Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    3. සීහත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    3. Sīhattheragāthāvaṇṇanā

    සීහප්‌පමත්‌තො විහරාති ආයස්‌මතො සීහත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? සො කිර පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරො ඉතො අට්‌ඨාරසකප්‌පසතමත්‌ථකෙ අත්‌ථදස්‌සිස්‌ස භගවතො කාලෙ චන්‌දභාගාය නදියා තීරෙ කින්‌නරයොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා පුප්‌ඵභක්‌ඛො පුප්‌ඵනිවසනො හුත්‌වා විහරන්‌තො ආකාසෙන ගච්‌ඡන්‌තං අත්‌ථදස්‌සිං භගවන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නචිත්‌තො පූජෙතුකාමො අඤ්‌ජලිං පග්‌ගය්‌හ අට්‌ඨාසි. භගවා තස්‌ස අජ්‌ඣාසයං ඤත්‌වා ආකාසතො ඔරුය්‌හ අඤ්‌ඤතරස්‌මිං රුක්‌ඛමූලෙ පල්‌ලඞ්‌කෙන නිසීදි. කින්‌නරො චන්‌දනසාරං ඝංසිත්‌වා චන්‌දනගන්‌ධෙන පුප්‌ඵෙහි ච පූජං කත්‌වා වන්‌දිත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පක්‌කාමි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ මල්‌ලරාජකුලෙ නිබ්‌බත්‌ති, තස්‌ස සීහොති නාමං අහොසි. සො භගවන්‌තං දිස්‌වා පසන්‌නමානසො වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. සත්‌ථා තස්‌ස අජ්‌ඣාසයං ඔලොකෙත්‌වා ධම්‌මං කථෙසි. සො ධම්‌මං සුත්‌වා පටිලද්‌ධසද්‌ධො පබ්‌බජිත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා අරඤ්‌ඤෙ විහරති. තස්‌ස චිත්‌තං නානාරම්‌මණෙ විධාවති, එකග්‌ගං න හොති, සකත්‌ථං නිප්‌ඵාදෙතුං න සක්‌කොති. සත්‌ථා තං දිස්‌වා ආකාසෙ ඨත්‌වා –

    Sīhappamatto viharāti āyasmato sīhattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito aṭṭhārasakappasatamatthake atthadassissa bhagavato kāle candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbattitvā pupphabhakkho pupphanivasano hutvā viharanto ākāsena gacchantaṃ atthadassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto pūjetukāmo añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Bhagavā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ākāsato oruyha aññatarasmiṃ rukkhamūle pallaṅkena nisīdi. Kinnaro candanasāraṃ ghaṃsitvā candanagandhena pupphehi ca pūjaṃ katvā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde mallarājakule nibbatti, tassa sīhoti nāmaṃ ahosi. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa ajjhāsayaṃ oloketvā dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Tassa cittaṃ nānārammaṇe vidhāvati, ekaggaṃ na hoti, sakatthaṃ nipphādetuṃ na sakkoti. Satthā taṃ disvā ākāse ṭhatvā –

    83.

    83.

    ‘‘සීහප්‌පමත්‌තො විහර, රත්‌තින්‌දිවමතන්‌දිතො;

    ‘‘Sīhappamatto vihara, rattindivamatandito;

    භාවෙහි කුසලං ධම්‌මං, ජහ සීඝං සමුස්‌සය’’න්‌ති. –

    Bhāvehi kusalaṃ dhammaṃ, jaha sīghaṃ samussaya’’nti. –

    ගාථාය ඔවදි. සො ගාථාවසානෙ විපස්‌සනං වඩ්‌ඪෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 1.14.17-25) –

    Gāthāya ovadi. So gāthāvasāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.17-25) –

    ‘‘චන්‌දභාගානදීතීරෙ, අහොසිං කින්‌නරො තදා;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnaro tadā;

    පුප්‌ඵභක්‌ඛො චහං ආසිං, පුප්‌ඵනිවසනො තථා.

    Pupphabhakkho cahaṃ āsiṃ, pupphanivasano tathā.

    ‘‘අත්‌ථදස්‌සී තු භගවා, ලොකජෙට්‌ඨො නරාසභො;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    විපිනග්‌ගෙන නිය්‍යාසි, හංසරාජාව අම්‌බරෙ.

    Vipinaggena niyyāsi, haṃsarājāva ambare.

    ‘‘නමො තෙ පුරිසාජඤ්‌ඤ, චිත්‌තං තෙ සුවිසොධිතං;

    ‘‘Namo te purisājañña, cittaṃ te suvisodhitaṃ;

    පසන්‌නමුඛවණ්‌ණොසි, විප්‌පසන්‌නමුඛින්‌ද්‍රියො.

    Pasannamukhavaṇṇosi, vippasannamukhindriyo.

    ‘‘ඔරොහිත්‌වාන ආකාසා, භූරිපඤ්‌ඤො සුමෙධසො;

    ‘‘Orohitvāna ākāsā, bhūripañño sumedhaso;

    සඞ්‌ඝාටිං පත්‌ථරිත්‌වාන, පල්‌ලඞ්‌කෙන උපාවිසි.

    Saṅghāṭiṃ pattharitvāna, pallaṅkena upāvisi.

    ‘‘විලීනං චන්‌දනාදාය, අගමාසිං ජිනන්‌තිකං;

    ‘‘Vilīnaṃ candanādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

    පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, බුද්‌ධස්‌ස අභිරොපයිං.

    Pasannacitto sumano, buddhassa abhiropayiṃ.

    ‘‘අභිවාදෙත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, ලොකජෙට්‌ඨං නරාසභං;

    ‘‘Abhivādetvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    පාමොජ්‌ජං ජනයිත්‌වාන, පක්‌කාමිං උත්‌තරාමුඛො.

    Pāmojjaṃ janayitvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, චන්‌දනං යං අපූජයිං;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, candanaṃ yaṃ apūjayiṃ;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, බුද්‌ධපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘චතුද්‌දසෙ කප්‌පසතෙ, ඉතො ආසිංසු තෙ තයො;

    ‘‘Catuddase kappasate, ito āsiṃsu te tayo;

    රොහණී නාම නාමෙන, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Rohaṇī nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    යා පන භගවතා ඔවාදවසෙන වුත්‌තා ‘‘සීහප්‌පමත්‌තො’’ති ගාථා, තත්‌ථ සීහාති තස්‌ස ථෙරස්‌ස ආලපනං. අප්‌පමත්‌තො විහරාති සතියා අවිප්‌පවාසෙන පමාදවිරහිතො සබ්‌බිරියාපථෙසු සතිසම්‌පජඤ්‌ඤයුත්‌තො හුත්‌වා විහරාහි. ඉදානි තං අප්‌පමාදවිහාරං සහ ඵලෙන සඞ්‌ඛෙපතො දස්‌සෙතුං ‘‘රත්‌තින්‌දිව’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තස්‌සත්‌ථො – රත්‌තිභාගං දිවසභාගඤ්‌ච ‘‘චඞ්‌කමෙන නිසජ්‌ජාය ආවරණීයෙහි ධම්‌මෙහි චිත්‌තං පරිසොධෙතී’’ති (සං. නි. 4.239; අ. නි. 3.16; විභ. 519) වුත්‌තනයෙන චතුසම්‌මප්‌පධානවසෙන අතන්‌දිතො අකුසීතො ආරද්‌ධවීරියො කුසලං සමථවිපස්‌සනාධම්‌මඤ්‌ච ලොකුත්‌තරධම්‌මඤ්‌ච භාවෙහි උප්‌පාදෙහි වඩ්‌ඪෙහි ච, එවං භාවෙත්‌වා ච ජහ සීඝං සමුස්‌සයන්‌ති තව සමුස්‌සයං අත්‌තභාවං පඨමං තාව තප්‌පටිබද්‌ධඡන්‌දරාගප්‌පහානෙන සීඝං නචිරස්‌සෙව පජහ, එවංභූතො ච පච්‌ඡා චරිමකචිත්‌තනිරොධෙන අනවසෙසතො ච පජහිස්‌සතීති. අරහත්‌තං පන පත්‌වා ථෙරො අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තො තමෙව ගාථං පච්‌චුදාහාසීති.

    Yā pana bhagavatā ovādavasena vuttā ‘‘sīhappamatto’’ti gāthā, tattha sīhāti tassa therassa ālapanaṃ. Appamatto viharāti satiyā avippavāsena pamādavirahito sabbiriyāpathesu satisampajaññayutto hutvā viharāhi. Idāni taṃ appamādavihāraṃ saha phalena saṅkhepato dassetuṃ ‘‘rattindiva’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – rattibhāgaṃ divasabhāgañca ‘‘caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’ti (saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16; vibha. 519) vuttanayena catusammappadhānavasena atandito akusīto āraddhavīriyo kusalaṃ samathavipassanādhammañca lokuttaradhammañca bhāvehi uppādehi vaḍḍhehi ca, evaṃ bhāvetvā ca jaha sīghaṃ samussayanti tava samussayaṃ attabhāvaṃ paṭhamaṃ tāva tappaṭibaddhachandarāgappahānena sīghaṃ nacirasseva pajaha, evaṃbhūto ca pacchā carimakacittanirodhena anavasesato ca pajahissatīti. Arahattaṃ pana patvā thero aññaṃ byākaronto tameva gāthaṃ paccudāhāsīti.

    සීහත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Sīhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 3. සීහත්‌ථෙරගාථා • 3. Sīhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact