො, යා වා පනඤ්‌ඤාපි සම්‌පත්‌තියො , තාසං සබ්‌බාසං ඉදං මූලකාරණං. භොගානන්‌ති භුඤ්‌ජිතබ්‌බට්‌ඨෙන ‘‘භොගො’’ති ලද්‌ධනාමානං පියමනාපියරූපාදීනං තන්‌නිස්‌සයානං වා උපභොගසුඛානං පතිට්‌ඨා නිච්‌චලාධිට්‌ඨානතාය. විසමගතස්‌සාති බ්‍යසනප්‌පත්‌තස්‌ස. තාණන්‌ති රක්‌ඛා, තතො පරිපාලනතො. ලෙණන්‌ති බ්‍යසනෙහි පරිපාතියමානස්‌ස ඔලීයනප්‌පදෙසො. ගතීති ගන්‌තබ්‌බට්‌ඨානං. පරායණන්‌ති පටිසරණං. අවස්‌සයොති විනිපතිතුං අදෙන්‌තො නිස්‌සයො. ආරම්‌මණන්‌ති ඔලුබ්‌භාරම්‌මණං.

    Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānupasaṃhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānādhīnanti pākaṭoyamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānappaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva . Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājikādigatā dibbasampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo , tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’ti laddhanāmānaṃ piyamanāpiyarūpādīnaṃ tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā, tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanappadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.

    රතනමයසීහාසනසදිසන්‌ති සබ්‌බරතනමයසත්‌තඞ්‌ගමහාසීහාසනසදිසං. එවං හිස්‌ස මහග්‌ඝං හුත්‌වා සබ්‌බසො විනිපතිතුං අප්‌පදානට්‌ඨො දීපිතො හොති. මහාපථවීසදිසං ගතගතට්‌ඨානෙ පතිට්‌ඨානස්‌ස ලභාපනතො. යථා දුබ්‌බලස්‌ස පුරිසස්‌ස ආලම්‌බනරජ්‌ජු උත්‌තිට්‌ඨතො තිට්‌ඨතො ච උපත්‌ථම්‌භො, එවං දානං සත්‌තානං සම්‌පත්‌තිභවෙ උපපත්‌තියා ඨිතියා ච පච්‌චයොති ආහ ‘‘ආලම්‌බනට්‌ඨෙන ආලම්‌බනරජ්‌ජුසදිස’’න්‌ති. දුක්‌ඛනිත්‌ථරණට්‌ඨෙනාති දුග්‌ගතිදුක්‌ඛට්‌ඨානනිත්‌ථරණට්‌ඨෙන. සමස්‌සාසනට්‌ඨෙනාති ලොභමච්‌ඡරියාදිපටිසත්‌තුපද්‌දවතො සමස්‌සාසනට්‌ඨෙන. භයපරිත්‌තාණට්‌ඨෙනාති දාලිද්‌දියභයතො පරිපාලනට්‌ඨෙන. මච්‌ඡෙරමලාදීහීති මච්‌ඡෙරලොභදොසමදඉස්‌සාමිච්‌ඡාදිට්‌ඨිවිචිකිච්‌ඡාදිචිත්‌තමලෙහි. අනුපලිත්‌තට්‌ඨෙනාති අනුපක්‌කිලිට්‌ඨතාය. තෙසන්‌ති මච්‌ඡෙරමලාදීනං. තෙසං එව දුරාසදට්‌ඨෙන. අසන්‌තාසනට්‌ඨෙනාති සන්‌තාසහෙතුඅභාවෙන. යො හි දායකො දානපති, සො සම්‌පතිපි න කුතොචි සන්‌තසති, පගෙව ආයතිං. බලවන්‌තට්‌ඨෙනාති මහාබලවතාය. දායකො හි දානපති සම්‌පති පක්‌ඛබලෙන බලවා හොති, ආයතිං පන කායබලාදීහිපි. අභිමඞ්‌ගලසම්‌මතට්‌ඨෙනාති ‘‘වඩ්‌ඪිකාරණ’’න්‌ති අභිසම්‌මතභාවෙන. විපත්‌තිභවතො සම්‌පත්‌තිභවූපනයනං ඛෙමන්‌තභූමිසම්‌පාපනං.

    Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ. Evaṃ hissa mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānaṭṭho dīpito hoti. Mahāpathavīsadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhānassa labhāpanato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayoti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhaṭṭhānanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato samassāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosamadaissāmicchādiṭṭhivicikicchādicittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Tesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti santāsahetuabhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhipi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vaḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattibhavato sampattibhavūpanayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ.

    ඉදානි මහාබොධිචරියභාවෙනපි දානගුණං දස්‌සෙතුං ‘‘දානං නාමෙත’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තත්‌ථ අත්‌තානං නිය්‍යාතෙන්‌තෙනාති එතෙන ‘‘දානඵලං සම්‌මදෙව පස්‌සන්‌තා මහාපුරිසා අත්‌තනො ජීවිතම්‌පි පරිච්‌චජන්‌ති, තස්‌මා කො නාම විඤ්‌ඤුජාතිකො බාහිරෙ වත්‌ථුස්‌මිං පගෙව සඞ්‌ගං කරෙය්‍යා’’ති ඔවාදං දෙති. ඉදානි යා ලොකියා ලොකුත්‌තරා ච උක්‌කංසගතා සම්‌පත්‌තියො, තා සබ්‌බා දානතොයෙව පවත්‌තන්‌තීති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘දානඤ්‌හී’’තිආදිමාහ. තත්‌ථ සක්‌කමාරබ්‍රහ්‌මසම්‌පත්‌තියො අත්‌තහිතාය එව, චක්‌කවත්‌තිසම්‌පත්‌ති පන අත්‌තහිතාය පරහිතාය චාති දස්‌සෙතුං සා තාසං පරතො චක්‌කවත්‌තිසම්‌පත්‌ති වුත්‌තා. එතා ලොකියා, ඉමා පන ලොකුත්‌තරාති දස්‌සෙතුං ‘‘සාවකපාරමිඤාණ’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තාසුපි උක්‌කට්‌ඨුක්‌කට්‌ඨතරුක්‌කට්‌ඨතමතං දස්‌සෙතුං කමෙන ඤාණත්‌තයං වුත්‌තං. තෙසං පන දානස්‌ස පච්‌චයභාවො හෙට්‌ඨා වුත්‌තොයෙව. එතෙනෙව තස්‌ස බ්‍රහ්‌මසම්‌පත්‌තියාපි පච්‌චයභාවො දීපිතොති වෙදිතබ්‌බො.

    Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ nāmeta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyātentenāti etena ‘‘dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthusmiṃ pageva saṅgaṃ kareyyā’’ti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato cakkavattisampatti vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramiñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamataṃ dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.

    දානඤ්‌ච නාම දක්‌ඛිණෙය්‍යෙසු හිතජ්‌ඣාසයෙන පූජනජ්‌ඣාසයෙන වා අත්‌තනො සන්‌තකස්‌ස පරෙසං පරිච්‌චජනං, තස්‌මා දායකො පුරිසපුග්‌ගලො පරෙ හන්‌ති, පරෙසං වා සන්‌තකං හරතීති අට්‌ඨානමෙතන්‌ති ආහ ‘‘දානං දෙන්‌තො සීලං සමාදාතුං සක්‌කොතී’’ති. සීලාලඞ්‌කාරසදිසො අලඞ්‌කාරො නත්‌ථි සොභාවිසෙසාවහත්‌තා සීලස්‌ස. සීලපුප්‌ඵසදිසං පුප්‌ඵං නත්‌ථීති එත්‌ථාපි එසෙව නයො. සීලගන්‌ධසදිසො ගන්‌ධො නත්‌ථීති එත්‌ථ ‘‘චන්‌දනං තගරං වාපී’’තිආදිකා (ධ. ප. 55) ගාථා – ‘‘ගන්‌ධො ඉසීනං චිරදික්‌ඛිතානං, කායා චුතො ගච්‌ඡති මාලුතෙනා’’තිආදිකා (ජා. 2.17.55) ජාතකගාථායො ච ආහරිත්‌වා වත්‌තබ්‌බා. සීලඤ්‌හි සත්‌තානං ආභරණඤ්‌චෙව අලඞ්‌කාරො ච ගන්‌ධවිලෙපනඤ්‌ච පරස්‌ස දස්‌සනීයභාවාවහඤ්‌ච. තෙනාහ ‘‘සීලාලඞ්‌කාරෙන හී’’තිආදි.

    Dānañca nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo pare hanti, paresaṃ vā santakaṃ haratīti aṭṭhānametanti āha ‘‘dānaṃ dento sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā. Sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca parassa dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.

    අයං සග්‌ගො ලබ්‌භතීති ඉදං මජ්‌ඣිමෙහි ආරද්‌ධං සීලං සන්‌ධායාහ. තෙනෙවාහ සක්‌කො දෙවරාජා –

    Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi āraddhaṃ sīlaṃ sandhāyāha. Tenevāha sakko devarājā –

    ‘‘හීනෙන බ්‍රහ්‌මචරියෙන, ඛත්‌තියෙ උපපජ්‌ජති;

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    මජ්‌ඣිමෙන ච දෙවත්‌තං, උත්‌තමෙන විසුජ්‌ඣතී’’ති. (ජා. 1.8.75);

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75);

    ඉට්‌ඨොති සුඛො. කන්‌තොති කමනීයො. මනාපොති මනවඩ්‌ඪනකො. තං පන තස්‌ස ඉට්‌ඨාදිභාවං දස්‌සෙතුං ‘‘නිච්‌චමෙත්‌ථ කීළා’’තිආදි වුත්‌තං.

    Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ.

    දොසොති අනිච්‌චතාදිනා අප්‌පස්‌සාදාදිනා ච දූසිතභාවො, යතො තෙ විඤ්‌ඤූනං චිත්‌තං නාරාධෙන්‌ති. අථ වා ආදීනං වාති පවත්‌තතීති ආදීනවො, පරමකපණතා. තථා ච කාමා යථාතථං පච්‌චවෙක්‌ඛන්‌තානං පච්‌චුපතිට්‌ඨන්‌ති. ලාමකභාවොති අසෙට්‌ඨෙහි සෙවිතබ්‌බො, සෙට්‌ඨෙහි න සෙවිතබ්‌බො නිහීනභාවො. සංකිලිස්‌සනන්‌ති විබාධකතා උපතාපකතා ච.

    Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathātathaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpakatā ca.

    නෙක්‌ඛම්‌මෙ ආනිසංසන්‌ති එත්‌ථ ‘‘යත්‌තකා කාමෙසු ආදීනවා, තප්‌පටිපක්‌ඛතො තත්‌තකා නෙක්‌ඛම්‌මෙ ආනිසංසා. අපිච නෙක්‌ඛම්‌මං නාමෙතං අසම්‌බාධං අසංකිලිට්‌ඨං, නික්‌ඛන්‌තං කාමෙහි, නික්‌ඛන්‌තං කාමසඤ්‌ඤාය, නික්‌ඛන්‌තං කාමවිතක්‌කෙහි, නික්‌ඛන්‌තං කාමපරිළාහෙහි, නික්‌ඛන්‌තං බ්‍යාපාදසඤ්‌ඤායා’’තිආදිනා නයෙන නෙක්‌ඛම්‌මෙ ආනිසංසෙ පකාසෙසි. පබ්‌බජ්‌ජායං ඣානාදීසු ච ගුණෙ විභාවෙසි වණ්‌ණෙසි. කල්‌ලචිත්‌තන්‌ති කම්‌මනියචිත්‌තං හෙට්‌ඨා පවත්‌තිතදෙසනාය අස්‌සද්‌ධියාදීනං චිත්‌තදොසානං විගතත්‌තා උපරි දෙසනාය භාජනභාවූපගමෙන කම්‌මක්‌ඛමචිත්‌තං. අට්‌ඨකථායං පන යස්‌මා අස්‌සද්‌ධියාදයො චිත්‌තස්‌ස රොගභූතා, තදා තෙ විගතා, තස්‌මා ආහ ‘‘අරොගචිත්‌ත’’න්‌ති. දිට්‌ඨිමානාදිකිලෙසවිගමෙන මුදුචිත්‌තං. කාමච්‌ඡන්‌දාදිවිගමෙන විනීවරණචිත්‌තං. සම්‌මාපටිපත්‌තියං උළාරපීතිපාමොජ්‌ජයොගෙන උදග්‌ගචිත්‌තං. තත්‌ථ සද්‌ධාසම්‌පත්‌තියා පසන්‌නචිත්‌තං. යදා භගවා අඤ්‌ඤාසීති සම්‌බන්‌ධො. අථ වා කල්‌ලචිත්‌තන්‌ති කාමච්‌ඡන්‌දවිගමෙන අරොගචිත්‌තං. මුදුචිත්‌තන්‌ති බ්‍යාපාදවිගමෙන මෙත්‌තාවසෙන අකඨිනචිත්‌තං. විනීවරණචිත්‌තන්‌ති උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චවිගමෙන අවික්‌ඛෙපතො තෙන අපිහිතචිත්‌තං. උදග්‌ගචිත්‌තන්‌ති ථිනමිද්‌ධවිගමෙන සම්‌පග්‌ගහිතවසෙන අලීනචිත්‌තං. පසන්‌නචිත්‌තන්‌ති විචිකිච්‌ඡාවිගමෙන සම්‌මාපටිපත්‌තියං අධිමුත්‌තචිත්‌තන්‌ති එවමෙත්‌ථ සෙසපදානං අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    Nekkhammeānisaṃsanti ettha ‘‘yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi. Pabbajjāyaṃ jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti kammaniyacittaṃ heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā upari desanāya bhājanabhāvūpagamena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā, tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akaṭhinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena avikkhepato tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo.

    සෙය්‍යථාපීතිආදිනා උපමාවසෙන සීහස්‌ස කිලෙසප්‌පහානං අරියමග්‌ගුප්‌පාදනඤ්‌ච දස්‌සෙති. අපගතකාළකන්‌ති විගතකාළකං. සම්‌මදෙවාති සුට්‌ඨුදෙව. රජනන්‌ති නීලපීතලොහිතාදිරඞ්‌ගජාතං. පටිග්‌ගණ්‌හෙය්‍යාති ගණ්‌හෙය්‍ය, පභස්‌සරං භවෙය්‍ය. තස්‌මිංයෙව ආසනෙති තස්‌සංයෙව නිසජ්‌ජායං. එතෙනස්‌ස ලහුවිපස්‌සකතා තික්‌ඛපඤ්‌ඤතා සුඛප්‌පටිපදඛිප්‌පාභිඤ්‌ඤතා ච දස්‌සිතා හොති. විරජන්‌ති අපායගමනීයරාගරජාදීනං විගමෙන විරජං. අනවසෙසදිට්‌ඨිවිචිකිච්‌ඡාමලාපගමෙන වීතමලං. පඨමමග්‌ගවජ්‌ඣකිලෙසරජාභාවෙන වා විරජං. පඤ්‌චවිධදුස්‌සීල්‍යමලවිගමෙන වීතමලං. තස්‌ස උප්‌පත්‌තිආකාරදස්‌සනත්‌ථන්‌ති කස්‌මා වුත්‌තං? නනු මග්‌ගඤාණං අසඞ්‌ඛතධම්‌මාරම්‌මණන්‌ති චොදනං සන්‌ධායාහ ‘‘තඤ්‌හී’’තිආදි. තත්‌ථ පටිවිජ්‌ඣන්‌තන්‌ති අසම්‌මොහප්‌පටිවෙධවසෙන පටිවිජ්‌ඣන්‌තං. තෙනාහ ‘‘කිච්‌චවසෙනා’’ති. තත්‍රිදං උපමාසංසන්‌දනං – වත්‌ථං විය චිත්‌තං, වත්‌ථස්‌ස ආගන්‌තුකමලෙහි කිලිට්‌ඨභාවො විය චිත්‌තස්‌ස රාගාදිමලෙහි සංකිලිට්‌ඨභාවො, ධොවනසිලාතලං විය අනුපුබ්‌බීකථා, උදකං විය සද්‌ධා, උදකෙන තෙමෙත්‌වා ඌසගොමයඡාරිකඛාරෙහි කාළකෙ සම්‌මද්‌දිත්‌වා වත්‌ථස්‌ස ධොවනප්‌පයොගො විය සද්‌ධාසිනෙහෙන තෙමෙත්‌වා තෙමෙත්‌වා සතිසමාධිපඤ්‌ඤාහි දොසෙ සිථිලෙ කත්‌වා සුතාදිවිධිනා චිත්‌තස්‌ස සොධනෙ වීරියාරම්‌භො. තෙන පයොගෙන වත්‌ථෙ කාළකාපගමො විය වීරියාරම්‌භෙන කිලෙසවික්‌ඛම්‌භනං, රඞ්‌ගජාතං විය අරියමග්‌ගො, තෙන සුද්‌ධවත්‌ථස්‌ස පභස්‌සරභාවො විය වික්‌ඛම්‌භිතකිලෙසස්‌ස චිත්‌තස්‌ස මග්‌ගෙන පරියොදපනන්‌ති.

    Seyyathāpītiādinā upamāvasena sīhassa kilesappahānaṃ ariyamagguppādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhudeva. Rajananti nīlapītalohitādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya, pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tassaṃyeva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhappaṭipadakhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ. Pañcavidhadussīlyamalavigamena vītamalaṃ. Tassa uppattiākāradassanatthanti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tañhī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohappaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti. Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilātalaṃ viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udakena temetvā ūsagomayachārikakhārehi kāḷake sammadditvā vatthassa dhovanappayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhavatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.

    ‘‘දිට්‌ඨධම්‌මො’’ති වත්‌වා දස්‌සනං නාම ඤාණදස්‌සනතො අඤ්‌ඤම්‌පි අත්‌ථීති තන්‌නිවත්‌තනත්‌ථං ‘‘පත්‌තධම්‌මො’’ති වුත්‌තං. පත්‌ති නාම ඤාණසම්‌පත්‌තිතො අඤ්‌ඤාපි විජ්‌ජතීති තතො විසෙසනත්‌ථං ‘‘විදිතධම්‌මො’’ති වුත්‌තං. සා පනෙසා විදිතධම්‌මතා ධම්‌මෙසු එකදෙසෙනපි හොතීති නිප්‌පදෙසතො විදිතභාවං දස්‌සෙතුං. ‘‘පරියොගාළ්‌හධම්‌මො’’ති වුත්‌තං. තෙනස්‌ස සච්‌චාභිසම්‌බොධංයෙව දීපෙති. මග්‌ගඤාණඤ්‌හි එකාභිසමයවසෙන පරිඤ්‌ඤාදිකිච්‌චං සාධෙන්‌තං නිප්‌පදෙසෙන චතුසච්‌චධම්‌මං සමන්‌තතො ඔගාළ්‌හං නාම හොති. තෙනාහ ‘‘දිට්‌ඨො අරියසච්‌චධම්‌මො එතෙනාති දිට්‌ඨධම්‌මො’’ති. තිණ්‌ණා විචිකිච්‌ඡාති සප්‌පටිභයකන්‌තාරසදිසා සොළසවත්‌ථුකා අට්‌ඨවත්‌ථුකා ච තිණ්‌ණා නිත්‌තිණ්‌ණා විචිකිච්‌ඡා. විගතා කථංකථාති පවත්‌තිආදීසු ‘‘එවං නු ඛො, න නු ඛො’’ති එවං පවත්‌තිකා විගතා සමුච්‌ඡින්‌නා කථංකථා. සාරජ්‌ජකරානං පාපධම්‌මානං පහීනත්‌තා තප්‌පටිපක්‌ඛෙසු සීලාදිගුණෙසු පතිට්‌ඨිතත්‌තා වෙසාරජ්‌ජං විසාරදභාවං වෙය්‍යත්‌තියං පත්‌තො. අත්‌තනා එව පච්‌චක්‌ඛතො දිට්‌ඨත්‌තා න පරං පච්‌චෙති, න චස්‌ස පරො පච්‌චෙතබ්‌බො අත්‌ථීති අපරප්‌පච්‌චයො.

    ‘‘Diṭṭhadhammo’’ti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti nāma ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesenapi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ. ‘‘Pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti. Tenāha ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā nittiṇṇā vicikicchā. Vigatā kathaṃkathāti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu patiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na paraṃ pacceti, na cassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.

    උද්‌දිසිත්‌වා කතන්‌ති අත්‌තානං උද්‌දිසිත්‌වා මාරණවසෙන කතං නිබ්‌බත්‌තිතං මංසං. පටිච්‌චකම්‌මන්‌ති එත්‌ථ කම්‌ම-සද්‌දො කම්‌මසාධනො අතීතකාලිකො චාති ආහ ‘‘අත්‌තානං පටිච්‌චකත’’න්‌ති. නිමිත්‌තකම්‌මස්‌සෙතං අධිවචනං ‘‘පටිච්‌ච කම්‌මං ඵුසතී’’තිආදීසු (ජා. 1.4.75) විය. නිමිත්‌තකම්‌මස්‌සාති නිමිත්‌තභාවෙන ලද්‌ධබ්‌බකම්‌මස්‌ස. කරණවසෙන පටිච්‌චකම්‌මං එත්‌ථ අත්‌ථීති මංසං පටිච්‌චකම්‌මං යථා බුද්‌ධි බුද්‌ධං. තං එතස්‌ස අත්‌ථීති බුද්‌ධො. සෙසමෙත්‌ථ උත්‌තානමෙව.

    Uddisitvā katanti attānaṃ uddisitvā māraṇavasena kataṃ nibbattitaṃ maṃsaṃ. Paṭiccakammanti ettha kamma-saddo kammasādhano atītakāliko cāti āha ‘‘attānaṃ paṭiccakata’’nti. Nimittakammassetaṃ adhivacanaṃ ‘‘paṭicca kammaṃ phusatī’’tiādīsu (jā. 1.4.75) viya. Nimittakammassāti nimittabhāvena laddhabbakammassa. Karaṇavasena paṭiccakammaṃ ettha atthīti maṃsaṃ paṭiccakammaṃ yathā buddhi buddhaṃ. Taṃ etassa atthīti buddho. Sesamettha uttānameva.

    සීහසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Sīhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 2. සීහසුත්‌තං • 2. Sīhasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. සීහසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Sīhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact