Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၂. ဥဏ္ဏာဘဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တံ

    2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ

    ၅၁၂. သာဝတ္ထိနိဒာနံ။ အထ ခော ဥဏ္ဏာဘော ဗ္ရာဟ္မဏော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ။ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ဥဏ္ဏာဘော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    512. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ပဉ္စိမာနိ, ဘော ဂောတမ, ဣန္ဒ္ရိယာနိ နာနာဝိသယာနိ နာနာဂောစရာနိ, န အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောန္တိ။ ကတမာနိ ပဉ္စ? စက္ခုန္ဒ္ရိယံ, သောတိန္ဒ္ရိယံ, ဃာနိန္ဒ္ရိယံ, ဇိဝ္ဟိန္ဒ္ရိယံ, ကာယိန္ဒ္ရိယံ ။ ဣမေသံ နု ခော, ဘော ဂောတမ, ပဉ္စန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ နာနာဝိသယာနံ နာနာဂောစရာနံ န အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောန္တာနံ ကိံ ပဋိသရဏံ, ကော စ နေသံ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောတီ’’တိ?

    ‘‘Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ . Imesaṃ nu kho, bho gotama, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, ko ca nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti?

    ‘‘ပဉ္စိမာနိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣန္ဒ္ရိယာနိ နာနာဝိသယာနိ နာနာဂောစရာနိ န အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောန္တိ။ ကတမာနိ ပဉ္စ? စက္ခုန္ဒ္ရိယံ, သောတိန္ဒ္ရိယံ , ဃာနိန္ဒ္ရိယံ, ဇိဝ္ဟိန္ဒ္ရိယံ, ကာယိန္ဒ္ရိယံ။ ဣမေသံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပဉ္စန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ နာနာဝိသယာနံ နာနာဂောစရာနံ န အညမညသ္သ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောန္တာနံ မနော ပဋိသရဏံ, မနောဝ နေသံ ဂောစရဝိသယံ ပစ္စနုဘောတီ’’တိ။

    ‘‘Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti. Katamāni pañca? Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ , ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ. Imesaṃ kho, brāhmaṇa, pañcannaṃ indriyānaṃ nānāvisayānaṃ nānāgocarānaṃ na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontānaṃ mano paṭisaraṇaṃ, manova nesaṃ gocaravisayaṃ paccanubhotī’’ti.

    ‘‘မနသ္သ ပန, ဘော ဂောတမ, ကိံ ပဋိသရဏ’’န္တိ? ‘‘မနသ္သ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, သတိ ပဋိသရဏ’’န္တိ။ ‘‘သတိယာ ပန, ဘော ဂောတမ, ကိံ ပဋိသရဏ’’န္တိ? ‘‘သတိယာ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဝိမုတ္တိ ပဋိသရဏ’’န္တိ။ ‘‘ဝိမုတ္တိယာ ပန, ဘော ဂောတမ, ကိံ ပဋိသရဏ’’န္တိ? ‘‘ဝိမုတ္တိယာ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, နိဗ္ဗာနံ ပဋိသရဏ’’န္တိ။ ‘‘နိဗ္ဗာနသ္သ ပန, ဘော ဂောတမ, ကိံ ပဋိသရဏ’’န္တိ? ‘‘အစ္စယာသိ 1, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပဉ္ဟံ, နာသက္ခိ ပဉ္ဟသ္သ ပရိယန္တံ ဂဟေတုံ။ နိဗ္ဗာနောဂဓဉ္ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗ္ရဟ္မစရိယံ ဝုသ္သတိ နိဗ္ဗာနပရာယဏံ နိဗ္ဗာနပရိယောသာန’’န္တိ။

    ‘‘Manassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Satiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṃ paṭisaraṇa’’nti. ‘‘Nibbānassa pana, bho gotama, kiṃ paṭisaraṇa’’nti? ‘‘Accayāsi 2, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ. Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṃ vussati nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosāna’’nti.

    အထ ခော ဥဏ္ဏာဘော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    အထ ခော ဘဂဝာ အစိရပက္ကန္တေ ဥဏ္ဏာဘေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ကူဋာဂာရေ ဝာ ကူဋာဂာရသာလာယံ ဝာ 3 ပာစီနဝာတပာနာ သူရိယေ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေ ဝာတပာနေန ရသ္မိ 4 ပဝိသိတ္ဝာ က္ဝာသ္သ 5 ပတိဋ္ဌိတာ’’တိ? ‘‘ပစ္ဆိမာယံ, ဘန္တေ, ဘိတ္တိယ’’န္တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဥဏ္ဏာဘသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ တထာဂတေ သဒ္ဓာ နိဝိဋ္ဌာ မူလဇာတာ ပတိဋ္ဌိတာ ဒဠ္ဟာ အသံဟာရိယာ သမဏေန ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေန ဝာ ဒေဝေန ဝာ မာရေန ဝာ ဗ္ရဟ္မုနာ ဝာ ကေနစိ ဝာ လောကသ္မိံ။ ဣမမ္ဟိ စေ, ဘိက္ခဝေ, သမယေ ဥဏ္ဏာဘော ဗ္ရာဟ္မဏော ကာလင္ကရေယ္ယ, နတ္ထိ သံယောဇနံ ယေန သံယောဇနေန သံယုတ္တော ဥဏ္ဏာဘော ဗ္ရာဟ္မဏော ပုန ဣမံ လောကံ အာဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။ ဒုတိယံ။

    Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṃ vā 6 pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi 7 pavisitvā kvāssa 8 patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya’’nti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṅkareyya, natthi saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. အစ္စသရာ (သီ. သ္ယာ. ကံ.), အဇ္ဈပရံ (ပီ. က.)
    2. accasarā (sī. syā. kaṃ.), ajjhaparaṃ (pī. ka.)
    3. ရသ္မိယော (သ္ယာ. က.)
    4. ကူဋာဂာရံ ဝာ ကူဋာဂာရသာလံ ဝာ ဥတ္တရာယ (က. သီ.)
    5. ကာယ (သ္ယာ. က.)
    6. rasmiyo (syā. ka.)
    7. kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya (ka. sī.)
    8. kāya (syā. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ဥဏ္ဏာဘဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. ဥဏ္ဏာဘဗ္ရာဟ္မဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact