Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၈. ဥပက္ကိလေသသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Upakkilesasuttavaṇṇanā

    ၂၃၆. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဥပက္ကိလေသသုတ္တံ။ တတ္ထ ဧတဒဝောစာတိ နေဝ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန န ပိယကမ္ယတာယ, အထ ခ္ဝာသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မမ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ န ဩရမိသ္သန္တိ, ဗုဒ္ဓာ စ နာမ ဟိတာနုကမ္ပကာ, အဒ္ဓာ နေသံ ဘဂဝာ ဧကံ ကာရဏံ ကထေသ္သတိ, တံ သုတ္ဝာ ဧတေ ဩရမိသ္သန္တိ, တတော တေသံ ဖာသုဝိဟာရော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တသ္မာ ဧတံ ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ’’တိအာဒိဝစနမဝောစ။ မာ ဘဏ္ဍနန္တိအာဒီသု ‘‘အကတ္ထာ’’တိ ပာဌသေသံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘မာ ဘဏ္ဍနံ အကတ္ထာ’’တိ ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အညတရောတိ သော ကိရ ဘိက္ခု ဘဂဝတော အတ္ထကာမော, အယံ ကိရသ္သ အဓိပ္ပာယော – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ ကောဓာဘိဘူတာ သတ္ထု ဝစနံ န ဂဏ္ဟန္တိ, မာ ဘဂဝာ ဧတေ ဩဝဒန္တော ကိလမီ’’တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။

    236.Evaṃme sutanti upakkilesasuttaṃ. Tattha etadavocāti neva bhedādhippāyena na piyakamyatāya, atha khvāssa etadahosi – ‘‘ime bhikkhū mama vacanaṃ gahetvā na oramissanti, buddhā ca nāma hitānukampakā, addhā nesaṃ bhagavā ekaṃ kāraṇaṃ kathessati, taṃ sutvā ete oramissanti, tato tesaṃ phāsuvihāro bhavissatī’’ti. Tasmā etaṃ ‘‘idha, bhante’’tiādivacanamavoca. Mā bhaṇḍanantiādīsu ‘‘akatthā’’ti pāṭhasesaṃ gahetvā ‘‘mā bhaṇḍanaṃ akatthā’’ti evaṃ attho daṭṭhabbo. Aññataroti so kira bhikkhu bhagavato atthakāmo, ayaṃ kirassa adhippāyo – ‘‘ime bhikkhū kodhābhibhūtā satthu vacanaṃ na gaṇhanti, mā bhagavā ete ovadanto kilamī’’ti, tasmā evamāha.

    ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသီတိ န ကေဝလံ ပာဝိသိ, ယေနပိ ဇနေန န ဒိဋ္ဌော, သော မံ ပသ္သတူတိပိ အဓိဋ္ဌာသိ။ ကိမတ္ထံ အဓိဋ္ဌာသီတိ? တေသံ ဘိက္ခူနံ ဒမနတ္ထံ။ ဘဂဝာ ဟိ တဒာ ပိဏ္ဍပာတပ္ပဋိက္ကန္တော ‘‘ပုထုသဒ္ဒော သမဇနော’’တိအာဒိဂာထာ ဘာသိတ္ဝာ ကောသမ္ဗိတော ဗာလကလောဏကာရဂာမံ ဂတော။ တတော ပာစီနဝံသဒာယံ, တတော ပာလိလေယ္ယကဝနသဏ္ဍံ ဂန္တ္ဝာ ပာလိလေယ္ယဟတ္ထိနာဂေန ဥပဋ္ဌဟိယမာနော တေမာသံ ဝသိ။ နဂရဝာသိနောပိ – ‘‘သတ္ထာ ဝိဟာရံ ဂတော, ဂစ္ဆာမ ဓမ္မသ္သဝနာယာ’’တိ ဂန္ဓပုပ္ဖဟတ္ထာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကဟံ, ဘန္တေ, သတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘ကဟံ တုမ္ဟေ သတ္ထာရံ ဒက္ခထ, သတ္ထာ ‘ဣမေ ဘိက္ခူ သမဂ္ဂေ ကရိသ္သာမီ’တိ အာဂတော, သမဂ္ဂေ ကာတုံ အသက္ကောန္တော နိက္ခမိတ္ဝာ ဂတော’’တိ။ ‘‘မယံ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ ဒတ္ဝာ သတ္ထာရံ အာနေတုံ န သက္ကောမ, သော နော အယာစိတော သယမေဝ အာဂတော, မယံ ဣမေ ဘိက္ခူ နိသ္သာယ သတ္ထု သမ္မုခာ ဓမ္မကထံ သောတုံ န လဘိမ္ဟာ။ ဣမေ သတ္ထာရံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတာ, တသ္မိမ္ပိ သာမဂ္ဂိံ ကရောန္တေ သမဂ္ဂာ န ဇာတာ, ကသ္သာညသ္သ ဝစနံ ကရိသ္သန္တိ။ အလံ န ဣမေသံ ဘိက္ခာ ဒာတဗ္ဗာ’’တိ သကလနဂရေ ဒဏ္ဍံ ဌပယိံသု။ တေ ပုနဒိဝသေ သကလနဂရံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကဋစ္ဆုမတ္တမ္ပိ ဘိက္ခံ အလဘိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အာဂမံသု။ ဥပာသကာပိ တေ ပုန အာဟံသု – ‘‘ယာဝ သတ္ထာရံ န ခမာပေထ, တာဝ ဝော တမေဝ ဒဏ္ဍကမ္မ’’န္တိ။ တေ ‘‘သတ္ထာရံ ခမာပေသ္သာမာ’’တိ ဘဂဝတိ သာဝတ္ထိယံ အနုပ္ပတ္တေ တတ္ထ အဂမံသု။ သတ္ထာ တေသံ အဋ္ဌာရသ ဘေဒကရဝတ္ထူနိ ဒေသေသီတိ အယမေတ္ထ ပာဠိမုတ္တကကထာ။

    Piṇḍāya pāvisīti na kevalaṃ pāvisi, yenapi janena na diṭṭho, so maṃ passatūtipi adhiṭṭhāsi. Kimatthaṃ adhiṭṭhāsīti? Tesaṃ bhikkhūnaṃ damanatthaṃ. Bhagavā hi tadā piṇḍapātappaṭikkanto ‘‘puthusaddo samajano’’tiādigāthā bhāsitvā kosambito bālakaloṇakāragāmaṃ gato. Tato pācīnavaṃsadāyaṃ, tato pālileyyakavanasaṇḍaṃ gantvā pālileyyahatthināgena upaṭṭhahiyamāno temāsaṃ vasi. Nagaravāsinopi – ‘‘satthā vihāraṃ gato, gacchāma dhammassavanāyā’’ti gandhapupphahatthā vihāraṃ gantvā ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Kahaṃ tumhe satthāraṃ dakkhatha, satthā ‘ime bhikkhū samagge karissāmī’ti āgato, samagge kātuṃ asakkonto nikkhamitvā gato’’ti. ‘‘Mayaṃ satampi sahassampi datvā satthāraṃ ānetuṃ na sakkoma, so no ayācito sayameva āgato, mayaṃ ime bhikkhū nissāya satthu sammukhā dhammakathaṃ sotuṃ na labhimhā. Ime satthāraṃ uddissa pabbajitā, tasmimpi sāmaggiṃ karonte samaggā na jātā, kassāññassa vacanaṃ karissanti. Alaṃ na imesaṃ bhikkhā dātabbā’’ti sakalanagare daṇḍaṃ ṭhapayiṃsu. Te punadivase sakalanagaraṃ piṇḍāya caritvā kaṭacchumattampi bhikkhaṃ alabhitvā vihāraṃ āgamaṃsu. Upāsakāpi te puna āhaṃsu – ‘‘yāva satthāraṃ na khamāpetha, tāva vo tameva daṇḍakamma’’nti. Te ‘‘satthāraṃ khamāpessāmā’’ti bhagavati sāvatthiyaṃ anuppatte tattha agamaṃsu. Satthā tesaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni desesīti ayamettha pāḷimuttakakathā.

    ၂၃၇. ဣဒာနိ ပုထုသဒ္ဒောတိအာဒိဂာထာသု ပုထု မဟာသဒ္ဒော အသ္သာတိ ပုထုသဒ္ဒော။ သမဇနောတိ သမာနော ဧကသဒိသော ဇနော, သဗ္ဗောဝာယံ ဘဏ္ဍနကာရကဇနော သမန္တတော သဒ္ဒနိစ္ဆရဏေန ပုထုသဒ္ဒော စေဝ သဒိသော စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န ဗာလော ကောစိ မညထာတိ တတ္ရ ကောစိ ဧကောပိ အဟံ ဗာလောတိ န မညတိ, သဗ္ဗေပိ ပဏ္ဍိတမာနိနောယေဝ။ နာညံ ဘိယ္ယော အမညရုန္တိ ကောစိ ဧကောပိ အဟံ ဗာလောတိ န စ မညိ, ဘိယ္ယော စ သင္ဃသ္မိံ ဘိဇ္ဇမာနေ အညမ္ပိ ဧကံ ‘‘မယ္ဟံ ကာရဏာ သင္ဃော ဘိဇ္ဇတီ’’တိ ဣဒံ ကာရဏံ န မညီတိ အတ္ထော။

    237. Idāni puthusaddotiādigāthāsu puthu mahāsaddo assāti puthusaddo. Samajanoti samāno ekasadiso jano, sabbovāyaṃ bhaṇḍanakārakajano samantato saddaniccharaṇena puthusaddo ceva sadiso cāti vuttaṃ hoti. Na bālo koci maññathāti tatra koci ekopi ahaṃ bāloti na maññati, sabbepi paṇḍitamāninoyeva. Nāññaṃ bhiyyo amaññarunti koci ekopi ahaṃ bāloti na ca maññi, bhiyyo ca saṅghasmiṃ bhijjamāne aññampi ekaṃ ‘‘mayhaṃ kāraṇā saṅgho bhijjatī’’ti idaṃ kāraṇaṃ na maññīti attho.

    ပရိမုဋ္ဌာတိ မုဋ္ဌသ္သတိနော။ ဝာစာဂောစရဘာဏိနောတိ ရာကာရသ္သ ရသ္သာဒေသော ကတော; ဝာစာဂောစရာဝ , န သတိပဋ္ဌာနဂောစရာ, ဘာဏိနော စ, ကထံ ဘာဏိနော? ယာဝိစ္ဆန္တိ မုခာယာမံ, ယာဝ မုခံ ပသာရေတုံ ဣစ္ဆန္တိ, တာဝ ပသာရေတ္ဝာ ဘာဏိနော, ဧကောပိ သင္ဃဂာရဝေန မုခသင္ကောစနံ န ကရောတီတိ အတ္ထော။ ယေန နီတာတိ ယေန ကလဟေန ဣမံ နိလ္လဇ္ဇဘာဝံ နီတာ။ န တံ ဝိဒူ န တံ ဇာနန္တိ ‘‘ဧဝံ သာဒီနဝော အယ’’န္တိ။

    Parimuṭṭhāti muṭṭhassatino. Vācāgocarabhāṇinoti rākārassa rassādeso kato; vācāgocarāva , na satipaṭṭhānagocarā, bhāṇino ca, kathaṃ bhāṇino? Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yāva mukhaṃ pasāretuṃ icchanti, tāva pasāretvā bhāṇino, ekopi saṅghagāravena mukhasaṅkocanaṃ na karotīti attho. Yena nītāti yena kalahena imaṃ nillajjabhāvaṃ nītā. Na taṃ vidū na taṃ jānanti ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti.

    ယေ စ တံ ဥပနယ္ဟန္တီတိ တံ အက္ကောစ္ဆိ မန္တိအာဒိကံ အာကာရံ ယေ ဥပနယ္ဟန္တိ။ သနန္တနောတိ ပောရာဏော။

    Ye ca taṃ upanayhantīti taṃ akkocchi mantiādikaṃ ākāraṃ ye upanayhanti. Sanantanoti porāṇo.

    ပရေတိ ပဏ္ဍိတေ ဌပေတ္ဝာ တတော အညေ ဘဏ္ဍနကာရကာ ပရေ နာမ။ တေ ဧတ္ထ သင္ဃမဇ္ဈေ ကလဟံ ကရောန္တာ ‘‘မယံ ယမာမသေ ဥပယမာမ နသ္သာမ သတတံ သမိတံ မစ္စုသန္တိကံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ န ဇာနန္တိ။ ယေ စ တတ္ထ ဝိဇာနန္တီတိ ယေ စ တတ္ထ ပဏ္ဍိတာ ‘‘မယံ မစ္စုနော သမီပံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝိဇာနန္တိ။ တတော သမ္မန္တိ မေဓဂာတိ ဧဝဉ္ဟိ တေ ဇာနန္တာ ယောနိသောမနသိကာရံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ မေဓဂာနံ ကလဟာနံ ဝူပသမာယ ပဋိပဇ္ဇန္တိ။

    Pareti paṇḍite ṭhapetvā tato aññe bhaṇḍanakārakā pare nāma. Te ettha saṅghamajjhe kalahaṃ karontā ‘‘mayaṃ yamāmase upayamāma nassāma satataṃ samitaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti na jānanti. Ye ca tattha vijānantīti ye ca tattha paṇḍitā ‘‘mayaṃ maccuno samīpaṃ gacchāmā’’ti vijānanti. Tato sammanti medhagāti evañhi te jānantā yonisomanasikāraṃ uppādetvā medhagānaṃ kalahānaṃ vūpasamāya paṭipajjanti.

    အဋ္ဌိစ္ဆိန္နာတိ အယံ ဂာထာ ဇာတကေ (ဇာ. ၁.၉.၁၆) အာဂတာ, ဗ္ရဟ္မဒတ္တဉ္စ ဒီဃာဝုကုမာရဉ္စ သန္ဓာယ ဝုတ္တာ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော – တေသမ္ပိ တထာ ပဝတ္တဝေရာနံ ဟောတိ သင္ဂတိ, ကသ္မာ တုမ္ဟာကံ န ဟောတိ, ယေသံ ဝော နေဝ မာတာပိတူနံ အဋ္ဌီနိ ဆိန္နာနိ, န ပာဏာ ဟဋာ န ဂဝာသ္သဓနာနိ ဟဋာနီတိ။

    Aṭṭhicchinnāti ayaṃ gāthā jātake (jā. 1.9.16) āgatā, brahmadattañca dīghāvukumārañca sandhāya vuttā. Ayañhettha attho – tesampi tathā pavattaverānaṃ hoti saṅgati, kasmā tumhākaṃ na hoti, yesaṃ vo neva mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chinnāni, na pāṇā haṭā na gavāssadhanāni haṭānīti.

    သစေ လဘေထာတိအာဒိဂာထာ ပဏ္ဍိတသဟာယသ္သ စ ဗာလသဟာယသ္သ စ ဝဏ္ဏာဝဏ္ဏဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တာ။ အဘိဘုယ္ယ သဗ္ဗာနိ ပရိသ္သယာနီတိ ပာကဋပရိသ္သယေ စ ပဋိစ္ဆန္နပရိသ္သယေ စ အဘိဘဝိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ အတ္တမနော သတိမာ စရေယ္ယာတိ။

    Sacelabhethātiādigāthā paṇḍitasahāyassa ca bālasahāyassa ca vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttā. Abhibhuyya sabbāni parissayānīti pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye ca abhibhavitvā tena saddhiṃ attamano satimā careyyāti.

    ရာဇာဝ ရဋ္ဌံ ဝိဇိတန္တိ ယထာ အတ္တနော ဝိဇိတရဋ္ဌံ မဟာဇနကရာဇာ စ အရိန္ဒမမဟာရာဇာ စ ပဟာယ ဧကကာ ဝိစရိံသု, ဧဝံ ဝိစရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ မာတင္ဂရညေဝ နာဂောတိ မာတင္ဂော အရညေ နာဂောဝ။ မာတင္ဂောတိ ဟတ္ထိ ဝုစ္စတိ။ နာဂောတိ မဟန္တာဓိဝစနမေတံ။ ယထာ ဟိ မာတုပောသကော မာတင္ဂနာဂော အရညေ ဧကော စရိ, န စ ပာပာနိ အကာသိ, ယထာ စ ပာလိလေယ္ယကော, ဧဝံ ဧကော စရေ, န စ ပာပာနိ ကယိရာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitanti yathā attano vijitaraṭṭhaṃ mahājanakarājā ca arindamamahārājā ca pahāya ekakā vicariṃsu, evaṃ vicareyyāti attho. Mātaṅgaraññeva nāgoti mātaṅgo araññe nāgova. Mātaṅgoti hatthi vuccati. Nāgoti mahantādhivacanametaṃ. Yathā hi mātuposako mātaṅganāgo araññe eko cari, na ca pāpāni akāsi, yathā ca pālileyyako, evaṃ eko care, na ca pāpāni kayirāti vuttaṃ hoti.

    ၂၃၈. ဗာလကလောဏကာရဂာမောတိ ဥပာလိဂဟပတိသ္သ ဘောဂဂာမော။ တေနုပသင္ကမီတိ ကသ္မာ ဥပသင္ကမိ? ဂဏေ ကိရသ္သ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ဧကဝိဟာရိံ ဘိက္ခုံ ပသ္သိတုကာမတာ ဥဒပာဒိ, တသ္မာ သီတာဒီဟိ ပီဠိတော ဥဏ္ဟာဒီနိ ပတ္ထယမာနော ဝိယ ဥပသင္ကမိ။ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ ဧကီဘာဝေ အာနိသံသပ္ပဋိသံယုတ္တာယ။ ယေန ပာစီနဝံသဒာယော, တတ္ထ ကသ္မာ ဥပသင္ကမိ? ကလဟကာရကေ ကိရသ္သ ဒိဋ္ဌာဒီနဝတ္တာ သမဂ္ဂဝာသိနော ဘိက္ခူ ပသ္သိတုကာမတာ ဥဒပာဒိ, တသ္မာ သီတာဒီဟိ ပီဠိတော ဥဏ္ဟာဒီနိ ပတ္ထယမာနော ဝိယ တတ္ထ ဥပသင္ကမိ။ အာယသ္မာ စ အနုရုဒ္ဓောတိအာဒိ ဝုတ္တနယမေဝ။

    238.Bālakaloṇakāragāmoti upāligahapatissa bhogagāmo. Tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Gaṇe kirassa ādīnavaṃ disvā ekavihāriṃ bhikkhuṃ passitukāmatā udapādi, tasmā sītādīhi pīḷito uṇhādīni patthayamāno viya upasaṅkami. Dhammiyā kathāyāti ekībhāve ānisaṃsappaṭisaṃyuttāya. Yena pācīnavaṃsadāyo, tattha kasmā upasaṅkami? Kalahakārake kirassa diṭṭhādīnavattā samaggavāsino bhikkhū passitukāmatā udapādi, tasmā sītādīhi pīḷito uṇhādīni patthayamāno viya tattha upasaṅkami. Āyasmā ca anuruddhotiādi vuttanayameva.

    ၂၄၁. အတ္ထိ ပန ဝောတိ ပစ္ဆိမပုစ္ဆာယ လောကုတ္တရဓမ္မံ ပုစ္ဆေယ္ယ။ သော ပန ထေရာနံ နတ္ထိ, တသ္မာ တံ ပုစ္ဆိတုံ န ယုတ္တန္တိ ပရိကမ္မောဘာသံ ပုစ္ဆတိ။ ဩဘာသဉ္စေဝ သဉ္ဇာနာမာတိ ပရိကမ္မောဘာသံ သဉ္ဇာနာမ။ ဒသ္သနဉ္စ ရူပာနန္တိ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ရူပဒသ္သနဉ္စ သဉ္ဇာနာမ။ တဉ္စ နိမိတ္တံ နပ္ပဋိဝိဇ္ဈာမာတိ တဉ္စ ကာရဏံ န ဇာနာမ, ယေန နော ဩဘာသော စ ရူပဒသ္သနဉ္စ အန္တရဓာယတိ။

    241.Atthi pana voti pacchimapucchāya lokuttaradhammaṃ puccheyya. So pana therānaṃ natthi, tasmā taṃ pucchituṃ na yuttanti parikammobhāsaṃ pucchati. Obhāsañceva sañjānāmāti parikammobhāsaṃ sañjānāma. Dassanañca rūpānanti dibbacakkhunā rūpadassanañca sañjānāma. Tañca nimittaṃ nappaṭivijjhāmāti tañca kāraṇaṃ na jānāma, yena no obhāso ca rūpadassanañca antaradhāyati.

    တံ ခော ပန ဝော အနုရုဒ္ဓာ နိမိတ္တံ ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗန္တိ တံ ဝော ကာရဏံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ အဟမ္ပိ သုဒန္တိ အနုရုဒ္ဓာ တုမ္ဟေ ကိံ န အာဠုလေသ္သန္တိ, အဟမ္ပိ ဣမေဟိ ဧကာဒသဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ အာဠုလိတပုဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ ဝိစိကိစ္ဆာ ခော မေတိအာဒီသု မဟာသတ္တသ္သ အာလောကံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ နာနာဝိဓာနိ ရူပာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ခော ကိ’’န္တိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဥဒပာဒိ။ သမာဓိ စဝီတိ ပရိကမ္မသမာဓိ စဝိ။ ဩဘာသောတိ ပရိကမ္မောဘာသောပိ အန္တရဓာယိ, ဒိဗ္ဗစက္ခုနာပိ ရူပံ န ပသ္သိ။ အမနသိကာရောတိ ရူပာနိ ပသ္သတော ဝိစိကိစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣဒာနိ ကိဉ္စိ န မနသိကရိသ္သာမီတိ အမနသိကာရော ဥဒပာဒိ။

    Taṃ kho pana vo anuruddhā nimittaṃ paṭivijjhitabbanti taṃ vo kāraṇaṃ jānitabbaṃ. Ahampi sudanti anuruddhā tumhe kiṃ na āḷulessanti, ahampi imehi ekādasahi upakkilesehi āḷulitapubboti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Vicikicchā kho metiādīsu mahāsattassa ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā nānāvidhāni rūpāni disvā ‘‘idaṃ kho ki’’nti vicikicchā udapādi. Samādhi cavīti parikammasamādhi cavi. Obhāsoti parikammobhāsopi antaradhāyi, dibbacakkhunāpi rūpaṃ na passi. Amanasikāroti rūpāni passato vicikicchā uppajjati, idāni kiñci na manasikarissāmīti amanasikāro udapādi.

    ထိနမိဒ္ဓန္တိ ကိဉ္စိ အမနသိကရောန္တသ္သ ထိနမိဒ္ဓံ ဥဒပာဒိ။

    Thinamiddhanti kiñci amanasikarontassa thinamiddhaṃ udapādi.

    ဆမ္ဘိတတ္တန္တိ ဟိမဝန္တာဘိမုခံ အာလောကံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒာနဝရက္ခသအဇဂရာဒယော အဒ္ဒသ, အထသ္သ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဥဒပာဒိ။

    Chambhitattanti himavantābhimukhaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā dānavarakkhasaajagarādayo addasa, athassa chambhitattaṃ udapādi.

    ဥပ္ပိလန္တိ ‘‘မယာ ဒိဋ္ဌဘယံ ပကတိယာ ဩလောကိယမာနံ နတ္ထိ။ အဒိဋ္ဌေ ကိံ နာမ ဘယ’’န္တိ စိန္တယတော ဥပ္ပိလာဝိတတ္တံ ဥဒပာဒိ။ သကိဒေဝာတိ ဧကပယောဂေနေဝ ပဉ္စ နိဓိကုမ္ဘိယောပိ ပသ္သေယ္ယ။

    Uppilanti ‘‘mayā diṭṭhabhayaṃ pakatiyā olokiyamānaṃ natthi. Adiṭṭhe kiṃ nāma bhaya’’nti cintayato uppilāvitattaṃ udapādi. Sakidevāti ekapayogeneva pañca nidhikumbhiyopi passeyya.

    ဒုဋ္ဌုလ္လန္တိ မယာ ဝီရိယံ ဂာဠ္ဟံ ပဂ္ဂဟိတံ, တေန မေ ဥပ္ပိလံ ဥပ္ပန္နန္တိ ဝီရိယံ သိထိလမကာသိ, တတော ကာယဒရထော ကာယဒုဋ္ဌုလ္လံ ကာယာလသိယံ ဥဒပာဒိ။

    Duṭṭhullanti mayā vīriyaṃ gāḷhaṃ paggahitaṃ, tena me uppilaṃ uppannanti vīriyaṃ sithilamakāsi, tato kāyadaratho kāyaduṭṭhullaṃ kāyālasiyaṃ udapādi.

    အစ္စာရဒ္ဓဝီရိယန္တိ မမ ဝီရိယံ သိထိလံ ကရောတော ဒုဋ္ဌုလ္လံ ဥပ္ပန္နန္တိ ပုန ဝီရိယံ ပဂ္ဂဏ္ဟတော အစ္စာရဒ္ဓဝီရိယံ ဥဒပာဒိ။ ပတမေယ္ယာတိ မရေယ္ယ။

    Accāraddhavīriyanti mama vīriyaṃ sithilaṃ karoto duṭṭhullaṃ uppannanti puna vīriyaṃ paggaṇhato accāraddhavīriyaṃ udapādi. Patameyyāti mareyya.

    အတိလီနဝီရိယန္တိ မမ ဝီရိယံ ပဂ္ဂဏ္ဟတော ဧဝံ ဇာတန္တိ ပုန ဝီရိယံ သိထိလံ ကရောတော အတိလီနဝီရိယံ ဥဒပာဒိ။

    Atilīnavīriyanti mama vīriyaṃ paggaṇhato evaṃ jātanti puna vīriyaṃ sithilaṃ karoto atilīnavīriyaṃ udapādi.

    အဘိဇပ္ပာတိ ဒေဝလောကာဘိမုခံ အာလောကံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဒေဝသင္ဃံ ပသ္သတော တဏ္ဟာ ဥဒပာဒိ။

    Abhijappāti devalokābhimukhaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā devasaṅghaṃ passato taṇhā udapādi.

    နာနတ္တသညာတိ မယ္ဟံ ဧကဇာတိကံ ရူပံ မနသိကရောန္တသ္သ အဘိဇပ္ပာ ဥပ္ပန္နာ, နာနာဝိဓရူပံ မနသိ ကရိသ္သာမီတိ ကာလေန ဒေဝလောကာဘိမုခံ ကာလေန မနုသ္သလောကာဘိမုခံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ နာနာဝိဓာနိ ရူပာနိ မနသိကရောတော နာနတ္တသညာ ဥဒပာဒိ။

    Nānattasaññāti mayhaṃ ekajātikaṃ rūpaṃ manasikarontassa abhijappā uppannā, nānāvidharūpaṃ manasi karissāmīti kālena devalokābhimukhaṃ kālena manussalokābhimukhaṃ vaḍḍhetvā nānāvidhāni rūpāni manasikaroto nānattasaññā udapādi.

    အတိနိဇ္ဈာယိတတ္တန္တိ မယ္ဟံ နာနာဝိဓာနိ ရူပာနိ မနသိကရောန္တသ္သ နာနတ္တသညာ ဥဒပာဒိ, ဣဋ္ဌံ ဝာ အနိဋ္ဌံ ဝာ ဧကဇာတိကမေဝ မနသိ ကရိသ္သာမီတိ တထာ မနသိကရောတော အတိနိဇ္ဈာယိတတ္တံ ရူပာနံ ဥဒပာဒိ။

    Atinijjhāyitattanti mayhaṃ nānāvidhāni rūpāni manasikarontassa nānattasaññā udapādi, iṭṭhaṃ vā aniṭṭhaṃ vā ekajātikameva manasi karissāmīti tathā manasikaroto atinijjhāyitattaṃ rūpānaṃ udapādi.

    ၂၄၃. ဩဘာသနိမိတ္တံ မနသိ ကရောမီတိ ပရိကမ္မောဘာသမေဝ မနသိ ကရောမိ။ န စ ရူပာနိ ပသ္သာမီတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ရူပာနိ န ပသ္သာမိ။ ရူပနိမိတ္တံ မနသိ ကရောမီတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဝိသယရူပမေဝ မနသိ ကရောမိ။

    243.Obhāsanimittaṃmanasi karomīti parikammobhāsameva manasi karomi. Na ca rūpāni passāmīti dibbacakkhunā rūpāni na passāmi. Rūpanimittaṃ manasi karomīti dibbacakkhunā visayarūpameva manasi karomi.

    ပရိတ္တဉ္စေဝ ဩဘာသန္တိ ပရိတ္တကဋ္ဌာနေ ဩဘာသံ။ ပရိတ္တာနိ စ ရူပာနီတိ ပရိတ္တကဋ္ဌာနေ ရူပာနိ။ ဝိပရိယာယေန ဒုတိယဝာရော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရိတ္တော သမာဓီတိ ပရိတ္တကော ပရိကမ္မောဘာသော, ဩဘာသပရိတ္တတဉ္ဟိ သန္ဓာယ ဣဓ ပရိကမ္မသမာဓိ ‘‘ပရိတ္တော’’တိ ဝုတ္တော။ ပရိတ္တံ မေ တသ္မိံ သမယေတိ တသ္မိံ သမယေ ဒိဗ္ဗစက္ခုပိ ပရိတ္တကံ ဟောတိ။ အပ္ပမာဏဝာရေပိ ဧသေဝ နယော။

    Parittañceva obhāsanti parittakaṭṭhāne obhāsaṃ. Parittāni ca rūpānīti parittakaṭṭhāne rūpāni. Vipariyāyena dutiyavāro veditabbo. Paritto samādhīti parittako parikammobhāso, obhāsaparittatañhi sandhāya idha parikammasamādhi ‘‘paritto’’ti vutto. Parittaṃ me tasmiṃ samayeti tasmiṃ samaye dibbacakkhupi parittakaṃ hoti. Appamāṇavārepi eseva nayo.

    ၂၄၅. အဝိတက္ကမ္ပိ ဝိစာရမတ္တန္တိ ပဉ္စကနယေ ဒုတိယဇ္ဈာနသမာဓိံ။ အဝိတက္ကမ္ပိ အဝိစာရန္တိ စတုက္ကနယေပိ ပဉ္စကနယေပိ ဈာနတ္တယသမာဓိံ။ သပ္ပီတိကန္တိ ဒုကတိကဇ္ဈာနသမာဓိံ။ နိပ္ပီတိကန္တိ ဒုကဇ္ဈာနသမာဓိံ။ သာတသဟဂတန္တိ တိကစတုက္ကဇ္ဈာနသမာဓိံ။ ဥပေက္ခာသဟဂတန္တိ စတုက္ကနယေ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာဓိံ ပဉ္စကနယေ ပဉ္စမဇ္ဈာနသမာဓိံ။

    245.Avitakkampi vicāramattanti pañcakanaye dutiyajjhānasamādhiṃ. Avitakkampi avicāranti catukkanayepi pañcakanayepi jhānattayasamādhiṃ. Sappītikanti dukatikajjhānasamādhiṃ. Nippītikanti dukajjhānasamādhiṃ. Sātasahagatanti tikacatukkajjhānasamādhiṃ. Upekkhāsahagatanti catukkanaye catutthajjhānasamādhiṃ pañcakanaye pañcamajjhānasamādhiṃ.

    ကဒာ ပန ဘဂဝာ ဣမံ တိဝိဓံ သမာဓိံ ဘာဝေတိ? မဟာဗောဓိမူလေ နိသိန္နော ပစ္ဆိမယာမေ။ ဘဂဝတော ဟိ ပဌမမဂ္ဂော ပဌမဇ္ဈာနိကော အဟောသိ, ဒုတိယာဒယော ဒုတိယတတိယစတုတ္ထဇ္ဈာနိကာ ။ ပဉ္စကနယေ ပဉ္စမဇ္ဈာနသ္သ မဂ္ဂော နတ္ထီတိ သော လောကိယော အဟောသီတိ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Kadā pana bhagavā imaṃ tividhaṃ samādhiṃ bhāveti? Mahābodhimūle nisinno pacchimayāme. Bhagavato hi paṭhamamaggo paṭhamajjhāniko ahosi, dutiyādayo dutiyatatiyacatutthajjhānikā . Pañcakanaye pañcamajjhānassa maggo natthīti so lokiyo ahosīti lokiyalokuttaramissakaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဥပက္ကိလေသသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Upakkilesasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. ဥပက္ကိလေသသုတ္တံ • 8. Upakkilesasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၈. ဥပက္ကိလေသသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Upakkilesasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact