Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi

    10. උත්‌තරමාතුපෙතිවත්‌ථු

    10. Uttaramātupetivatthu

    331.

    331.

    දිවාවිහාරගතං භික්‌ඛුං, ගඞ්‌ගාතීරෙ නිසින්‌නකං;

    Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

    තං පෙතී උපසඞ්‌කම්‌ම, දුබ්‌බණ්‌ණා භීරුදස්‌සනා.

    Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

    332.

    332.

    කෙසා චස්‌සා අතිදීඝා 1, යාවභූමාවලම්‌බරෙ 2;

    Kesā cassā atidīghā 3, yāvabhūmāvalambare 4;

    කෙසෙහි සා පටිච්‌ඡන්‌නා, සමණං එතදබ්‍රවි.

    Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.

    333.

    333.

    ‘‘පඤ්‌චපණ්‌ණාසවස්‌සානි, යතො කාලඞ්‌කතා අහං;

    ‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;

    නාභිජානාමි භුත්‌තං වා, පීතං වා පන පානියං;

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

    දෙහි ත්‌වං පානියං භන්‌තෙ, තසිතා පානියාය මෙ’’ති.

    Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.

    334.

    334.

    ‘‘අයං සීතොදිකා ගඞ්‌ගා, හිමවන්‌තතො 5 සන්‌දති;

    ‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato 6 sandati;

    පිව එත්‌තො ගහෙත්‌වාන, කිං මං යාචසි පානිය’’න්‌ති.

    Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.

    335.

    335.

    ‘‘සචාහං භන්‌තෙ ගඞ්‌ගාය, සයං ගණ්‌හාමි පානියං;

    ‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

    ලොහිතං මෙ පරිවත්‌තති, තස්‌මා යාචාමි පානිය’’න්‌ති.

    Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.

    336.

    336.

    ‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්‌කටං කතං;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    කිස්‌ස කම්‌මවිපාකෙන, ගඞ්‌ගා තෙ හොති ලොහිත’’න්‌ති.

    Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.

    337.

    337.

    ‘‘පුත්‌තො මෙ උත්‌තරො නාම 7, සද්‌ධො ආසි උපාසකො;

    ‘‘Putto me uttaro nāma 8, saddho āsi upāsako;

    සො ච මය්‌හං අකාමාය, සමණානං පවෙච්‌ඡති.

    So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

    338.

    338.

    ‘‘චීවරං පිණ්‌ඩපාතඤ්‌ච, පච්‌චයං සයනාසනං;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    තමහං පරිභාසාමි, මච්‌ඡෙරෙන උපද්‌දුතා.

    Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

    339.

    339.

    ‘‘යං ත්‌වං මය්‌හං අකාමාය, සමණානං පවෙච්‌ඡසි;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

    චීවරං පිණ්‌ඩපාතඤ්‌ච, පච්‌චයං සයනාසනං.

    Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

    340.

    340.

    ‘‘එතං තෙ පරලොකස්‌මිං, ලොහිතං හොතු උත්‌තර;

    ‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

    තස්‌ස කම්‌මස්‌ස විපාකෙන, ගඞ්‌ගා මෙ හොති ලොහිත’’න්‌ති.

    Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.

    උත්‌තරමාතුපෙතිවත්‌ථු දසමං.

    Uttaramātupetivatthu dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. අහූ දීඝා (ක.)
    2. යාව භූම්‍යා’වලම්‌බරෙ (?)
    3. ahū dīghā (ka.)
    4. yāva bhūmyā’valambare (?)
    5. හිමවන්‌තාව (ක.)
    6. himavantāva (ka.)
    7. පුත්‌තො මෙ භන්‌තෙ උත්‌තරො (ක.)
    8. putto me bhante uttaro (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā / 10. උත්‌තරමාතුපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණනා • 10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact