Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    8. වරුණවග්‌ගො

    8. Varuṇavaggo

    [71] 1. වරුණජාතකවණ්‌ණනා

    [71] 1. Varuṇajātakavaṇṇanā

    යො පුබ්‌බෙ කරණීයානීති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො කුටුම්‌බිකපුත්‌තතිස්‌සත්‌ථෙරං ආරබ්‌භ කථෙසි. එකස්‌මිං කිර දිවසෙ සාවත්‌ථිවාසිනො අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤසහායකා තිංසමත්‌තා කුලපුත්‌තා ගන්‌ධපුප්‌ඵවත්‌ථාදීනි ගහෙත්‌වා ‘‘සත්‌ථු ධම්‌මදෙසනං සුණිස්‌සාමා’’ති මහාජනපරිවුතා ජෙතවනං ගන්‌ත්‌වා නාගමාළකසාලමාළකාදීසු ථොකං නිසීදිත්‌වා සායන්‌හසමයෙ සත්‌ථරි සුරභිගන්‌ධවාසිතාය ගන්‌ධකුටිතො නික්‌ඛමිත්‌වා ධම්‌මසභං ගන්‌ත්‌වා අලඞ්‌කතබුද්‌ධාසනෙ නිසින්‌නෙ සපරිවාරා ධම්‌මසභං ගන්‌ත්‌වා සත්‌ථාරං ගන්‌ධපුප්‌ඵෙහි පූජෙත්‌වා චක්‌කඞ්‌කිතතලෙසු ඵුල්‌ලපදුමසස්‌සිරිකෙසු පාදෙසු වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසින්‌නා ධම්‌මං සුණිංසු.

    Yopubbe karaṇīyānīti idaṃ satthā jetavane viharanto kuṭumbikaputtatissattheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiṃ kira divase sāvatthivāsino aññamaññasahāyakā tiṃsamattā kulaputtā gandhapupphavatthādīni gahetvā ‘‘satthu dhammadesanaṃ suṇissāmā’’ti mahājanaparivutā jetavanaṃ gantvā nāgamāḷakasālamāḷakādīsu thokaṃ nisīditvā sāyanhasamaye satthari surabhigandhavāsitāya gandhakuṭito nikkhamitvā dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatabuddhāsane nisinne saparivārā dhammasabhaṃ gantvā satthāraṃ gandhapupphehi pūjetvā cakkaṅkitatalesu phullapadumasassirikesu pādesu vanditvā ekamantaṃ nisinnā dhammaṃ suṇiṃsu.

    අථ නෙසං එතදහොසි ‘‘යථා යථා ඛො මයං භගවතා ධම්‌මං දෙසිතං ආජානාම, පබ්‌බජෙය්‍යාමා’’ති. තෙ තථාගතස්‌ස ධම්‌මසභාතො නික්‌ඛන්‌තකාලෙ තථාගතං උපසඞ්‌කමිත්‌වා වන්‌දිත්‌වා පබ්‌බජ්‌ජං යාචිංසු, සත්‌ථා තෙසං පබ්‌බජ්‌ජං අදාසි. තෙ ආචරියුපජ්‌ඣායෙ ආරාධෙත්‌වා උපසම්‌පදං ලභිත්‌වා පඤ්‌ච වස්‌සානි ආචරියුපජ්‌ඣායානං සන්‌තිකෙ වසිත්‌වා ද්‌වෙ මාතිකා පගුණං කත්‌වා කප්‌පියාකප්‌පියං ඤත්‌වා තිස්‌සො අනුමොදනා උග්‌ගණ්‌හිත්‌වා චීවරානි සිබ්‌බෙත්‌වා රජිත්‌වා ‘‘සමණධම්‌මං කරිස්‌සාමා’’ති ආචරියුපජ්‌ඣායෙ ආපුච්‌ඡිත්‌වා සත්‌ථාරං උපසඞ්‌කමිත්‌වා වන්‌දිත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිත්‌වා ‘‘මයං, භන්‌තෙ, භවෙසු උක්‌කණ්‌ඨිතා ජාතිජරාබ්‍යාධිමරණභයභීතා, තෙසං නො සංසාරපරිමොචනත්‌ථාය කම්‌මට්‌ඨානං කථෙථා’’ති යාචිංසු. සත්‌ථා තෙසං අට්‌ඨතිංසාය කම්‌මට්‌ඨානෙසු සප්‌පායං විචිනිත්‌වා කම්‌මට්‌ඨානං කථෙසි. තෙ සත්‌ථු සන්‌තිකෙ කම්‌මට්‌ඨානං ගහෙත්‌වා සත්‌ථාරං වන්‌දිත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා පරිවෙණං ගන්‌ත්‌වා ආචරියුපජ්‌ඣායෙ ඔලොකෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය ‘‘සමණධම්‌මං කරිස්‌සාමා’’ති නික්‌ඛමිංසු.

    Atha nesaṃ etadahosi ‘‘yathā yathā kho mayaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma, pabbajeyyāmā’’ti. Te tathāgatassa dhammasabhāto nikkhantakāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ pabbajjaṃ adāsi. Te ācariyupajjhāye ārādhetvā upasampadaṃ labhitvā pañca vassāni ācariyupajjhāyānaṃ santike vasitvā dve mātikā paguṇaṃ katvā kappiyākappiyaṃ ñatvā tisso anumodanā uggaṇhitvā cīvarāni sibbetvā rajitvā ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti ācariyupajjhāye āpucchitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhavesu ukkaṇṭhitā jātijarābyādhimaraṇabhayabhītā, tesaṃ no saṃsāraparimocanatthāya kammaṭṭhānaṃ kathethā’’ti yāciṃsu. Satthā tesaṃ aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu sappāyaṃ vicinitvā kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pariveṇaṃ gantvā ācariyupajjhāye oloketvā pattacīvaramādāya ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti nikkhamiṃsu.

    අථ නෙසං අබ්‌භන්‌තරෙ එකො භික්‌ඛු නාමෙන කුටුම්‌බිකපුත්‌තතිස්‌සත්‌ථෙරො නාම කුසීතො හීනවීරියො රසගිද්‌ධො. සො එවං චින්‌තෙසි ‘‘අහං නෙව අරඤ්‌ඤෙ වසිතුං, න පධානං පදහිතුං, න භික්‌ඛාචරියාය යාපෙතුං සක්‌ඛිස්‌සාමි, කො මෙ ගමනෙන අත්‌ථො, නිවත්‌තිස්‌සාමී’’ති සො වීරියං ඔස්‌සජිත්‌වා තෙ භික්‌ඛූ අනුගන්‌ත්‌වා නිවත්‌ති. තෙපි ඛො භික්‌ඛූ කොසලෙසු චාරිකං චරමානා අඤ්‌ඤතරං පච්‌චන්‌තගාමං ගන්‌ත්‌වා තං උපනිස්‌සාය එකස්‌මිං අරඤ්‌ඤායතනෙ වස්‌සං උපගන්‌ත්‌වා අන්‌තොතෙමාසං අප්‌පමත්‌තා ඝටෙන්‌තා වායමන්‌තා විපස්‌සනාගබ්‌භං ගාහාපෙත්‌වා පථවිං උන්‌නාදයමානා අරහත්‌තං පත්‌වා වුත්‌ථවස්‌සා පවාරෙත්‌වා ‘‘පටිලද්‌ධගුණං සත්‌ථු ආරොචෙස්‌සාමා’’ති තතො නික්‌ඛමිත්‌වා අනුපුබ්‌බෙන ජෙතවනං පත්‌වා පත්‌තචීවරං පටිසාමෙත්‌වා ආචරියුපජ්‌ඣායෙ දිස්‌වා තථාගතං දට්‌ඨුකාමා සත්‌ථු සන්‌තිකං ගන්‌ත්‌වා වන්‌දිත්‌වා නිසීදිංසු. සත්‌ථා තෙහි සද්‌ධිං මධුරපටිසන්‌ථාරං අකාසි. තෙ කතපටිසන්‌ථාරා අත්‌තනා පටිලද්‌ධගුණං තථාගතස්‌ස ආරොචෙසුං, සත්‌ථා තෙ භික්‌ඛූ පසංසි. කුටුම්‌බිකපුත්‌තතිස්‌සත්‌ථෙරො සත්‌ථාරං තෙසං ගුණකථං කථෙන්‌තං දිස්‌වා සයම්‌පි සමණධම්‌මං කාතුකාමො ජාතො. තෙපි ඛො භික්‌ඛූ ‘‘මයං, භන්‌තෙ, තමෙව අරඤ්‌ඤවාසං ගන්‌ත්‌වා වසිස්‌සාමා’’ති සත්‌ථාරං ආපුච්‌ඡිංසු. සත්‌ථා ‘‘සාධූ’’ති අනුජානි. තෙ සත්‌ථාරං වන්‌දිත්‌වා පරිවෙණං අගමංසු.

    Atha nesaṃ abbhantare eko bhikkhu nāmena kuṭumbikaputtatissatthero nāma kusīto hīnavīriyo rasagiddho. So evaṃ cintesi ‘‘ahaṃ neva araññe vasituṃ, na padhānaṃ padahituṃ, na bhikkhācariyāya yāpetuṃ sakkhissāmi, ko me gamanena attho, nivattissāmī’’ti so vīriyaṃ ossajitvā te bhikkhū anugantvā nivatti. Tepi kho bhikkhū kosalesu cārikaṃ caramānā aññataraṃ paccantagāmaṃ gantvā taṃ upanissāya ekasmiṃ araññāyatane vassaṃ upagantvā antotemāsaṃ appamattā ghaṭentā vāyamantā vipassanāgabbhaṃ gāhāpetvā pathaviṃ unnādayamānā arahattaṃ patvā vutthavassā pavāretvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti tato nikkhamitvā anupubbena jetavanaṃ patvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā ācariyupajjhāye disvā tathāgataṃ daṭṭhukāmā satthu santikaṃ gantvā vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ akāsi. Te katapaṭisanthārā attanā paṭiladdhaguṇaṃ tathāgatassa ārocesuṃ, satthā te bhikkhū pasaṃsi. Kuṭumbikaputtatissatthero satthāraṃ tesaṃ guṇakathaṃ kathentaṃ disvā sayampi samaṇadhammaṃ kātukāmo jāto. Tepi kho bhikkhū ‘‘mayaṃ, bhante, tameva araññavāsaṃ gantvā vasissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘sādhū’’ti anujāni. Te satthāraṃ vanditvā pariveṇaṃ agamaṃsu.

    අථ සො කුටුම්‌බිකපුත්‌තතිස්‌සත්‌ථෙරො රත්‌තිභාගසමනන්‌තරෙ අච්‌චාරද්‌ධවීරියො හුත්‌වා අතිවෙගෙන සමණධම්‌මං කරොන්‌තො මජ්‌ඣිමයාමසමනන්‌තරෙ ආලම්‌බනඵලකං නිස්‌සාය ඨිතකොව නිද්‌දායන්‌තො පරිවත්‌තිත්‌වා පති, ඌරුට්‌ඨිකං භිජ්‌ජි, වෙදනා මහන්‌තා ජාතා. තෙසං භික්‌ඛූනං තං පටිජග්‌ගන්‌තානං ගමනං න සම්‌පජ්‌ජි. අථ නෙ උපට්‌ඨානවෙලායං ආගතෙ සත්‌ථා පුච්‌ඡි ‘‘නනු තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, ‘ස්‌වෙ ගමිස්‌සාමා’ති හිය්‍යො ආපුච්‌ඡිත්‌ථා’’ති? ‘‘ආම, භන්‌තෙ, අපිච ඛො පන අම්‌හාකං සහායකො කුටුම්‌බිකපුත්‌තතිස්‌සත්‌ථෙරො අකාලෙ අතිවෙගෙන සමණධම්‌මං කරොන්‌තො නිද්‌දාභිභූතො පරිවත්‌තිත්‌වා පතිතො, ඌරුට්‌ඨිස්‌ස භින්‌නං, තං නිස්‌සාය අම්‌හාකං ගමනං න සම්‌පජ්‌ජී’’ති. සත්‌ථා ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, ඉදානෙවෙස අත්‌තනො හීනවීරියභාවෙන අකාලෙ අතිවෙගෙන වීරියං කරොන්‌තො තුම්‌හාකං ගමනන්‌තරායං කරොති, පුබ්‌බෙපෙස තුම්‌හාකං ගමනන්‌තරායං අකාසියෙවා’’ති වත්‌වා තෙහි යාචිතො අතීතං ආහරි.

    Atha so kuṭumbikaputtatissatthero rattibhāgasamanantare accāraddhavīriyo hutvā ativegena samaṇadhammaṃ karonto majjhimayāmasamanantare ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitakova niddāyanto parivattitvā pati, ūruṭṭhikaṃ bhijji, vedanā mahantā jātā. Tesaṃ bhikkhūnaṃ taṃ paṭijaggantānaṃ gamanaṃ na sampajji. Atha ne upaṭṭhānavelāyaṃ āgate satthā pucchi ‘‘nanu tumhe, bhikkhave, ‘sve gamissāmā’ti hiyyo āpucchitthā’’ti? ‘‘Āma, bhante, apica kho pana amhākaṃ sahāyako kuṭumbikaputtatissatthero akāle ativegena samaṇadhammaṃ karonto niddābhibhūto parivattitvā patito, ūruṭṭhissa bhinnaṃ, taṃ nissāya amhākaṃ gamanaṃ na sampajjī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa attano hīnavīriyabhāvena akāle ativegena vīriyaṃ karonto tumhākaṃ gamanantarāyaṃ karoti, pubbepesa tumhākaṃ gamanantarāyaṃ akāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    අතීතෙ ගන්‌ධාරරට්‌ඨෙ තක්‌කසිලායං බොධිසත්‌තො දිසාපාමොක්‌ඛො ආචරියො හුත්‌වා පඤ්‌ච මාණවකසතානි සිප්‌පං උග්‌ගණ්‌හාපෙසි. අථස්‌ස තෙ මාණවා එකදිවසං දාරුං ආහරණත්‌ථාය අරඤ්‌ඤං ගන්‌ත්‌වා දාරූනි උද්‌ධරිංසු. තෙසං අන්‌තරෙ එකො කුසීතමාණවො මහන්‌තං වරුණරුක්‌ඛං දිස්‌වා ‘‘සුක්‌ඛරුක්‌ඛො එසො’’ති සඤ්‌ඤාය ‘‘මුහුත්‌තං තාව නිපජ්‌ජිත්‌වා පච්‌ඡා රුක්‌ඛං අභිරුහිත්‌වා දාරූනි පාතෙත්‌වා ආදාය ගමිස්‌සාමී’’ති උත්‌තරිසාටකං පත්‌ථරිත්‌වා නිපජ්‌ජිත්‌වා කාකච්‌ඡමානො නිද්‌දං ඔක්‌කමි. ඉතරෙ මාණවකා දාරුකලාපෙ බන්‌ධිත්‌වා ආදාය ගච්‌ඡන්‌තා තං පාදෙන පිට්‌ඨියං පහරිත්‌වා පබොධෙත්‌වා අගමංසු. කුසීතමාණවො උට්‌ඨාය අක්‌ඛීනි පුඤ්‌ඡිත්‌වා පුඤ්‌ඡිත්‌වා අවිගතනිද්‌දොව වරුණරුක්‌ඛං අභිරුහිත්‌වා සාඛං ගහෙත්‌වා අත්‌තනො අභිමුඛං ආකඩ්‌ඪිත්‌වා භඤ්‌ජන්‌තො භිජ්‌ජිත්‌වා උට්‌ඨිතකොටියා අත්‌තනො අක්‌ඛිං භින්‌දාපෙත්‌වා එකෙන හත්‌ථෙන තං පිධාය එකෙන හත්‌ථෙන අල්‌ලදාරූනි භඤ්‌ජිත්‌වා රුක්‌ඛතො ඔරුය්‌හ දාරුකලාපං බන්‌ධිත්‌වා උක්‌ඛිපිත්‌වා වෙගෙන ගන්‌ත්‌වා තෙහි පාතිතානං දාරූනං උපරි පාතෙසි.

    Atīte gandhāraraṭṭhe takkasilāyaṃ bodhisatto disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ uggaṇhāpesi. Athassa te māṇavā ekadivasaṃ dāruṃ āharaṇatthāya araññaṃ gantvā dārūni uddhariṃsu. Tesaṃ antare eko kusītamāṇavo mahantaṃ varuṇarukkhaṃ disvā ‘‘sukkharukkho eso’’ti saññāya ‘‘muhuttaṃ tāva nipajjitvā pacchā rukkhaṃ abhiruhitvā dārūni pātetvā ādāya gamissāmī’’ti uttarisāṭakaṃ pattharitvā nipajjitvā kākacchamāno niddaṃ okkami. Itare māṇavakā dārukalāpe bandhitvā ādāya gacchantā taṃ pādena piṭṭhiyaṃ paharitvā pabodhetvā agamaṃsu. Kusītamāṇavo uṭṭhāya akkhīni puñchitvā puñchitvā avigataniddova varuṇarukkhaṃ abhiruhitvā sākhaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhitvā bhañjanto bhijjitvā uṭṭhitakoṭiyā attano akkhiṃ bhindāpetvā ekena hatthena taṃ pidhāya ekena hatthena alladārūni bhañjitvā rukkhato oruyha dārukalāpaṃ bandhitvā ukkhipitvā vegena gantvā tehi pātitānaṃ dārūnaṃ upari pātesi.

    තං දිවසඤ්‌ච ජනපදගාමකෙ එකං කුලං ‘‘ස්‌වෙ බ්‍රාහ්‌මණවාචනකං කරිස්‌සාමා’’ති ආචරියං නිමන්‌තෙසි. ආචරියො මාණවකෙ ආහ ‘‘තාතා, ස්‌වෙ එකං ගාමකං ගන්‌තබ්‌බං, තුම්‌හෙ පන නිරාහාරා න සක්‌ඛිස්‌සථ ගන්‌තුං, පාතොව යාගුං පචාපෙත්‌වා තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා අත්‌තනා ලද්‌ධකොට්‌ඨාසඤ්‌ච අම්‌හාකං පත්‌තකොට්‌ඨාසඤ්‌ච සබ්‌බමාදාය ආගච්‌ඡථා’’ති. තෙ පාතොව යාගුපචනත්‌ථාය දාසිං උට්‌ඨාපෙත්‌වා ‘‘ඛිප්‌පං නො යාගුං පචාහී’’ති ආහංසු. සා දාරූනි ගණ්‌හන්‌තී උපරි ඨිතානි අල්‌ලවරුණදාරූනි ගහෙත්‌වා පුනප්‌පුනං මුඛවාතං දදමානාපි අග්‌ගිං උජ්‌ජාලෙතුං අසක්‌කොන්‌තී සූරියං උට්‌ඨාපෙසි. මාණවකා ‘‘අතිදිවා ජාතො, ඉදානි න සක්‌කා ගන්‌තු’’න්‌ති ආචරියස්‌ස සන්‌තිකං අගමිංසු. ආචරියො ‘‘කිං, තාතා, න ගතත්‌ථා’’ති? ‘‘ආම, ආචරිය න ගතම්‌හා’’ති. ‘‘කිංකාරණා’’ති? ‘‘අසුකො නාම කුසීතමාණවො අම්‌හෙහි සද්‌ධිං දාරූනමත්‌ථාය අරඤ්‌ඤං ගන්‌ත්‌වා වරුණරුක්‌ඛමූලෙ නිද්‌දායිත්‌වා පච්‌ඡා වෙගෙන රුක්‌ඛං ආරුය්‌හ අක්‌ඛිං භින්‌දාපෙත්‌වා අල්‌ලවරුණදාරූනි ආහරිත්‌වා අම්‌හෙහි ආනීතදාරූනං උපරි පක්‌ඛිපි. යාගුපාචිකා තානි සුක්‌ඛදාරුසඤ්‌ඤාය ගහෙත්‌වා යාව සූරියුග්‌ගමනා උජ්‌ජාලෙතුං නාසක්‌ඛි. ඉමිනා නො කාරණෙන ගමනන්‌තරායො ජාතො’’ති. ආචරියො මාණවෙන කතකම්‌මං සුත්‌වා ‘‘අන්‌ධබාලානං කම්‌මං නිස්‌සාය එවරූපා පරිහානි හොතී’’ති වත්‌වා ඉමං ගාථං සමුට්‌ඨාපෙසි –

    Taṃ divasañca janapadagāmake ekaṃ kulaṃ ‘‘sve brāhmaṇavācanakaṃ karissāmā’’ti ācariyaṃ nimantesi. Ācariyo māṇavake āha ‘‘tātā, sve ekaṃ gāmakaṃ gantabbaṃ, tumhe pana nirāhārā na sakkhissatha gantuṃ, pātova yāguṃ pacāpetvā tattha gantvā attanā laddhakoṭṭhāsañca amhākaṃ pattakoṭṭhāsañca sabbamādāya āgacchathā’’ti. Te pātova yāgupacanatthāya dāsiṃ uṭṭhāpetvā ‘‘khippaṃ no yāguṃ pacāhī’’ti āhaṃsu. Sā dārūni gaṇhantī upari ṭhitāni allavaruṇadārūni gahetvā punappunaṃ mukhavātaṃ dadamānāpi aggiṃ ujjāletuṃ asakkontī sūriyaṃ uṭṭhāpesi. Māṇavakā ‘‘atidivā jāto, idāni na sakkā gantu’’nti ācariyassa santikaṃ agamiṃsu. Ācariyo ‘‘kiṃ, tātā, na gatatthā’’ti? ‘‘Āma, ācariya na gatamhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Asuko nāma kusītamāṇavo amhehi saddhiṃ dārūnamatthāya araññaṃ gantvā varuṇarukkhamūle niddāyitvā pacchā vegena rukkhaṃ āruyha akkhiṃ bhindāpetvā allavaruṇadārūni āharitvā amhehi ānītadārūnaṃ upari pakkhipi. Yāgupācikā tāni sukkhadārusaññāya gahetvā yāva sūriyuggamanā ujjāletuṃ nāsakkhi. Iminā no kāraṇena gamanantarāyo jāto’’ti. Ācariyo māṇavena katakammaṃ sutvā ‘‘andhabālānaṃ kammaṃ nissāya evarūpā parihāni hotī’’ti vatvā imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpesi –

    71.

    71.

    ‘‘යො පුබ්‌බෙ කරණීයානි, පච්‌ඡා සො කාතුමිච්‌ඡති;

    ‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;

    වරුණකට්‌ඨභඤ්‌ජොව, ස පච්‌ඡා මනුතප්‌පතී’’ති.

    Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī’’ti.

    තත්‌ථ ස පච්‌ඡා මනුතප්‌පතීති යො කොචි පුග්‌ගලො ‘‘ඉදං පුබ්‌බෙ කත්‌තබ්‌බං, ඉදං පච්‌ඡා’’ති අවීමංසිත්‌වා පුබ්‌බෙ කරණීයානි පඨමමෙව කත්‌තබ්‌බකම්‌මානි පච්‌ඡා කරොති, අයං වරුණකට්‌ඨභඤ්‌ජො අම්‌හාකං මාණවකො විය සො බාලපුග්‌ගලො පච්‌ඡා අනුතප්‌පති සොචති පරිදෙවතීති අත්‌ථො.

    Tattha sa pacchā manutappatīti yo koci puggalo ‘‘idaṃ pubbe kattabbaṃ, idaṃ pacchā’’ti avīmaṃsitvā pubbe karaṇīyāni paṭhamameva kattabbakammāni pacchā karoti, ayaṃ varuṇakaṭṭhabhañjo amhākaṃ māṇavako viya so bālapuggalo pacchā anutappati socati paridevatīti attho.

    එවං බොධිසත්‌තො අන්‌තෙවාසිකානං ඉමං කාරණං කථෙත්‌වා දානාදීනි පුඤ්‌ඤානි කරිත්‌වා ජීවිතපරියොසානෙ යථාකම්‌මං ගතො.

    Evaṃ bodhisatto antevāsikānaṃ imaṃ kāraṇaṃ kathetvā dānādīni puññāni karitvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.

    සත්‌ථා ‘‘න, භික්‌ඛවෙ, ඉදානෙවෙස තුම්‌හාකං අන්‌තරායං කරොති, පුබ්‌බෙපි අකාසියෙවා’’ති ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා අනුසන්‌ධිං ඝටෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි ‘‘තදා අක්‌ඛිභෙදං පත්‌තො මාණවො ඌරුභෙදං පත්‌තභික්‌ඛු අහොසි, සෙසමාණවා බුද්‌ධපරිසා, ආචරියබ්‍රාහ්‌මණො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa tumhākaṃ antarāyaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā akkhibhedaṃ patto māṇavo ūrubhedaṃ pattabhikkhu ahosi, sesamāṇavā buddhaparisā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

    වරුණජාතකවණ්‌ණනා පඨමා.

    Varuṇajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 71. වරුණජාතකං • 71. Varuṇajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact