Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā

    4. සුගන්‌ධත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා

    4. Sugandhattheragāthāvaṇṇanā

    අනුවස්‌සිකො පබ්‌බජිතොති ආයස්‌මතො සුගන්‌ධත්‌ථෙරස්‌ස ගාථා. කා උප්‌පත්‌ති? සො කිර ඉතො ද්‌වානවුතෙ කප්‌පෙ තිස්‌සස්‌ස නාම සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස කාලෙ මනුස්‌සයොනියං නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො මිගබ්‍යධනෙන අරඤ්‌ඤෙ විචරති. සත්‌ථා තස්‌ස අනුකම්‌පාය පදවළඤ්‌ජං දස්‌සෙත්‌වා ගතො. සො සත්‌ථු පදචෙතියානි දිස්‌වා පුරිමබුද්‌ධෙසු කතාධිකාරතාය ‘‘සදෙවකෙ ලොකෙ අග්‌ගපුග්‌ගලස්‌ස ඉමානි පදානී’’ති පීතිසොමනස්‌සජාතො කොරණ්‌ඩකපුප්‌ඵානි ගහෙත්‌වා පූජං කත්‌වා චිත්‌තං පසාදෙසි. සො තෙන පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන දෙවලොකෙ නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා තතො චුතො අපරාපරං පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො කස්‌සපස්‌ස භගවතො කාලෙ කුටුම්‌බිකො හුත්‌වා සත්‌ථු භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස ච මහාදානං පවත්‌තෙත්‌වා ගන්‌ධකුටිං මහග්‌ඝගොසිතචන්‌දනං පිසිත්‌වා තෙන පරිභණ්‌ඩං කත්‌වා පත්‌ථනං පට්‌ඨපෙසි – ‘‘නිබ්‌බත්‌තනිබ්‌බත්‌තට්‌ඨානෙ මය්‌හං සරීරං එවංසුගන්‌ධං හොතූ’’ති. එවං අඤ්‌ඤානිපි තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ බහූනි පුඤ්‌ඤකම්‌මානි කත්‌වා සුගතීසු එව පරිවත්‌තමානො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං විභවසම්‌පන්‌නස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස ගෙහෙ නිබ්‌බත්‌ති. නිබ්‌බත්‌තස්‌ස ච තස්‌ස මාතුකුච්‌ඡිගතකාලතො පට්‌ඨාය මාතු සරීරං සකලම්‌පි ගෙහං සුරභිගන්‌ධං වායති. ජාතදිවසෙ පන විසෙසතො පරමසුගන්‌ධං සාමන්‌තගෙහෙසුපි වායතෙව. තස්‌ස මාතාපිතරො ‘‘අම්‌හාකං පුත්‌තො අත්‌තනාව අත්‌තනො නාමං ගහෙත්‌වා ආගතො’’ති සුගන්‌ධොත්‌වෙව නාමං අකංසු. සො අනුපුබ්‌බෙන වයප්‌පත්‌තො මහාසෙලත්‌ථෙරං දිස්‌වා තස්‌ස සන්‌තිකෙ ධම්‌මං සුත්‌වා පබ්‌බජිත්‌වා විපස්‌සනාය කම්‌මං කරොන්‌තො සත්‌තාහබ්‌භන්‌තරෙ එව අරහත්‌තං පාපුණි. තෙන වුත්‌තං අපදානෙ (අප. ථෙර 2.50.15-24) –

    Anuvassiko pabbajitoti āyasmato sugandhattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito dvānavute kappe tissassa nāma sammāsambuddhassa kāle manussayoniyaṃ nibbattitvā viññutaṃ patto migabyadhanena araññe vicarati. Satthā tassa anukampāya padavaḷañjaṃ dassetvā gato. So satthu padacetiyāni disvā purimabuddhesu katādhikāratāya ‘‘sadevake loke aggapuggalassa imāni padānī’’ti pītisomanassajāto koraṇḍakapupphāni gahetvā pūjaṃ katvā cittaṃ pasādesi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā tato cuto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle kuṭumbiko hutvā satthu bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ pavattetvā gandhakuṭiṃ mahagghagositacandanaṃ pisitvā tena paribhaṇḍaṃ katvā patthanaṃ paṭṭhapesi – ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne mayhaṃ sarīraṃ evaṃsugandhaṃ hotū’’ti. Evaṃ aññānipi tattha tattha bhave bahūni puññakammāni katvā sugatīsu eva parivattamāno imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampannassa brāhmaṇassa gehe nibbatti. Nibbattassa ca tassa mātukucchigatakālato paṭṭhāya mātu sarīraṃ sakalampi gehaṃ surabhigandhaṃ vāyati. Jātadivase pana visesato paramasugandhaṃ sāmantagehesupi vāyateva. Tassa mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato’’ti sugandhotveva nāmaṃ akaṃsu. So anupubbena vayappatto mahāselattheraṃ disvā tassa santike dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto sattāhabbhantare eva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.15-24) –

    ‘‘වනකම්‌මිකො පුරෙ ආසිං, පිතුමාතුමතෙනහං;

    ‘‘Vanakammiko pure āsiṃ, pitumātumatenahaṃ;

    පසුමාරෙන ජීවාමි, කුසලං මෙ න විජ්‌ජති.

    Pasumārena jīvāmi, kusalaṃ me na vijjati.

    ‘‘මම ආසයසාමන්‌තා, තිස්‌සො ලොකග්‌ගනායකො;

    ‘‘Mama āsayasāmantā, tisso lokagganāyako;

    පදානි තීණි දස්‌සෙසි, අනුකම්‌පාය චක්‌ඛුමා.

    Padāni tīṇi dassesi, anukampāya cakkhumā.

    ‘‘අක්‌කන්‌තෙ ච පදෙ දිස්‌වා, තිස්‌සනාමස්‌ස සත්‌ථුනො;

    ‘‘Akkante ca pade disvā, tissanāmassa satthuno;

    හට්‌ඨො හට්‌ඨෙන චිත්‌තෙන, පදෙ චිත්‌තං පසාදයිං.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.

    ‘‘කොරණ්‌ඩං පුප්‌ඵිතං දිස්‌වා, පාදපං ධරණීරුහං;

    ‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;

    සකොසකං ගහෙත්‌වාන, පදසෙට්‌ඨං අපූජයිං.

    Sakosakaṃ gahetvāna, padaseṭṭhaṃ apūjayiṃ.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘යං යං යොනුපපජ්‌ජාමි, දෙවත්‌තං අථ මානුසං;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    කොරණ්‌ඩකඡවී හොමි, සුප්‌පභාසො භවාමහං.

    Koraṇḍakachavī homi, suppabhāso bhavāmahaṃ.

    ‘‘ද්‌වෙනවුතෙ ඉතො කප්‌පෙ, යං කම්‌මමකරිං තදා;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, පදපූජායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසන’’න්‌ති.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    අරහත්‌තං පන පත්‌වා අඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌තො ‘‘අනුවස්‌සිකො පබ්‌බජිතො’’ති ඉමං ගාථං අභාසි.

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto ‘‘anuvassiko pabbajito’’ti imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    24. තත්‌ථ අනුවස්‌සිකොති අනුගතො උපගතො වස්‌සං අනුවස්‌සො, අනුවස්‌සොව අනුවස්‌සිකො. පබ්‌බජිතොති පබ්‌බජ්‌ජං උපගතො, පබ්‌බජිතො හුත්‌වා උපගතවස්‌සමත්‌තො එකවස්‌සිකොති අත්‌ථො. අථ වා අනුගතං පච්‌ඡාගතං අපගතං වස්‌සං අනුවස්‌සං, තං අස්‌ස අත්‌ථීති අනුවස්‌සිකො. යස්‌ස පබ්‌බජිතස්‌ස වස්‌සං අපරිපුණ්‌ණතාය න ගණනූපගතං, සො එවං වුත්‌තො, තස්‌මා අවස්‌සිකොති වුත්‌තං හොති. පස්‌ස ධම්‌මසුධම්‌මතන්‌ති තව සත්‌ථු ධම්‌මස්‌ස සුධම්‌මභාවං ස්‌වාක්‌ඛාතතං එකන්‌තනිය්‍යානිකතං පස්‌ස, යත්‌ථ අනුවස්‌සිකො තුවං පබ්‌බජිතො. පුබ්‌බෙනිවාසඤාණං දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණං ආසවක්‌ඛයඤාණන්‌ති තිස්‌සො විජ්‌ජා තයා අනුප්‌පත්‌තා සච්‌ඡිකතා, තතො එව කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස සාසනං අනුසිට්‌ඨි ඔවාදො අනුසික්‌ඛිතොති කතකිච්‌චතං නිස්‌සාය පීතිසොමනස්‌සජාතො ථෙරො අත්‌තානං පරං විය කත්‌වා වදතීති.

    24. Tattha anuvassikoti anugato upagato vassaṃ anuvasso, anuvassova anuvassiko. Pabbajitoti pabbajjaṃ upagato, pabbajito hutvā upagatavassamatto ekavassikoti attho. Atha vā anugataṃ pacchāgataṃ apagataṃ vassaṃ anuvassaṃ, taṃ assa atthīti anuvassiko. Yassa pabbajitassa vassaṃ aparipuṇṇatāya na gaṇanūpagataṃ, so evaṃ vutto, tasmā avassikoti vuttaṃ hoti. Passa dhammasudhammatanti tava satthu dhammassa sudhammabhāvaṃ svākkhātataṃ ekantaniyyānikataṃ passa, yattha anuvassiko tuvaṃ pabbajito. Pubbenivāsañāṇaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti tisso vijjā tayā anuppattā sacchikatā, tato eva kataṃ buddhassa sāsanaṃ sammāsambuddhassa sāsanaṃ anusiṭṭhi ovādo anusikkhitoti katakiccataṃ nissāya pītisomanassajāto thero attānaṃ paraṃ viya katvā vadatīti.

    සුගන්‌ධත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Sugandhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi / 4. සුගන්‌ධත්‌ථෙරගාථා • 4. Sugandhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact