Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၇. ဝတ္ထသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Vatthasuttavaṇṇanā

    ၇၀. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဝတ္ထသုတ္တံ။ တတ္ထ သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ဝတ္ထန္တိ ဥပမာဝစနမေဝေတံ။ ဥပမံ ကရောန္တော စ ဘဂဝာ ကတ္ထစိ ပဌမံယေဝ ဥပမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္ဆာ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ, ကတ္ထစိ ပဌမမတ္ထံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဥပမံ, ကတ္ထစိ ဥပမာယ အတ္ထံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဒသ္သေတိ, ကတ္ထစိ အတ္ထေန ဥပမံ။

    70.Evaṃme sutanti vatthasuttaṃ. Tattha seyyathāpi, bhikkhave, vatthanti upamāvacanamevetaṃ. Upamaṃ karonto ca bhagavā katthaci paṭhamaṃyeva upamaṃ dassetvā pacchā atthaṃ dasseti, katthaci paṭhamamatthaṃ dassetvā pacchā upamaṃ, katthaci upamāya atthaṃ parivāretvā dasseti, katthaci atthena upamaṃ.

    တထာ ဟေသ – ‘‘သေယ္ယထာပိသ္သု, ဘိက္ခဝေ, ဒ္ဝေ အဂာရာ သဒ္ဝာရာ, တတ္ထ စက္ခုမာ ပုရိသော မဇ္ဈေ ဌိတော ပသ္သေယ္ယာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၂၆၁) သကလမ္ပိ ဒေဝဒူတသုတ္တံ ဥပမံ ပဌမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္ဆာ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ ‘‘တိရောကုဋ္ဋံ တိရောပာကာရံ တိရောပဗ္ဗတံ အသဇ္ဇမာနော ဂစ္ဆတိ, သေယ္ယထာပိ အာကာသေ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၂၃၈; ပဋိ. မ. ၁.၁၀၂) ပန နယေန သကလမ္ပိ ဣဒ္ဓိဝိဓမတ္ထံ ပဌမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဥပမံ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ ‘‘သေယ္ယထာပိ ဗ္ရာဟ္မဏပုရိသော သာရတ္ထိကော သာရဂဝေသီ’’တိအာဒိနာဝ (မ. နိ. ၁.၃၁၈) နယေန သကလမ္ပိ စူဠသာရောပမသုတ္တံ ဥပမာယ အတ္ထံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟ။ ‘‘ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စေ ကုလပုတ္တာ ဓမ္မံ ပရိယာပုဏန္တိ သုတ္တံ။ပေ.။ သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ပုရိသော အလဂဒ္ဒတ္ထိကော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၂၃၈) နယေန သကလမ္ပိ အလဂဒ္ဒသုတ္တံ မဟာသာရောပမသုတ္တန္တိ ဧဝမာဒီနိ သုတ္တာနိ အတ္ထေန ဥပမံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟ။

    Tathā hesa – ‘‘seyyathāpissu, bhikkhave, dve agārā sadvārā, tattha cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyyā’’ti (ma. ni. 3.261) sakalampi devadūtasuttaṃ upamaṃ paṭhamaṃ dassetvā pacchā atthaṃ dassento āha. ‘‘Tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse’’tiādinā (dī. ni. 1.238; paṭi. ma. 1.102) pana nayena sakalampi iddhividhamatthaṃ paṭhamaṃ dassetvā pacchā upamaṃ dassento āha. ‘‘Seyyathāpi brāhmaṇapuriso sāratthiko sāragavesī’’tiādināva (ma. ni. 1.318) nayena sakalampi cūḷasāropamasuttaṃ upamāya atthaṃ parivāretvā dassento āha. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacce kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇanti suttaṃ…pe… seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko’’tiādinā (ma. ni. 1.238) nayena sakalampi alagaddasuttaṃ mahāsāropamasuttanti evamādīni suttāni atthena upamaṃ parivāretvā dassento āha.

    သ္ဝာယံ ဣဓ ပဌမံ ဥပမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္ဆာ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ကသ္မာ ပနေဝံ ဘဂဝာ ဒသ္သေတီတိ? ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယေန ဝာ ဒေသနာဝိလာသေန ဝာ။ ယေ ဟိ ပုဂ္ဂလာ ပဌမံ ဥပမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝုစ္စမာနမတ္ထံ သုခေန ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ, တေသံ ပဌမံ ဥပမံ ဒသ္သေတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ယသ္သာ စ ဓမ္မဓာတုယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ ဒေသနာဝိလာသံ ပတ္တော ဟောတိ, တသ္သာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ။ တသ္မာ ဧသ ဒေသနာဝိလာသမ္ပတ္တော ဓမ္မိသ္သရော ဓမ္မရာဇာ, သော ယထာ ယထာ ဣစ္ဆတိ, တထာ တထာ ဓမ္မံ ဒေသေတီတိ ဧဝံ ဣမိနာ ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယေန ဝာ ဒေသနာဝိလာသေန ဝာ ဧဝံ ဒသ္သေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Svāyaṃ idha paṭhamaṃ upamaṃ dassetvā pacchā atthaṃ dasseti. Kasmā panevaṃ bhagavā dassetīti? Puggalajjhāsayena vā desanāvilāsena vā. Ye hi puggalā paṭhamaṃ upamaṃ dassetvā vuccamānamatthaṃ sukhena paṭivijjhanti, tesaṃ paṭhamaṃ upamaṃ dasseti. Esa nayo sabbattha. Yassā ca dhammadhātuyā suppaṭividdhattā desanāvilāsaṃ patto hoti, tassā suppaṭividdhā. Tasmā esa desanāvilāsampatto dhammissaro dhammarājā, so yathā yathā icchati, tathā tathā dhammaṃ desetīti evaṃ iminā puggalajjhāsayena vā desanāvilāsena vā evaṃ dassetīti veditabbo.

    တတ္ထ ဝတ္ထန္တိ ပကတိပရိသုဒ္ဓံ ဝတ္ထံ။ သံကိလိဋ္ဌံ မလဂ္ဂဟိတန္တိ အာဂန္တုကေန ပံသုရဇာဒိနာ သံကိလေသေန သံကိလိဋ္ဌံ, သေဒဇလ္လိကာဒိနာ မလေန ဂဟိတတ္တာ မလဂ္ဂဟိတံ။ ရင္ဂဇာတေတိ ဧတ္ထ ရင္ဂမေဝ ရင္ဂဇာတံ။ ဥပသံဟရေယ္ယာတိ ဥပနာမေယ္ယ။ ယဒိ နီလကာယာတိ နီလကာယ ဝာ, နီလကတ္ထာယ ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ ရဇကော ဟိ နီလကတ္ထာယ ဥပသံဟရန္တော ကံသနီလပလာသနီလာဒိကေ နီလရင္ဂေ ဥပသံဟရတိ။ ပီတကတ္ထာယ ဥပသံဟရန္တော ကဏိကာရပုပ္ဖသဒိသေ ပီတကရင္ဂေ။ လောဟိတကတ္ထာယ ဥပသံဟရန္တော ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖသဒိသေ လောဟိတကရင္ဂေ။ မဉ္ဇိဋ္ဌကတ္ထာယ ဥပသံဟရန္တော ကဏဝီရပုပ္ဖသဒိသေ မန္ဒရတ္တရင္ဂေ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယဒိ နီလကာယ။ပေ.။ ယဒိ မဉ္ဇိဋ္ဌကာယာ’’တိ။

    Tattha vatthanti pakatiparisuddhaṃ vatthaṃ. Saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitanti āgantukena paṃsurajādinā saṃkilesena saṃkiliṭṭhaṃ, sedajallikādinā malena gahitattā malaggahitaṃ. Raṅgajāteti ettha raṅgameva raṅgajātaṃ. Upasaṃhareyyāti upanāmeyya. Yadi nīlakāyāti nīlakāya vā, nīlakatthāya vāti vuttaṃ hoti. Evaṃ sabbattha. Rajako hi nīlakatthāya upasaṃharanto kaṃsanīlapalāsanīlādike nīlaraṅge upasaṃharati. Pītakatthāya upasaṃharanto kaṇikārapupphasadise pītakaraṅge. Lohitakatthāya upasaṃharanto bandhujīvakapupphasadise lohitakaraṅge. Mañjiṭṭhakatthāya upasaṃharanto kaṇavīrapupphasadise mandarattaraṅge. Tena vuttaṃ ‘‘yadi nīlakāya…pe… yadi mañjiṭṭhakāyā’’ti.

    ဒုရတ္တဝဏ္ဏမေဝသ္သာတိ ဒုဋ္ဌု ရဉ္ဇိတဝဏ္ဏမေဝ အသ္သ။ အပရိသုဒ္ဓဝဏ္ဏမေဝသ္သာတိ နီလဝဏ္ဏောပိသ္သ ပရိသုဒ္ဓော န ဘဝေယ္ယ, သေသဝဏ္ဏောပိ။ တာဒိသဉ္ဟိ ဝတ္ထံ နီလကုမ္ဘိယာ ပက္ခိတ္တမ္ပိ သုနီလံ န ဟောတိ, သေသကုမ္ဘီသု ပက္ခိတ္တမ္ပိ ပီတကာဒိဝဏ္ဏံ န ဟောတိ, မိလာတနီလ ကုရဏ္ဍ-ကဏိကာရ-ဗန္ဓုဇီဝက-ကဏဝီရပုပ္ဖဝဏ္ဏမေဝ ဟောတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတူတိ တံ ဝတ္ထံ ကိသ္သ ဟေတု ကိံ ကာရဏာ ဤဒိသံ ဟောတိ, တသ္မိံ ဝာ ဝတ္ထေ ရင္ဂဇာတံ ကိသ္သ ဟေတု ဤဒိသံ ဒုရတ္တဝဏ္ဏံ အပရိသုဒ္ဓဝဏ္ဏံ ဟောတီတိ? ယသ္မာ ပနသ္သ ဝတ္ထသ္သ သံကိလိဋ္ဌဘာဝောယေဝေတ္ထ ကာရဏံ, န အညံ ကိဉ္စိ, တသ္မာ ‘‘အပရိသုဒ္ဓတ္တာ, ဘိက္ခဝေ, ဝတ္ထသ္သာ’’တိ အာဟ။

    Durattavaṇṇamevassāti duṭṭhu rañjitavaṇṇameva assa. Aparisuddhavaṇṇamevassāti nīlavaṇṇopissa parisuddho na bhaveyya, sesavaṇṇopi. Tādisañhi vatthaṃ nīlakumbhiyā pakkhittampi sunīlaṃ na hoti, sesakumbhīsu pakkhittampi pītakādivaṇṇaṃ na hoti, milātanīla kuraṇḍa-kaṇikāra-bandhujīvaka-kaṇavīrapupphavaṇṇameva hoti. Taṃ kissa hetūti taṃ vatthaṃ kissa hetu kiṃ kāraṇā īdisaṃ hoti, tasmiṃ vā vatthe raṅgajātaṃ kissa hetu īdisaṃ durattavaṇṇaṃ aparisuddhavaṇṇaṃ hotīti? Yasmā panassa vatthassa saṃkiliṭṭhabhāvoyevettha kāraṇaṃ, na aññaṃ kiñci, tasmā ‘‘aparisuddhattā, bhikkhave, vatthassā’’ti āha.

    ဧဝမေဝ ခောတိ ဥပမာသမ္ပဋိပာဒနံ။ စိတ္တေ သံကိလိဋ္ဌေတိ စိတ္တမ္ဟိ သံကိလိဋ္ဌမ္ဟိ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ သံကိလိဋ္ဌဝတ္ထေန ဩပမ္မံ အကာသီတိ စေ, ဝာယာမမဟပ္ဖလဒသ္သနတ္ထံ။ ယထာ ဟိ အာဂန္တုကေဟိ မလေဟိ သံကိလိဋ္ဌံ ဝတ္ထံ ပကတိယာ ပဏ္ဍရတ္တာ ပုန ဓောဝီယမာနံ ပဏ္ဍရံ ဟောတိ, န တတ္ထ ဇာတိကာဠကေ ဝိယ ဧဠကလောမေ ဝာယာမော နိပ္ဖလော ဟောတိ, ဧဝံ စိတ္တမ္ပိ အာဂန္တုကေဟိ ကိလေသေဟိ သံကိလိဋ္ဌံ။ ပကတိယာ ပန တံ သကလေပိ ပဋိသန္ဓိဘဝင္ဂဝာရေ ပဏ္ဍရမေဝ။ ယထာဟ – ‘‘ပဘသ္သရမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တံ, တဉ္စ ခော အာဂန္တုကေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌ’’န္တိ (အ. နိ. ၁.၅၁)။ တံ ဝိသောဓီယမာနံ သက္ကာ ပဘသ္သရတရံ ကာတုံ, န တတ္ထ ဝာယာမော နိပ္ဖလောတိ ဧဝံ ဝာယာမမဟပ္ဖလဒသ္သနတ္ထံ သံကိလိဋ္ဌဝတ္ထေန ဩပမ္မံ အကာသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Evameva khoti upamāsampaṭipādanaṃ. Citte saṃkiliṭṭheti cittamhi saṃkiliṭṭhamhi. Kasmā pana bhagavā saṃkiliṭṭhavatthena opammaṃ akāsīti ce, vāyāmamahapphaladassanatthaṃ. Yathā hi āgantukehi malehi saṃkiliṭṭhaṃ vatthaṃ pakatiyā paṇḍarattā puna dhovīyamānaṃ paṇḍaraṃ hoti, na tattha jātikāḷake viya eḷakalome vāyāmo nipphalo hoti, evaṃ cittampi āgantukehi kilesehi saṃkiliṭṭhaṃ. Pakatiyā pana taṃ sakalepi paṭisandhibhavaṅgavāre paṇḍarameva. Yathāha – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.51). Taṃ visodhīyamānaṃ sakkā pabhassarataraṃ kātuṃ, na tattha vāyāmo nipphaloti evaṃ vāyāmamahapphaladassanatthaṃ saṃkiliṭṭhavatthena opammaṃ akāsīti veditabbo.

    ဒုဂ္ဂတိ ပာဋိကင္ခာတိ ဤဒိသေ စိတ္တေ ဒုဂ္ဂတိ ပာဋိကင္ခိတဗ္ဗာ, ဒုဂ္ဂတိံ ဧဝ ဧသ ပာပုဏိသ္သတိ , နာညန္တိ ဧဝံ ဒုဂ္ဂတိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, အဝသ္သံ ဘာဝီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာ စာယံ ဒုဂ္ဂတိ နာမ ပဋိပတ္တိဒုဂ္ဂတိ, ဂတိဒုဂ္ဂတီတိ ဒုဝိဓာ ဟောတိ။ ပဋိပတ္တိဒုဂ္ဂတိပိ အဂာရိယပဋိပတ္တိဒုဂ္ဂတိ, အနဂာရိယပဋိပတ္တိဒုဂ္ဂတီတိ ဒုဝိဓာ ဟောတိ။

    Duggati pāṭikaṅkhāti īdise citte duggati pāṭikaṅkhitabbā, duggatiṃ eva esa pāpuṇissati , nāññanti evaṃ duggati icchitabbā, avassaṃ bhāvīti vuttaṃ hoti. Sā cāyaṃ duggati nāma paṭipattiduggati, gatiduggatīti duvidhā hoti. Paṭipattiduggatipi agāriyapaṭipattiduggati, anagāriyapaṭipattiduggatīti duvidhā hoti.

    အဂာရိယော ဟိ သံကိလိဋ္ဌစိတ္တော ပာဏမ္ပိ ဟနတိ, အဒိန္နမ္ပိ အာဒိယတိ, သကလေပိ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ ပူရေတိ, အယမသ္သ အဂာရိယပဋိပတ္တိဒုဂ္ဂတိ။ သော တတ္ထ ဌိတော ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, တိရစ္ဆာနယောနိမ္ပိ, ပေတ္တိဝိသယမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, အယမသ္သ ဂတိဒုဂ္ဂတိ

    Agāriyo hi saṃkiliṭṭhacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sakalepi dasa akusalakammapathe pūreti, ayamassa agāriyapaṭipattiduggati. So tattha ṭhito kāyassa bhedā nirayampi gacchati, tiracchānayonimpi, pettivisayampi gacchati, ayamassa gatiduggati.

    အနဂာရိယောပိ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတော သံကိလိဋ္ဌစိတ္တော ဒူတေယ္ယပဟိဏဂမနံ ဂစ္ဆတိ, ဝေဇ္ဇကမ္မံ ကရောတိ, သင္ဃဘေဒာယ စေတိယဘေဒာယ ပရက္ကမတိ, ဝေဠုဒာနာဒီဟိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, သကလမ္ပိ အနာစာရံ အဂောစရဉ္စ ပရိပူရေတိ, အယမသ္သ အနဂာရိယပဋိပတ္တိဒုဂ္ဂတိ။သော တတ္ထ ဌိတော ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, တိရစ္ဆာနယောနိမ္ပိ, ပေတ္တိဝိသယမ္ပိ ဂစ္ဆတိ သမဏယက္ခော နာမ ဟောတိ သမဏပေတော, အာဒိတ္တေဟိ သင္ဃာဋိအာဒီဟိ သမ္ပဇ္ဇလိတကာယော အဋ္ဋသ္သရံ ကရောန္တော ဝိစရတိ, အယမသ္သ ဂတိဒုဂ္ဂတိ

    Anagāriyopi imasmiṃ sāsane pabbajito saṃkiliṭṭhacitto dūteyyapahiṇagamanaṃ gacchati, vejjakammaṃ karoti, saṅghabhedāya cetiyabhedāya parakkamati, veḷudānādīhi jīvikaṃ kappeti, sakalampi anācāraṃ agocarañca paripūreti, ayamassa anagāriyapaṭipattiduggati.So tattha ṭhito kāyassa bhedā nirayampi gacchati, tiracchānayonimpi, pettivisayampi gacchati samaṇayakkho nāma hoti samaṇapeto, ādittehi saṅghāṭiādīhi sampajjalitakāyo aṭṭassaraṃ karonto vicarati, ayamassa gatiduggati.

    သေယ္ယထာပီတိ သုက္ကပက္ခံ ဒသ္သေတုမာရဒ္ဓော, တသ္သတ္ထော ကဏ္ဟပက္ခေ ဝုတ္တပစ္စနီကေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထာပိ စ သုဂတိ နာမ ပဋိပတ္တိသုဂတိ ဂတိသုဂတီတိ ဒုဝိဓာ ဟောတိ။ ပဋိပတ္တိသုဂတိပိ အဂာရိယပဋိပတ္တိသုဂတိ အနဂာရိယပဋိပတ္တိသုဂတီတိ ဒုဝိဓာ ဟောတိ။ အဂာရိယော ဟိ ပရိသုဒ္ဓစိတ္တော ပာဏာတိပာတာပိ ဝိရမတိ, အဒိန္နာဒာနာပိ, သကလေပိ ဒသ ကုသလကမ္မပထေ ပရိပူရေတိ, အယမသ္သ အဂာရိယပဋိပတ္တိသုဂတိ။ သော တတ္ထ ဌိတော ကာယသ္သ ဘေဒာ မနုသ္သမဟန္တတမ္ပိ ဒေဝမဟန္တတမ္ပိ ဥပပဇ္ဇတိ, အယမသ္သ ဂတိသုဂတိ

    Seyyathāpīti sukkapakkhaṃ dassetumāraddho, tassattho kaṇhapakkhe vuttapaccanīkeneva veditabbo. Etthāpi ca sugati nāma paṭipattisugati gatisugatīti duvidhā hoti. Paṭipattisugatipi agāriyapaṭipattisugati anagāriyapaṭipattisugatīti duvidhā hoti. Agāriyo hi parisuddhacitto pāṇātipātāpi viramati, adinnādānāpi, sakalepi dasa kusalakammapathe paripūreti, ayamassa agāriyapaṭipattisugati. So tattha ṭhito kāyassa bhedā manussamahantatampi devamahantatampi upapajjati, ayamassa gatisugati.

    အနဂာရိယောပိ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓစိတ္တော စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ သောဓေတိ, တေရသ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယတိ, အဋ္ဌတိံသာရမ္မဏေသု အတ္တနော အနုကူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ပန္တသေနာသနေ ပဋိသေဝမာနော ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဈာနသမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတိ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ဘာဝေတိ။ပေ.။ အနာဂာမိမဂ္ဂံ ဘာဝေတိ, အယမသ္သ အနဂာရိယပဋိပတ္တိသုဂတိ။ သော တတ္ထ ဌိတော ကာယသ္သ ဘေဒာ မနုသ္သလောကေ ဝာ တီသု မဟာကုလေသု, ဆသု ဝာ ကာမာဝစရဒေဝေသု, ဒသသု ဝာ ဗ္ရဟ္မဘဝနေသု , ပဉ္စသု ဝာ သုဒ္ဓာဝာသေသု, စတူသု ဝာ အာရုပ္ပေသု ဥပပဇ္ဇတိ, အယမသ္သ ဂတိသုဂတီတိ။

    Anagāriyopi imasmiṃ sāsane pabbajitvā parisuddhacitto catupārisuddhisīlaṃ sodheti, terasa dhutaṅgāni samādiyati, aṭṭhatiṃsārammaṇesu attano anukūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā pantasenāsane paṭisevamāno kasiṇaparikammaṃ katvā jhānasamāpattiyo nibbatteti, sotāpattimaggaṃ bhāveti…pe… anāgāmimaggaṃ bhāveti, ayamassa anagāriyapaṭipattisugati. So tattha ṭhito kāyassa bhedā manussaloke vā tīsu mahākulesu, chasu vā kāmāvacaradevesu, dasasu vā brahmabhavanesu , pañcasu vā suddhāvāsesu, catūsu vā āruppesu upapajjati, ayamassa gatisugatīti.

    ၇၁. ဧဝံ သံကိလိဋ္ဌေ စိတ္တေ ဒုဂ္ဂတိ ပာဋိကင္ခာ, အသံကိလိဋ္ဌေ စ သုဂတီတိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ စိတ္တံ သံကိလိဋ္ဌံ ဟောတိ, တေ ဒသ္သေန္တော ကတမေ စ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသာ ? အဘိဇ္ဈာ ဝိသမလောဘောတိအာဒိမာဟ။

    71. Evaṃ saṃkiliṭṭhe citte duggati pāṭikaṅkhā, asaṃkiliṭṭhe ca sugatīti vatvā idāni yehi upakkilesehi cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ hoti, te dassento katame ca, bhikkhave, cittassa upakkilesā? Abhijjhā visamalobhotiādimāha.

    တတ္ထ သကဘဏ္ဍေ ဆန္ဒရာဂော အဘိဇ္ဈာ, ပရဘဏ္ဍေ ဝိသမလောဘော။ အထ ဝာ သကဘဏ္ဍေ ဝာ ပရဘဏ္ဍေ ဝာ ဟောတု, ယုတ္တပတ္တဋ္ဌာနေ ဆန္ဒရာဂော အဘိဇ္ဈာ, အယုတ္တာပတ္တဋ္ဌာနေ ဝိသမလောဘော။ ထေရော ပနာဟ ‘‘ကိသ္သ ဝိနိဗ္ဘောဂံ ကရောထ, ယုတ္တေ ဝာ အယုတ္တေ ဝာ ဟောတု, ‘ရာဂော ဝိသမံ ဒောသော ဝိသမံ မောဟော ဝိသမ’န္တိ (ဝိဘ. ၉၂၄) ဝစနတော န ကောစိ လောဘော အဝိသမော နာမ, တသ္မာ လောဘောယေဝ အဘိဇ္ဈာယနဋ္ဌေန အဘိဇ္ဈာ, ဝိသမဋ္ဌေန ဝိသမံ, ဧကတ္ထမေတံ ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ နာန’’န္တိ။ သော ပနေသ အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စိတ္တံ ဒူသေတိ, ဩဘာသိတုံ န ဒေတိ။ တသ္မာ ‘‘စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Tattha sakabhaṇḍe chandarāgo abhijjhā, parabhaṇḍe visamalobho. Atha vā sakabhaṇḍe vā parabhaṇḍe vā hotu, yuttapattaṭṭhāne chandarāgo abhijjhā, ayuttāpattaṭṭhāne visamalobho. Thero panāha ‘‘kissa vinibbhogaṃ karotha, yutte vā ayutte vā hotu, ‘rāgo visamaṃ doso visamaṃ moho visama’nti (vibha. 924) vacanato na koci lobho avisamo nāma, tasmā lobhoyeva abhijjhāyanaṭṭhena abhijjhā, visamaṭṭhena visamaṃ, ekatthametaṃ byañjanameva nāna’’nti. So panesa abhijjhāvisamalobho uppajjitvā cittaṃ dūseti, obhāsituṃ na deti. Tasmā ‘‘cittassa upakkileso’’ti vuccati.

    ယထာ စေသ, ဧဝံ နဝဝိဓအာဃာတဝတ္ထုသမ္ဘဝော ဗ္ယာပာဒော။ ဒသဝိဓအာဃာတဝတ္ထုသမ္ဘဝော ကောဓော။ ပုနပ္ပုနံ စိတ္တပရိယောနန္ဓနော ဥပနာဟော။ အဂာရိယသ္သ ဝာ အနဂာရိယသ္သ ဝာ သုကတကရဏဝိနာသနော မက္ခော။ အဂာရိယောပိ ဟိ ကေနစိ အနုကမ္ပကေန ဒလိဒ္ဒော သမာနော ဥစ္စေ ဌာနေ ဌပိတော, အပရေန သမယေန ‘‘ကိံ တယာ မယ္ဟံ ကတ’’န္တိ တသ္သ သုကတကရဏံ ဝိနာသေတိ။ အနဂာရိယောပိ သာမဏေရကာလတော ပဘုတိ အာစရိယေန ဝာ ဥပဇ္ဈာယေန ဝာ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဟိ စ အနုဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဓမ္မကထာနယပကရဏကောသလ္လာဒီနိ သိက္ခာပိတော, အပရေန သမယေန ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီဟိ သက္ကတော ဂရုကတော အာစရိယုပဇ္ဈာယေသု အစိတ္တီကတော စရမာနော ‘‘အယံ အမ္ဟေဟိ ဒဟရကာလေ ဧဝံ အနုဂ္ဂဟိတော သံဝဍ္ဎိတော စ, အထ ပနိဒာနိ နိသ္သိနေဟော ဇာတော’’တိ ဝုစ္စမာနော ‘‘ကိံ မယ္ဟံ တုမ္ဟေဟိ ကတ’’န္တိ တေသံ သုကတကရဏံ ဝိနာသေတိ, တသ္သ သော သုကတကရဏဝိနာသနော မက္ခော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စိတ္တံ ဒူသေတိ, ဩဘာသိတုံ န ဒေတိ။ တသ္မာ ‘‘စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yathā cesa, evaṃ navavidhaāghātavatthusambhavo byāpādo. Dasavidhaāghātavatthusambhavo kodho. Punappunaṃ cittapariyonandhano upanāho. Agāriyassa vā anagāriyassa vā sukatakaraṇavināsano makkho. Agāriyopi hi kenaci anukampakena daliddo samāno ucce ṭhāne ṭhapito, aparena samayena ‘‘kiṃ tayā mayhaṃ kata’’nti tassa sukatakaraṇaṃ vināseti. Anagāriyopi sāmaṇerakālato pabhuti ācariyena vā upajjhāyena vā catūhi paccayehi uddesaparipucchāhi ca anuggahetvā dhammakathānayapakaraṇakosallādīni sikkhāpito, aparena samayena rājarājamahāmattādīhi sakkato garukato ācariyupajjhāyesu acittīkato caramāno ‘‘ayaṃ amhehi daharakāle evaṃ anuggahito saṃvaḍḍhito ca, atha panidāni nissineho jāto’’ti vuccamāno ‘‘kiṃ mayhaṃ tumhehi kata’’nti tesaṃ sukatakaraṇaṃ vināseti, tassa so sukatakaraṇavināsano makkho uppajjitvā cittaṃ dūseti, obhāsituṃ na deti. Tasmā ‘‘cittassa upakkileso’’ti vuccati.

    ယထာ စာယံ, ဧဝံ ဗဟုသ္သုတေပိ ပုဂ္ဂလေ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ‘‘ဤဒိသသ္သ စေဝ ဗဟုသ္သုတသ္သ အနိယတာ ဂတိ, တဝ ဝာ မမ ဝာ ကော ဝိသေသော’’တိအာဒိနာ နယေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ယုဂဂ္ဂာဟဂာဟီ ပဠာသော။ ပရေသံ သက္ကာရာဒီနိ ခီယနာ ဣသ္သာ။ အတ္တနော သမ္ပတ္တိယာ ပရေဟိ သာဓာရဏဘာဝံ အသဟမာနံ မစ္ဆရိယံ။ ဝဉ္စနိကစရိယဘူတာ မာယာ။ ကေရာဋိကဘာဝေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ သာဌေယ္ယံ။ ကေရာဋိကော ဟိ အာယတနမစ္ဆော ဝိယ ဟောတိ။ အာယတနမစ္ဆော နာမ ကိရ မစ္ဆာနံ နင္ဂုဋ္ဌံ ဒသ္သေတိ သပ္ပာနံ သီသံ , ‘‘တုမ္ဟေဟိ သဒိသော အဟ’’န္တိ ဇာနာပေတုံ။ ဧဝမေဝ ကေရာဋိကော ပုဂ္ဂလော ယံ ယံ သုတ္တန္တိကံ ဝာ အာဘိဓမ္မိကံ ဝာ ဥပသင္ကမတိ, တံ တံ ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ ဗဒ္ဓစရော, တုမ္ဟေ မယ္ဟံ အနုကမ္ပကာ, နာဟံ တုမ္ဟေ မုဉ္စာမီ’’တိ ‘‘ဧဝမေတေ ‘သဂာရဝော အယံ အမ္ဟေသု သပ္ပတိသ္သော’တိ မညိသ္သန္တီ’’တိ။ တသ္သေတံ ကေရာဋိကဘာဝေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ သာဌေယ္ယံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စိတ္တံ ဒူသေတိ, ဩဘာသိတုံ န ဒေတိ။ တသ္မာ ‘‘စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yathā cāyaṃ, evaṃ bahussutepi puggale ajjhottharitvā ‘‘īdisassa ceva bahussutassa aniyatā gati, tava vā mama vā ko viseso’’tiādinā nayena uppajjamāno yugaggāhagāhī paḷāso. Paresaṃ sakkārādīni khīyanā issā. Attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ asahamānaṃ macchariyaṃ. Vañcanikacariyabhūtā māyā. Kerāṭikabhāvena uppajjamānaṃ sāṭheyyaṃ. Kerāṭiko hi āyatanamaccho viya hoti. Āyatanamaccho nāma kira macchānaṃ naṅguṭṭhaṃ dasseti sappānaṃ sīsaṃ , ‘‘tumhehi sadiso aha’’nti jānāpetuṃ. Evameva kerāṭiko puggalo yaṃ yaṃ suttantikaṃ vā ābhidhammikaṃ vā upasaṅkamati, taṃ taṃ evaṃ vadati ‘‘ahaṃ tumhākaṃ baddhacaro, tumhe mayhaṃ anukampakā, nāhaṃ tumhe muñcāmī’’ti ‘‘evamete ‘sagāravo ayaṃ amhesu sappatisso’ti maññissantī’’ti. Tassetaṃ kerāṭikabhāvena uppajjamānaṃ sāṭheyyaṃ uppajjitvā cittaṃ dūseti, obhāsituṃ na deti. Tasmā ‘‘cittassa upakkileso’’ti vuccati.

    ယထာ စေတံ, ဧဝံ ဝာတဘရိတဘသ္တသဒိသထဒ္ဓဘာဝပဂ္ဂဟိတသိရအနိဝာတဝုတ္တိကာရကရဏော ထမ္ဘော။ တဒုတ္တရိကရဏော သာရမ္ဘော။ သော ဒုဝိဓေန လဗ္ဘတိ အကုသလဝသေန စေဝ ကုသလဝသေန စ။ တတ္ထ အဂာရိယသ္သ ပရေန ကတံ အလင္ကာရာဒိံ ဒိသ္ဝာ တဒ္ဒိဂုဏကရဏေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနော, အနဂာရိယသ္သ စ ယတ္တကံ ယတ္တကံ ပရော ပရိယာပုဏာတိ ဝာ ကထေတိ ဝာ, မာနဝသေန တဒ္ဒိဂုဏတဒ္ဒိဂုဏကရဏေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနော အကုသလော။ အဂာရိယသ္သ ပန ပရံ ဧကံ သလာကဘတ္တံ ဒေန္တံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနာ ဒ္ဝေ ဝာ တီဏိ ဝာ ဒာတုကာမတာယ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော, အနဂာရိယသ္သ စ ပရေန ဧကနိကာယေ ဂဟိတေ မာနံ အနိသ္သာယ ကေဝလံ တံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနာ အာလသိယံ အဘိဘုယ္ယ ဒ္ဝေ နိကာယေ ဂဟေတုကာမတာယ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ကုသလော။ ဣဓ ပန အကုသလော အဓိပ္ပေတော။ အယဉ္ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စိတ္တံ ဒူသေတိ, ဩဘာသိတုံ န ဒေတိ။ တသ္မာ ‘‘စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yathā cetaṃ, evaṃ vātabharitabhastasadisathaddhabhāvapaggahitasiraanivātavuttikārakaraṇo thambho. Taduttarikaraṇo sārambho. So duvidhena labbhati akusalavasena ceva kusalavasena ca. Tattha agāriyassa parena kataṃ alaṅkārādiṃ disvā taddiguṇakaraṇena uppajjamāno, anagāriyassa ca yattakaṃ yattakaṃ paro pariyāpuṇāti vā katheti vā, mānavasena taddiguṇataddiguṇakaraṇena uppajjamāno akusalo. Agāriyassa pana paraṃ ekaṃ salākabhattaṃ dentaṃ disvā attanā dve vā tīṇi vā dātukāmatāya uppajjamāno, anagāriyassa ca parena ekanikāye gahite mānaṃ anissāya kevalaṃ taṃ disvā attanā ālasiyaṃ abhibhuyya dve nikāye gahetukāmatāya uppajjamāno kusalo. Idha pana akusalo adhippeto. Ayañhi uppajjitvā cittaṃ dūseti, obhāsituṃ na deti. Tasmā ‘‘cittassa upakkileso’’ti vuccati.

    ယထာ စာယံ, ဧဝံ ဇာတိအာဒီနိ နိသ္သာယ စိတ္တသ္သ ဥဏ္ဏတိဝသေန ပဝတ္တမာနော မာနော, အစ္စုဏ္ဏတိဝသေန အတိမာနော, မဒဂ္ဂဟဏာကာရော မဒော, ကာမဂုဏေသု စိတ္တဝောသ္သဂ္ဂဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ပမာဒော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စိတ္တံ ဒူသေတိ, ဩဘာသိတုံ န ဒေတိ။ တသ္မာ ‘‘စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသော’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Yathā cāyaṃ, evaṃ jātiādīni nissāya cittassa uṇṇativasena pavattamāno māno, accuṇṇativasena atimāno, madaggahaṇākāro mado, kāmaguṇesu cittavossaggavasena uppajjamāno pamādo uppajjitvā cittaṃ dūseti, obhāsituṃ na deti. Tasmā ‘‘cittassa upakkileso’’ti vuccati.

    ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဥပက္ကိလေသံ ဒသ္သေန္တော လောဘမာဒိံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတီတိ? တသ္သ ပဌမုပ္ပတ္တိတော။ သဗ္ဗသတ္တာနဉ္ဟိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥပပန္နာနံ အန္တမသော သုဒ္ဓာဝာသဘူမိယမ္ပိ သဗ္ဗပဌမံ ဘဝနိကန္တိဝသေန လောဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တတော အတ္တနော အတ္တနော အနုရူပပစ္စယံ ပဋိစ္စ ယထာသမ္ဘဝံ ဣတရေ, န စ ဧတေ သောဠသေဝ စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသာ, ဧတေန ပန နယေန သဗ္ဗေပိ ကိလေသာ ဂဟိတာယေဝ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Kasmā pana bhagavā upakkilesaṃ dassento lobhamādiṃ katvā dassetīti? Tassa paṭhamuppattito. Sabbasattānañhi yattha katthaci upapannānaṃ antamaso suddhāvāsabhūmiyampi sabbapaṭhamaṃ bhavanikantivasena lobho uppajjati, tato attano attano anurūpapaccayaṃ paṭicca yathāsambhavaṃ itare, na ca ete soḷaseva cittassa upakkilesā, etena pana nayena sabbepi kilesā gahitāyeva hontīti veditabbā.

    ၇၂. ဧတ္တာဝတာ သံကိလေသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဝောဒာနံ ဒသ္သေန္တော သ ခော သော, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧဝံ ဇာနိတ္ဝာ။ ပဇဟတီတိ သမုစ္ဆေဒပ္ပဟာနဝသေန အရိယမဂ္ဂေန ပဇဟတိ။ တတ္ထ ကိလေသပဋိပာဋိယာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာတိ ဒ္ဝိဓာ ပဟာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိလေသပဋိပာဋိယာ တာဝ အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘော ထမ္ဘော သာရမ္ဘော မာနော အတိမာနော မဒောတိ ဣမေ ဆ ကိလေသာ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ပဟီယန္တိ။ ဗ္ယာပာဒော ကောဓော ဥပနာဟော ပမာဒောတိ ဣမေ စတ္တာရော ကိလေသာ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ပဟီယန္တိ။ မက္ခော ပဠာသော ဣသ္သာ မစ္ဆရိယံ မာယာ သာဌေယ္ယန္တိ ဣမေ ဆ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဟီယန္တီတိ။ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ ပန, သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန မက္ခော ပဠာသော ဣသ္သာ မစ္ဆရိယံ မာယာ သာဌေယ္ယန္တိ ဣမေ ဆ ပဟီယန္တိ။ အနာဂာမိမဂ္ဂေန ဗ္ယာပာဒော ကောဓော ဥပနာဟော ပမာဒောတိ ဣမေ စတ္တာရော။ အရဟတ္တမဂ္ဂေန အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘော ထမ္ဘော သာရမ္ဘော မာနော အတိမာနော မဒောတိ ဣမေ ဆ ပဟီယန္တီတိ။

    72. Ettāvatā saṃkilesaṃ dassetvā idāni vodānaṃ dassento sa kho so, bhikkhavetiādimāha. Tattha iti viditvāti evaṃ jānitvā. Pajahatīti samucchedappahānavasena ariyamaggena pajahati. Tattha kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyāti dvidhā pahānaṃ veditabbaṃ. Kilesapaṭipāṭiyā tāva abhijjhāvisamalobho thambho sārambho māno atimāno madoti ime cha kilesā arahattamaggena pahīyanti. Byāpādo kodho upanāho pamādoti ime cattāro kilesā anāgāmimaggena pahīyanti. Makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti ime cha sotāpattimaggena pahīyantīti. Maggapaṭipāṭiyā pana, sotāpattimaggena makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyanti ime cha pahīyanti. Anāgāmimaggena byāpādo kodho upanāho pamādoti ime cattāro. Arahattamaggena abhijjhāvisamalobho thambho sārambho māno atimāno madoti ime cha pahīyantīti.

    ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ဣမေ ကိလေသာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဝဇ္ဈာ ဝာ ဟောန္တု, သေသမဂ္ဂဝဇ္ဈာ ဝာ, အထ ခော အနာဂာမိမဂ္ဂေနေဝ ပဟာနံ သန္ဓာယ ‘‘အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘံ စိတ္တသ္သ ဥပက္ကိလေသံ ပဇဟတီ’’တိအာဒိမာဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယမေတ္ထ ပဝေဏိမဂ္ဂာဂတော သမ္ဘဝော, သော စ ဥပရိ စတုတ္ထမဂ္ဂသ္သေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌတ္တာ ယုဇ္ဇတိ, တတိယမဂ္ဂေန ပဟီနာဝသေသာနဉ္ဟိ ဝိသမလောဘာဒီနံ တေန ပဟာနံ ဟောတိ, သေသာနံ ဣမိနာဝ။ ယေပိ ဟိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဟီယန္တိ, တေပိ တံသမုဋ္ဌာပကစိတ္တာနံ အပ္ပဟီနတ္တာ အနာဂာမိမဂ္ဂေနေဝ သုပ္ပဟီနာ ဟောန္တီတိ။ ကေစိ ပန ပဌမမဂ္ဂေန စေတ္ထ ပဟာနံ ဝဏ္ဏယန္တိ, တံ ပုဗ္ဗာပရေန န သန္ဓိယတိ။ ကေစိ ဝိက္ခမ္ဘနပ္ပဟာနမ္ပိ, တံ တေသံ ဣစ္ဆာမတ္တမေဝ။

    Imasmiṃ pana ṭhāne ime kilesā sotāpattimaggavajjhā vā hontu, sesamaggavajjhā vā, atha kho anāgāmimaggeneva pahānaṃ sandhāya ‘‘abhijjhāvisamalobhaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahatī’’tiādimāhāti veditabbā. Ayamettha paveṇimaggāgato sambhavo, so ca upari catutthamaggasseva niddiṭṭhattā yujjati, tatiyamaggena pahīnāvasesānañhi visamalobhādīnaṃ tena pahānaṃ hoti, sesānaṃ imināva. Yepi hi sotāpattimaggena pahīyanti, tepi taṃsamuṭṭhāpakacittānaṃ appahīnattā anāgāmimaggeneva suppahīnā hontīti. Keci pana paṭhamamaggena cettha pahānaṃ vaṇṇayanti, taṃ pubbāparena na sandhiyati. Keci vikkhambhanappahānampi, taṃ tesaṃ icchāmattameva.

    ၇၃. ယတော ခော, ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ယတောတိ ယမ္ဟိ ကာလေ။ ပဟီနော ဟောတီတိ အနာဂာမိမဂ္ဂက္ခဏေ ပဟာနံ သန္ဓာယေဝာဟ။

    73.Yatokho, bhikkhaveti ettha yatoti yamhi kāle. Pahīno hotīti anāgāmimaggakkhaṇe pahānaṃ sandhāyevāha.

    ၇၄. သော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေနာတိ ဧတံ ‘‘ယတော ခော, ဘိက္ခဝေ, အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘော ပဟီနော ဟောတိ, သော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ဧကမေကေန ပဒေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဣမသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော အနာဂာမိမဂ္ဂေန လောကုတ္တရပ္ပသာဒော အာဂတော, အထသ္သ အပရေန သမယေန ဗုဒ္ဓဂုဏေ ဓမ္မဂုဏေ သင္ဃဂုဏေ စ အနုသ္သရတော လောကိယော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တမသ္သ သဗ္ဗမ္ပိ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကံ ပသာဒံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေနာ’’တိအာဒိမာဟ။

    74.So buddhe aveccappasādenāti etaṃ ‘‘yato kho, bhikkhave, abhijjhāvisamalobho pahīno hoti, so buddhe aveccappasādena samannāgato hotī’’ti evaṃ ekamekena padena yojetabbaṃ. Imassa hi bhikkhuno anāgāmimaggena lokuttarappasādo āgato, athassa aparena samayena buddhaguṇe dhammaguṇe saṅghaguṇe ca anussarato lokiyo uppajjati, tamassa sabbampi lokiyalokuttaramissakaṃ pasādaṃ dassento bhagavā ‘‘buddhe aveccappasādenā’’tiādimāha.

    တတ္ထ အဝေစ္စပ္ပသာဒေနာတိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃဂုဏာနံ ယာထာဝတော ဉာတတ္တာ အစလေန အစ္စုတေန ပသာဒေန။ ဣဒာနိ ယထာ တသ္သ ဘိက္ခုနော အနုသ္သရတော သော အဝေစ္စပ္ပသာဒော ဥပ္ပန္နော, တံ ဝိဓိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန တီဏိ အနုသ္သတိဋ္ဌာနာနိ ဝိတ္ထာရေသိ။ တေသံ အတ္ထဝဏ္ဏနာ သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ အနုသ္သတိကထာယံ ဝုတ္တာ။

    Tattha aveccappasādenāti buddhadhammasaṅghaguṇānaṃ yāthāvato ñātattā acalena accutena pasādena. Idāni yathā tassa bhikkhuno anussarato so aveccappasādo uppanno, taṃ vidhiṃ dassento ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena tīṇi anussatiṭṭhānāni vitthāresi. Tesaṃ atthavaṇṇanā sabbākārena visuddhimagge anussatikathāyaṃ vuttā.

    ၇၅. ဧဝမသ္သ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကံ ပသာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ကိလေသပ္ပဟာနံ အဝေစ္စပ္ပသာဒသမန္နာဂတဉ္စ ပစ္စဝေက္ခတော ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ သောမနသ္သာဒိအာနိသံသံ ဒသ္သေန္တော ယထောဓိ ခော ပနသ္သာတိအာဒိမာဟ။ အနာဂာမိသ္သ ဟိ ပစ္စန္တေ ဝုဋ္ဌိတံ စောရုပဒ္ဒဝံ ဝူပသမေတ္ဝာ တံ ပစ္စဝေက္ခတော မဟာနဂရေ ဝသန္တသ္သ ရညော ဝိယ ဣမေ စိမေ စ မမ ကိလေသာ ပဟီနာတိ အတ္တနော ကိလေသပ္ပဟာနံ ပစ္စဝေက္ခတော ဗလဝသောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘ယထောဓိ ခော ပနသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။

    75. Evamassa lokiyalokuttaramissakaṃ pasādaṃ dassetvā idāni kilesappahānaṃ aveccappasādasamannāgatañca paccavekkhato uppajjamānaṃ somanassādiānisaṃsaṃ dassento yathodhi kho panassātiādimāha. Anāgāmissa hi paccante vuṭṭhitaṃ corupaddavaṃ vūpasametvā taṃ paccavekkhato mahānagare vasantassa rañño viya ime cime ca mama kilesā pahīnāti attano kilesappahānaṃ paccavekkhato balavasomanassaṃ uppajjati. Taṃ dassento bhagavā ‘‘yathodhi kho panassā’’tiādimāha.

    တသ္သတ္ထော – ယ္ဝာယံ အနာဂာမီ ဘိက္ခု ဧဝံ ‘‘ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ။ပေ.။ ဓမ္မေ။ပေ.။ သင္ဃေ။ပေ.။ အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကသ္သာ’’တိ, တသ္သ ယထောဓိ ခော စတ္တံ ဟောတိ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ, သကသကဩဓိဝသေန စတ္တမေဝ ဟောတိ, တံ တံ ကိလေသဇာတံ ဝန္တံ မုတ္တံ ပဟီနံ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ။ သကသကဩဓိဝသေနာတိ ဒ္ဝေ ဩဓီ ကိလေသောဓိ စ မဂ္ဂောဓိ စ။ တတ္ထ ကိလေသောဓိဝသေနာပိ ယေ ကိလေသာ ယံ မဂ္ဂဝဇ္ဈာ, တေ အညမဂ္ဂဝဇ္ဈေဟိ အမိသ္သာ ဟုတ္ဝာ သကေနေဝ ဩဓိနာ ပဟီနာ။ မဂ္ဂောဓိဝသေနာပိ ယေ ကိလေသာ ယေန မဂ္ဂေန ပဟာတဗ္ဗာ, တေန တေယေဝ ပဟီနာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ သကသကဩဓိဝသေန တံ တံ ကိလေသဇာတံ စတ္တမေဝ ဟောတိ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ, တံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ စ လဒ္ဓသောမနသ္သော တတုတ္တရိပိ သော ‘‘ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတောမ္ဟီ’’တိ လဘတိ အတ္ထဝေဒန္တိ သမ္ဗန္ဓော။

    Tassattho – yvāyaṃ anāgāmī bhikkhu evaṃ ‘‘buddhe aveccappasādena samannāgato hoti…pe… dhamme…pe… saṅghe…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti, tassa yathodhi kho cattaṃ hoti paṭinissaṭṭhaṃ, sakasakaodhivasena cattameva hoti, taṃ taṃ kilesajātaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Sakasakaodhivasenāti dve odhī kilesodhi ca maggodhi ca. Tattha kilesodhivasenāpi ye kilesā yaṃ maggavajjhā, te aññamaggavajjhehi amissā hutvā sakeneva odhinā pahīnā. Maggodhivasenāpi ye kilesā yena maggena pahātabbā, tena teyeva pahīnā honti. Evaṃ sakasakaodhivasena taṃ taṃ kilesajātaṃ cattameva hoti paṭinissaṭṭhaṃ, taṃ paccavekkhitvā ca laddhasomanasso tatuttaripi so ‘‘buddhe aveccappasādena samannāgatomhī’’ti labhati atthavedanti sambandho.

    ယတောဓိ ခောတိပိ ပာဌော။ တသ္သ ဝသေန အယမတ္ထော, အသ္သ ဘိက္ခုနော ယတောဓိ ခော ပန စတ္တံ ဟောတိ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ။ တတ္ထ ယတောတိ ကာရဏဝစနံ, ယသ္မာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩဓီတိ ဟေဋ္ဌာ တယော မဂ္ဂာ ဝုစ္စန္တိ။ ကသ္မာ? တေ ဟိ ဩဓိံ ကတ္ဝာ ကောဋ္ဌာသံ ကတ္ဝာ ဥပရိမဂ္ဂေန ပဟာတဗ္ဗကိလေသေ ဌပေတ္ဝာ ပဇဟန္တိ, တသ္မာ ဩဓီတိ ဝုစ္စန္တိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂော ပန ကိဉ္စိ ကိလေသံ အနဝသေသေတ္ဝာ ပဇဟတိ, တသ္မာ အနောဓီတိ ဝုစ္စတိ။ ဣမသ္သ စ ဘိက္ခုနော ဟေဋ္ဌာမဂ္ဂတ္တယေန စတ္တံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယတောဓိ ခော ပနသ္သ စတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ တတ္ထ ခော ပနာတိ နိပာတမတ္တံ။ အယံ ပန ပိဏ္ဍတ္ထော။ ယသ္မာ အသ္သ ဩဓိ စတ္တံ ဟောတိ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ, တသ္မာ တံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ စ လဒ္ဓသောမနသ္သော တတုတ္တရိပိ သော ‘‘ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတောမ္ဟီ’’တိ လဘတိ အတ္ထဝေဒန္တိ ယထာပာဠိ နေတဗ္ဗံ။

    Yatodhi khotipi pāṭho. Tassa vasena ayamattho, assa bhikkhuno yatodhi kho pana cattaṃ hoti paṭinissaṭṭhaṃ. Tattha yatoti kāraṇavacanaṃ, yasmāti vuttaṃ hoti. Odhīti heṭṭhā tayo maggā vuccanti. Kasmā? Te hi odhiṃ katvā koṭṭhāsaṃ katvā uparimaggena pahātabbakilese ṭhapetvā pajahanti, tasmā odhīti vuccanti. Arahattamaggo pana kiñci kilesaṃ anavasesetvā pajahati, tasmā anodhīti vuccati. Imassa ca bhikkhuno heṭṭhāmaggattayena cattaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘yatodhi kho panassa cattaṃ hotī’’ti. Tattha kho panāti nipātamattaṃ. Ayaṃ pana piṇḍattho. Yasmā assa odhi cattaṃ hoti paṭinissaṭṭhaṃ, tasmā taṃ paccavekkhitvā ca laddhasomanasso tatuttaripi so ‘‘buddhe aveccappasādena samannāgatomhī’’ti labhati atthavedanti yathāpāḷi netabbaṃ.

    တတ္ထ စတ္တန္တိ ဣဒံ သကဘာဝပရိစ္စဇနဝသေန ဝုတ္တံ။ ဝန္တန္တိ ဣဒံ ပန အနာဒိယနဘာဝဒသ္သနဝသေန။ မုတ္တန္တိ ဣဒံ သန္တတိတော ဝိနိမောစနဝသေန။ ပဟီနန္တိ ဣဒံ မုတ္တသ္သပိ က္ဝစိ အနဝဋ္ဌာနဒသ္သနဝသေန။ ပဋိနိသ္သဋ္ဌန္တိ ဣဒံ ပုဗ္ဗေ အာဒိန္နပုဗ္ဗသ္သ ပဋိနိသ္သဂ္ဂဒသ္သနဝသေန ပဋိမုခံ ဝာ နိသ္သဋ္ဌဘာဝဒသ္သနဝသေန ဘာဝနာဗလေန အဘိဘုယ္ယ နိသ္သဋ္ဌဘာဝဒသ္သနဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ လဘတိ အတ္ထဝေဒံ လဘတိ ဓမ္မဝေဒန္တိ ဧတ္ထ ဗုဒ္ဓာဒီသု အဝေစ္စပ္ပသာဒောယေဝ အရဏီယတော အတ္ထော, ဥပဂန္တဗ္ဗတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဓာရဏတော ဓမ္မော, ဝိနိပတိတုံ အပ္ပဒာနတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝေဒောတိ ဂန္ထောပိ ဉာဏမ္ပိ သောမနသ္သမ္ပိ။ ‘‘တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၅၆) ဟိ ဂန္ထော ‘‘ဝေဒော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ယံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝေဒဂုမာဘိဇညာ, အကိဉ္စနံ ကာမဘာဝေ အသတ္တ’’န္တိအာဒီသု (သု. နိ. ၁၀၆၅) ဉာဏံ။ ‘‘ယေ ဝေဒဇာတာ ဝိစရန္တိ လောကေ’’တိအာဒီသု သောမနသ္သံ။ ဣဓ ပန သောမနသ္သဉ္စ သောမနသ္သသမ္ပယုတ္တဉာဏဉ္စ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ ‘‘လဘတိ အတ္ထဝေဒံ လဘတိ ဓမ္မဝေဒန္တိ အဝေစ္စပ္ပသာဒာရမ္မဏသောမနသ္သဉ္စ သောမနသ္သမယဉာဏဉ္စ လဘတီ’’တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Tattha cattanti idaṃ sakabhāvapariccajanavasena vuttaṃ. Vantanti idaṃ pana anādiyanabhāvadassanavasena. Muttanti idaṃ santatito vinimocanavasena. Pahīnanti idaṃ muttassapi kvaci anavaṭṭhānadassanavasena. Paṭinissaṭṭhanti idaṃ pubbe ādinnapubbassa paṭinissaggadassanavasena paṭimukhaṃ vā nissaṭṭhabhāvadassanavasena bhāvanābalena abhibhuyya nissaṭṭhabhāvadassanavasenāti vuttaṃ hoti. Labhati atthavedaṃ labhati dhammavedanti ettha buddhādīsu aveccappasādoyeva araṇīyato attho, upagantabbatoti vuttaṃ hoti. Dhāraṇato dhammo, vinipatituṃ appadānatoti vuttaṃ hoti. Vedoti ganthopi ñāṇampi somanassampi. ‘‘Tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū’’tiādīsu (dī. ni. 1.256) hi gantho ‘‘vedo’’ti vuccati. ‘‘Yaṃ brāhmaṇaṃ vedagumābhijaññā, akiñcanaṃ kāmabhāve asatta’’ntiādīsu (su. ni. 1065) ñāṇaṃ. ‘‘Ye vedajātā vicaranti loke’’tiādīsu somanassaṃ. Idha pana somanassañca somanassasampayuttañāṇañca adhippetaṃ, tasmā ‘‘labhati atthavedaṃ labhati dhammavedanti aveccappasādārammaṇasomanassañca somanassamayañāṇañca labhatī’’ti evamettha attho veditabbo.

    အထ ဝာ အတ္ထဝေဒန္တိ အဝေစ္စပ္ပသာဒံ ပစ္စဝေက္ခတော ဥပ္ပန္နံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ ဝေဒံ။ ဓမ္မဝေဒန္တိ အဝေစ္စပ္ပသာဒသ္သ ဟေတုံ ဩဓိသော ကိလေသပ္ပဟာနံ ပစ္စဝေက္ခတော ဥပ္ပန္နံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ ဝေဒန္တိ ဧဝမ္ပိ ဧတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ဟေတုမ္ဟိ ဉာဏံ ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာ, ဟေတုဖလေ ဉာဏံ အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာ’’တိ (ဝိဘ. ၇၁၈-၇၁၉)။ ဓမ္မူပသံဟိတံ ပာမောဇ္ဇန္တိ တမေဝ အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ အတ္ထဓမ္မာနိသံသဘူတံ ဝေဒဉ္စ ပစ္စဝေက္ခတော ဥပ္ပန္နံ ပာမောဇ္ဇံ။ တဉ္ဟိ အနဝဇ္ဇလက္ခဏေန ပစ္စဝေက္ခဏာကာရပ္ပဝတ္တေန ဓမ္မေန ဥပသဉ္ဟိတန္တိ ဝုစ္စတိ။ ပမုဒိတသ္သ ပီတိ ဇာယတီတိ ဣမိနာ ပာမောဇ္ဇေန ပမုဒိတသ္သ နိရာမိသာ ပီတိ ဇာယတိ။ ပီတိမနသ္သာတိ တာယ ပီတိယာ ပီဏိတမနသ္သ။ ကာယော ပသ္သမ္ဘတီတိ ကာယောပိ ပသ္သဒ္ဓော ဟောတိ ဝူပသန္တဒရထော။ ပသ္သဒ္ဓကာယော သုခန္တိ ဧဝံ ဝူပသန္တကာယဒရထော စေတသိကံ သုခံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ စိတ္တံ သမာဓိယတီတိ စိတ္တံ သမ္မာ အာဓိယတိ အပ္ပိတံ ဝိယ အစလံ တိဋ္ဌတိ။

    Atha vā atthavedanti aveccappasādaṃ paccavekkhato uppannaṃ vuttappakārameva vedaṃ. Dhammavedanti aveccappasādassa hetuṃ odhiso kilesappahānaṃ paccavekkhato uppannaṃ vuttappakārameva vedanti evampi ettha attho veditabbo. Vuttañhetaṃ ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 718-719). Dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjanti tameva atthañca dhammañca atthadhammānisaṃsabhūtaṃ vedañca paccavekkhato uppannaṃ pāmojjaṃ. Tañhi anavajjalakkhaṇena paccavekkhaṇākārappavattena dhammena upasañhitanti vuccati. Pamuditassa pīti jāyatīti iminā pāmojjena pamuditassa nirāmisā pīti jāyati. Pītimanassāti tāya pītiyā pīṇitamanassa. Kāyo passambhatīti kāyopi passaddho hoti vūpasantadaratho. Passaddhakāyo sukhanti evaṃ vūpasantakāyadaratho cetasikaṃ sukhaṃ paṭisaṃvedeti. Cittaṃ samādhiyatīti cittaṃ sammā ādhiyati appitaṃ viya acalaṃ tiṭṭhati.

    ၇၆. ဧဝမသ္သ ကိလေသပ္ပဟာနံ အဝေစ္စပ္ပသာဒသမန္နာဂတံ ပစ္စဝေက္ခတော ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ သောမနသ္သာဒိအာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘ယထောဓိ ခော ပန မေ’’တိ ဝာရေန တသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာယ ပဝတ္တာကာရံ ပကာသေတ္ဝာ တသ္သေဝ အနာဂာမိမဂ္ဂာနုဘာဝသူစကံ ဖလံ ဒသ္သေန္တော သ ခော သော, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။

    76. Evamassa kilesappahānaṃ aveccappasādasamannāgataṃ paccavekkhato uppajjamānaṃ somanassādiānisaṃsaṃ dassetvā idāni ‘‘yathodhi kho pana me’’ti vārena tassa paccavekkhaṇāya pavattākāraṃ pakāsetvā tasseva anāgāmimaggānubhāvasūcakaṃ phalaṃ dassento sa kho so, bhikkhavetiādimāha.

    တတ္ထ ဧဝံသီလောတိ တသ္သ အနာဂာမိမဂ္ဂသမ္ပယုတ္တံ သီလက္ခန္ဓံ ဒသ္သေတိ။ ဧဝံဓမ္မော ဧဝံပညောတိ တံသမ္ပယုတ္တမေဝ သမာဓိက္ခန္ဓံ ပညာက္ခန္ဓဉ္စ ဒသ္သေတိ။ သာလီနန္တိ လောဟိတသာလိဂန္ဓသာလိအာဒီနံ အနေကရူပာနံ။ ပိဏ္ဍပာတန္တိ ဩဒနံ။ ဝိစိတကာဠကန္တိ အပနီတကာဠကံ။ နေဝသ္သ တံ ဟောတိ အန္တရာယာယာတိ တသ္သ ဧဝံဝိဓသ္သ ဘိက္ခုနော တံ ဝုတ္တပ္ပကာရပိဏ္ဍပာတဘောဇနံ မဂ္ဂသ္သ ဝာ ဖလသ္သ ဝာ နေဝ အန္တရာယာယ ဟောတိ, ပဋိလဒ္ဓဂုဏသ္သ ဟိ တံ ကိမန္တရာယံ ကရိသ္သတိ? ယောပိသ္သ အပ္ပဋိလဒ္ဓော စတုတ္ထမဂ္ဂော စ ဖလံ စ တပ္ပဋိလာဘာယ ဝိပသ္သနံ အာရဘတောပိ နေဝသ္သ တံ ဟောတိ အန္တရာယာယ, အန္တရာယံ ကာတုံ အသမတ္ထမေဝ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ဝုတ္တပ္ပကာရသီလဓမ္မပညာသင္ဂဟေန မဂ္ဂေန ဝိသုဒ္ဓစိတ္တတ္တာ။

    Tattha evaṃsīloti tassa anāgāmimaggasampayuttaṃ sīlakkhandhaṃ dasseti. Evaṃdhammo evaṃpaññoti taṃsampayuttameva samādhikkhandhaṃ paññākkhandhañca dasseti. Sālīnanti lohitasāligandhasāliādīnaṃ anekarūpānaṃ. Piṇḍapātanti odanaṃ. Vicitakāḷakanti apanītakāḷakaṃ. Nevassa taṃ hoti antarāyāyāti tassa evaṃvidhassa bhikkhuno taṃ vuttappakārapiṇḍapātabhojanaṃ maggassa vā phalassa vā neva antarāyāya hoti, paṭiladdhaguṇassa hi taṃ kimantarāyaṃ karissati? Yopissa appaṭiladdho catutthamaggo ca phalaṃ ca tappaṭilābhāya vipassanaṃ ārabhatopi nevassa taṃ hoti antarāyāya, antarāyaṃ kātuṃ asamatthameva hoti. Kasmā? Vuttappakārasīladhammapaññāsaṅgahena maggena visuddhacittattā.

    ယသ္မာ စေတ္ထ ဧတဒေဝ ကာရဏံ, တသ္မာ တဒနုရူပံ ဥပမံ ဒသ္သေန္တော သေယ္ယထာပီတိအာဒိမာဟ။

    Yasmā cettha etadeva kāraṇaṃ, tasmā tadanurūpaṃ upamaṃ dassento seyyathāpītiādimāha.

    တတ္ထ အစ္ဆန္တိ ဝိပ္ပသန္နံ။ ပရိသုဒ္ဓံ မလဝိဂမေန။ ပရိယောဒာတံ ပဘသ္သရတာယ။ ဥက္ကာမုခန္တိ သုဝဏ္ဏကာရာနံ မူသာမုခံ။ သုဝဏ္ဏကာရာနံ မူသာ ဟိ ဣဓ ဥက္ကာ, အညတ္ထ ပန ဒီပိကာဒယောပိ ဝုစ္စန္တိ။ ‘‘ဥက္ကာသု ဓာရီယမာနာသူ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၅၉) ဟိ အာဂတဋ္ဌာနေ ဒီပိကာ ‘‘ဥက္ကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဥက္ကံ ဗန္ဓေယ္ယ, ဥက္ကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥက္ကာမုခံ အာလိမ္ပေယ္ယာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၆၀) အာဂတဋ္ဌာနေ အင္ဂာရကပလ္လံ။ ‘‘ကမ္မာရာနံ ယထာ ဥက္ကာ, အန္တော ဈာယတိ နော ဗဟီ’’တိ (ဇာ. ၂.၂၂.၆၄၉) အာဂတဋ္ဌာနေ ကမ္မာရုဒ္ဓနံ။ ‘‘ဧဝံဝိပာကော ဥက္ကာပာတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၄) အာဂတဋ္ဌာနေ ဝာတဝေဂော ‘‘ဥက္ကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ အညေသု စ ဧဝရူပေသု ‘‘သဏ္ဍာသေန ဇာတရူပံ ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ကာမုခေ ပက္ခိပတီ’’တိ အာဂတဋ္ဌာနေသု သုဝဏ္ဏကာရာနံ မူသာ ‘‘ဥက္ကာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Tattha acchanti vippasannaṃ. Parisuddhaṃ malavigamena. Pariyodātaṃ pabhassaratāya. Ukkāmukhanti suvaṇṇakārānaṃ mūsāmukhaṃ. Suvaṇṇakārānaṃ mūsā hi idha ukkā, aññattha pana dīpikādayopi vuccanti. ‘‘Ukkāsu dhārīyamānāsū’’ti (dī. ni. 1.159) hi āgataṭṭhāne dīpikā ‘‘ukkā’’ti vuccati. ‘‘Ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyyā’’ti (ma. ni. 3.360) āgataṭṭhāne aṅgārakapallaṃ. ‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahī’’ti (jā. 2.22.649) āgataṭṭhāne kammāruddhanaṃ. ‘‘Evaṃvipāko ukkāpāto bhavissatī’’ti (dī. ni. 1.24) āgataṭṭhāne vātavego ‘‘ukkā’’ti vuccati. Imasmiṃ pana ṭhāne aññesu ca evarūpesu ‘‘saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipatī’’ti āgataṭṭhānesu suvaṇṇakārānaṃ mūsā ‘‘ukkā’’ti veditabbā.

    တတ္ရာယံ ဥပမာသံသန္ဒနာ – သံကိလိဋ္ဌဝတ္ထံ ဝိယ ဟိ သံကိလိဋ္ဌဇာတရူပံ ဝိယ စ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ပုထုဇ္ဇနကာလေ ကာမရာဂာဒိမလာနုဂတံ စိတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အစ္ဆောဒကံ ဝိယ ဥက္ကာမုခံ ဝိယ စ အနာဂာမိမဂ္ဂော။ တံ ဥဒကံ ဥက္ကာမုခဉ္စ အာဂမ္မ ဝတ္ထသုဝဏ္ဏာနံ ပရိသုဒ္ဓတာ ဝိယ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဝုတ္တပ္ပကာရသီလဓမ္မပညာသင္ဂဟံ အနာဂာမိမဂ္ဂံ အာဂမ္မ ဝိသုဒ္ဓစိတ္တတာတိ။

    Tatrāyaṃ upamāsaṃsandanā – saṃkiliṭṭhavatthaṃ viya hi saṃkiliṭṭhajātarūpaṃ viya ca imassa bhikkhuno puthujjanakāle kāmarāgādimalānugataṃ cittaṃ daṭṭhabbaṃ. Acchodakaṃ viya ukkāmukhaṃ viya ca anāgāmimaggo. Taṃ udakaṃ ukkāmukhañca āgamma vatthasuvaṇṇānaṃ parisuddhatā viya tassa bhikkhuno vuttappakārasīladhammapaññāsaṅgahaṃ anāgāmimaggaṃ āgamma visuddhacittatāti.

    ၇၇. သော မေတ္တာသဟဂတေန စေတသာတိ ယထာနုသန္ဓိဝသေန ဒေသနာ အာဂတာ။ တယော ဟိ အနုသန္ဓီ ပုစ္ဆာနုသန္ဓိ အဇ္ဈာသယာနုသန္ဓိ ယထာနုသန္ဓီတိ။ တတ္ထ ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တေ အညတရော ဘိက္ခု ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ ‘သိယာ နု ခော, ဘန္တေ, ဗဟိဒ္ဓာ အသတိ ပရိတသ္သနာ’တိ? ‘သိယာ ဘိက္ခူ’တိ ဘဂဝာ အဝောစာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၄၂)။ ဧဝံ ပုစ္ဆန္တာနံ ဝိသ္သဇ္ဇိတသုတ္တဝသေန ပုစ္ဆာနုသန္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘သိယာ ခော ပန တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧဝမသ္သ, အဇ္ဇာပိ နူန သမဏော ဂောတမော အဝီတရာဂော’’တိ (မ. နိ. ၁.၅၅) ဧဝံ ပရေသံ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ ဝုတ္တသ္သ သုတ္တသ္သ ဝသေန အဇ္ဈာသယာနုသန္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယေန ပန ဓမ္မေန အာဒိမ္ဟိ ဒေသနာ ဥဋ္ဌိတာ, တသ္သ ဓမ္မသ္သ အနုရူပဓမ္မဝသေန ဝာ ပဋိပက္ခဝသေန ဝာ ယေသု သုတ္တေသု ဥပရိ ဒေသနာ အာဂစ္ဆတိ, တေသံ ဝသေန ယထာနုသန္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗော ။ သေယ္ယထိဒံ, အာကင္ခေယ္ယသုတ္တေ ဟေဋ္ဌာ သီလေန ဒေသနာ ဥဋ္ဌိတာ, ဥပရိ ဆ အဘိညာ အာဂတာ။ ကကစူပမေ ဟေဋ္ဌာ အက္ခန္တိယာ ဥဋ္ဌိတာ, ဥပရိ ကကစူပမောဝာဒော အာဂတော။ အလဂဒ္ဒေ ဟေဋ္ဌာ ဒိဋ္ဌိပရိဒီပနေန ဥဋ္ဌိတာ, ဥပရိ တိပရိဝဋ္ဋသုညတာပကာသနာ အာဂတာ, စူဠအသ္သပုရေ ဟေဋ္ဌာ ကိလေသပရိဒီပနေန ဥဋ္ဌိတာ, ဥပရိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာ အာဂတာ။ ကောသမ္ဗိယသုတ္တေ ဟေဋ္ဌာ ဘဏ္ဍနေန ဥဋ္ဌိတာ, ဥပရိ သာရဏီယဓမ္မာ အာဂတာ။ ဣမသ္မိမ္ပိ ဝတ္ထသုတ္တေ ဟေဋ္ဌာ ကိလေသပရိဒီပနေန ဥဋ္ဌိတာ, ဥပရိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာ အာဂတာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယထာနုသန္ဓိဝသေန ဒေသနာ အာဂတာ’’တိ။ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေသု ပန အနုပဒဝဏ္ဏနာ စ ဘာဝနာနယော စ သဗ္ဗော သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တော။

    77.So mettāsahagatena cetasāti yathānusandhivasena desanā āgatā. Tayo hi anusandhī pucchānusandhi ajjhāsayānusandhi yathānusandhīti. Tattha ‘‘evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca ‘siyā nu kho, bhante, bahiddhā asati paritassanā’ti? ‘Siyā bhikkhū’ti bhagavā avocā’’ti (ma. ni. 1.242). Evaṃ pucchantānaṃ vissajjitasuttavasena pucchānusandhi veditabbo. ‘‘Siyā kho pana te brāhmaṇa evamassa, ajjāpi nūna samaṇo gotamo avītarāgo’’ti (ma. ni. 1.55) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ viditvā vuttassa suttassa vasena ajjhāsayānusandhi veditabbo. Yena pana dhammena ādimhi desanā uṭṭhitā, tassa dhammassa anurūpadhammavasena vā paṭipakkhavasena vā yesu suttesu upari desanā āgacchati, tesaṃ vasena yathānusandhi veditabbo . Seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasutte heṭṭhā sīlena desanā uṭṭhitā, upari cha abhiññā āgatā. Kakacūpame heṭṭhā akkhantiyā uṭṭhitā, upari kakacūpamovādo āgato. Alagadde heṭṭhā diṭṭhiparidīpanena uṭṭhitā, upari tiparivaṭṭasuññatāpakāsanā āgatā, cūḷaassapure heṭṭhā kilesaparidīpanena uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Kosambiyasutte heṭṭhā bhaṇḍanena uṭṭhitā, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Imasmimpi vatthasutte heṭṭhā kilesaparidīpanena uṭṭhitā, upari brahmavihārā āgatā. Tena vuttaṃ ‘‘yathānusandhivasena desanā āgatā’’ti. Brahmavihāresu pana anupadavaṇṇanā ca bhāvanānayo ca sabbo sabbākārena visuddhimagge vutto.

    ၇၈. ဧဝံ ဘဂဝာ အဘိဇ္ဈာဒီနံ ဥပက္ကိလေသာနံ ပဋိပက္ခဘူတံ သဗ္ဗသော စ ကာမရာဂဗ္ယာပာဒပ္ပဟာနေန ဝိဟတပစ္စတ္ထိကတ္တာ လဒ္ဓပဒဋ္ဌာနံ တသ္သ အနာဂာမိနော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဘာဝနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိသ္သ အရဟတ္တာယ ဝိပသ္သနံ ဒသ္သေတ္ဝာ အရဟတ္တပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတုံ သော အတ္ထိ ဣဒန္တိအာဒိမာဟ။

    78. Evaṃ bhagavā abhijjhādīnaṃ upakkilesānaṃ paṭipakkhabhūtaṃ sabbaso ca kāmarāgabyāpādappahānena vihatapaccatthikattā laddhapadaṭṭhānaṃ tassa anāgāmino brahmavihārabhāvanaṃ dassetvā idānissa arahattāya vipassanaṃ dassetvā arahattappattiṃ dassetuṃ so atthi idantiādimāha.

    တသ္သတ္ထော – သော အနာဂာမီ ဧဝံ ဘာဝိတဗ္ရဟ္မဝိဟာရော ဧတေသံ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာနံ ယတော ကုတောစိ ဝုဋ္ဌာယ တေ ဧဝ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဓမ္မေ နာမဝသေန တေသံ နိသ္သယံ ဟဒယဝတ္ထုံ ဝတ္ထုနိသ္သယာနိ ဘူတာနီတိ ဣမိနာ နယေန ဘူတုပာဒာယဓမ္မေ ရူပဝသေန စ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ အတ္ထိ ဣဒန္တိ ပဇာနာတိ, ဧတ္တာဝတာနေန ဒုက္ခသစ္စဝဝတ္ထာနံ ကတံ ဟောတိ။ တတော တသ္သ ဒုက္ခသ္သ သမုဒယံ ပဋိဝိဇ္ဈန္တော အတ္ထိ ဟီနန္တိ ပဇာနာတိ, ဧတ္တာဝတာနေန သမုဒယသစ္စဝဝတ္ထာနံ ကတံ ဟောတိ။ တတော တသ္သ ပဟာနုပာယံ ဝိစိနန္တော အတ္ထိ ပဏီတန္တိ ပဇာနာတိ, ဧတ္တာဝတာနေန မဂ္ဂသစ္စဝဝတ္ထာနံ ကတံ ဟောတိ။ တတော တေန မဂ္ဂေန အဓိဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဝိစိနန္တော အတ္ထိ ဥတ္တရိ ဣမသ္သ သညာဂတသ္သ နိသ္သရဏန္တိ ပဇာနာတိ, ဣမသ္သ မယာ အဓိဂတသ္သ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရသညာဂတသ္သ ဥတ္တရိ နိသ္သရဏံ နိဗ္ဗာနံ အတ္ထီတိ ဧဝံ ပဇာနာတီတိ အဓိပ္ပာယော, ဧတ္တာဝတာနေန နိရောဓသစ္စဝဝတ္ထာနံ ကတံ ဟောတိ။ တသ္သ ဧဝံ ဇာနတော ဧဝံ ပသ္သတောတိ တသ္သ ဝိပသ္သနာပညာယ ဧဝံ စတူဟိ အာကာရေဟိ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဇာနတော, မဂ္ဂပညာယ ဧဝံ ပသ္သတော, ဘယဘေရဝေ ဝုတ္တနယေနေဝ ကာမာသဝာပိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ။ပေ.။ ဣတ္ထတ္တာယာတိ ပဇာနာတီတိ။

    Tassattho – so anāgāmī evaṃ bhāvitabrahmavihāro etesaṃ brahmavihārānaṃ yato kutoci vuṭṭhāya te eva brahmavihāradhamme nāmavasena tesaṃ nissayaṃ hadayavatthuṃ vatthunissayāni bhūtānīti iminā nayena bhūtupādāyadhamme rūpavasena ca vavatthapetvā atthi idanti pajānāti, ettāvatānena dukkhasaccavavatthānaṃ kataṃ hoti. Tato tassa dukkhassa samudayaṃ paṭivijjhanto atthi hīnanti pajānāti, ettāvatānena samudayasaccavavatthānaṃ kataṃ hoti. Tato tassa pahānupāyaṃ vicinanto atthi paṇītanti pajānāti, ettāvatānena maggasaccavavatthānaṃ kataṃ hoti. Tato tena maggena adhigantabbaṭṭhānaṃ vicinanto atthi uttari imassa saññāgatassa nissaraṇanti pajānāti, imassa mayā adhigatassa brahmavihārasaññāgatassa uttari nissaraṇaṃ nibbānaṃ atthīti evaṃ pajānātīti adhippāyo, ettāvatānena nirodhasaccavavatthānaṃ kataṃ hoti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passatoti tassa vipassanāpaññāya evaṃ catūhi ākārehi cattāri saccāni jānato, maggapaññāya evaṃ passato, bhayabherave vuttanayeneva kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati…pe… itthattāyāti pajānātīti.

    ဧဝံ ယာဝ အရဟတ္တာ ဒေသနံ ပာပေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယသ္မာ တသ္သံ ပရိသတိ န္ဟာနသုဒ္ဓိကော ဗ္ရာဟ္မဏော နိသိန္နော, သော ဧဝံ န္ဟာနသုဒ္ဓိယာ ဝဏ္ဏံ ဝုစ္စမာနံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတီတိ ဘဂဝတာ ဝိဒိတော, တသ္မာ တသ္သ စောဒနတ္ထာယ ‘‘အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သိနာတော အန္တရေန သိနာနေနာ’’တိ ဣမံ ပာဋိယေက္ကံ အနုသန္ဓိမာဟ။ တတ္ထ အန္တရေန သိနာနေနာတိ အဗ္ဘန္တရေန ကိလေသဝုဋ္ဌာနသိနာနေန။

    Evaṃ yāva arahattā desanaṃ pāpetvā idāni yasmā tassaṃ parisati nhānasuddhiko brāhmaṇo nisinno, so evaṃ nhānasuddhiyā vaṇṇaṃ vuccamānaṃ sutvā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatīti bhagavatā vidito, tasmā tassa codanatthāya ‘‘ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sināto antarena sinānenā’’ti imaṃ pāṭiyekkaṃ anusandhimāha. Tattha antarena sinānenāti abbhantarena kilesavuṭṭhānasinānena.

    ၇၉. သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇောတိ ဘာရဒ္ဝာဇော နာမ သော ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော ဂောတ္တဝသေန, သုန္ဒရိကာယ ပန နဒိယာ သိနာတသ္သ ပာပပ္ပဟာနံ ဟောတီတိ အယမသ္သ ဒိဋ္ဌိ, တသ္မာ ‘‘သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သော တံ ဘဂဝတော ဝစနံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘မယံ သိနာနသုဒ္ဓိံ ဝဏ္ဏေမ, သမဏောပိ ဂောတမော တထေဝ ဝဏ္ဏေတိ, သမာနစ္ဆန္ဒော ဒာနိ ဧသ အမ္ဟေဟီ’’တိ။ အထ ဘဂဝန္တံ ဗာဟုကံ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ တံ တတ္ထ ပာပံ ပဝာဟေတ္ဝာ အာဂတံ ဝိယ မညမာနော အာဟ ‘‘ဂစ္ဆတိ ပန ဘဝံ ဂောတမော ဗာဟုကံ နဒိံ သိနာယိတု’’န္တိ? ဘဂဝာ တသ္သ ဂစ္ဆာမီတိ ဝာ န ဂစ္ဆာမီတိ ဝာ အဝတ္ဝာယေဝ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိဋ္ဌိသမုဂ္ဃာတံ ကတ္တုကာမော ‘‘ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏ ဗာဟုကာယ နဒိယာ , ကိံ ဗာဟုကာ နဒီ ကရိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တသ္သတ္ထော ကိံ ပယောဇနံ ဗာဟုကာယ, ကိံ သာ ကရိသ္သတိ? အသမတ္ထာ သာ ကသ္သစိ အတ္ထာယ, ကိံ တတ္ထ ဂမိသ္သာမီတိ?

    79.Sundarikabhāradvājoti bhāradvājo nāma so brāhmaṇo attano gottavasena, sundarikāya pana nadiyā sinātassa pāpappahānaṃ hotīti ayamassa diṭṭhi, tasmā ‘‘sundarikabhāradvājo’’ti vuccati. So taṃ bhagavato vacanaṃ sutvā cintesi ‘‘mayaṃ sinānasuddhiṃ vaṇṇema, samaṇopi gotamo tatheva vaṇṇeti, samānacchando dāni esa amhehī’’ti. Atha bhagavantaṃ bāhukaṃ nadiṃ gantvā taṃ tattha pāpaṃ pavāhetvā āgataṃ viya maññamāno āha ‘‘gacchati pana bhavaṃ gotamo bāhukaṃ nadiṃ sināyitu’’nti? Bhagavā tassa gacchāmīti vā na gacchāmīti vā avatvāyeva brāhmaṇassa diṭṭhisamugghātaṃ kattukāmo ‘‘kiṃ brāhmaṇa bāhukāya nadiyā , kiṃ bāhukā nadī karissatī’’ti āha. Tassattho kiṃ payojanaṃ bāhukāya, kiṃ sā karissati? Asamatthā sā kassaci atthāya, kiṃ tattha gamissāmīti?

    အထ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ပသံသန္တော လောက္ခသမ္မတာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ လောက္ခသမ္မတာတိ လူခဘာဝသမ္မတာ, လူခဘာဝန္တိ စောက္ခဘာဝံ, ဝိသုဒ္ဓိဘာဝံ ဒေတီတိ ဧဝံ သမ္မတာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ လောက္ယသမ္မတာတိပိ ပာဌော။ တသ္သတ္ထော, သေဋ္ဌံ လောကံ ဂမယတီတိ ဧဝံ သမ္မတာတိ။ ပုညသမ္မတာတိ ပုညန္တိ သမ္မတာ။ ပဝာဟေတီတိ ဂမယတိ ဝိသောဓေတိ။ ဂာထာဟိ အဇ္ဈဘာသီတိ ဂာထာဟိ အဘာသိ။ ဂာထာ စ ဝုစ္စမာနာ တဒတ္ထဒီပနတ္ထမေဝ ဝာ ဂာထာရုစိကာနံ ဝုစ္စတိ, ဝိသေသတ္ထဒီပနတ္ထံ ဝာ။ ဣဓ ပနေတာ ဥဘယတ္ထဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Atha brāhmaṇo taṃ pasaṃsanto lokkhasammatātiādimāha. Tattha lokkhasammatāti lūkhabhāvasammatā, lūkhabhāvanti cokkhabhāvaṃ, visuddhibhāvaṃ detīti evaṃ sammatāti vuttaṃ hoti. Lokyasammatātipi pāṭho. Tassattho, seṭṭhaṃ lokaṃ gamayatīti evaṃ sammatāti. Puññasammatāti puññanti sammatā. Pavāhetīti gamayati visodheti. Gāthāhi ajjhabhāsīti gāthāhi abhāsi. Gāthā ca vuccamānā tadatthadīpanatthameva vā gāthārucikānaṃ vuccati, visesatthadīpanatthaṃ vā. Idha panetā ubhayatthadīpanatthaṃ vuttāti veditabbā.

    ဗာဟုကန္တိ ဣဒမေဝ ဟိ ဧတ္ထ ဝစနံ တဒတ္ထဒီပကံ, သေသာနိ ဝိသေသတ္ထဒီပကာနိ။ ယထေဝ ဟိ ဗာဟုကံ, ဧဝံ အဓိကက္ကာဒီနိပိ လောကော ဂစ္ဆတိ န္ဟာနေန ပာပံ ပဝာဟေတုံ။ တတ္ထ ယေ တေသံ ဌာနာနံ အာသန္နာ ဟောန္တိ, တေ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ န္ဟာယန္တိ။ ယေ ဒူရာ, တေ ယထာက္ကမံ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ သကိံ ဧကဒိဝသန္တရံ, ဧဝံ ယာဝ သံဝစ္ဆရန္တရံ န္ဟာယန္တိ။ ယေ ပန သဗ္ဗထာပိ ဂန္တုံ န သက္ကောန္တိ, တေ ဃဋေဟိပိ တတော ဥဒကံ အာဟရာပေတ္ဝာ န္ဟာယန္တိ။ သဗ္ဗဉ္စေတံ နိရတ္ထကံ, တသ္မာ ဣမံ ဝိသေသတ္ထံ ဒီပေတုံ အဓိကက္ကာဒီနိပီတိ အာဟ။

    Bāhukanti idameva hi ettha vacanaṃ tadatthadīpakaṃ, sesāni visesatthadīpakāni. Yatheva hi bāhukaṃ, evaṃ adhikakkādīnipi loko gacchati nhānena pāpaṃ pavāhetuṃ. Tattha ye tesaṃ ṭhānānaṃ āsannā honti, te divasassa tikkhattuṃ nhāyanti. Ye dūrā, te yathākkamaṃ dvikkhattuṃ sakiṃ ekadivasantaraṃ, evaṃ yāva saṃvaccharantaraṃ nhāyanti. Ye pana sabbathāpi gantuṃ na sakkonti, te ghaṭehipi tato udakaṃ āharāpetvā nhāyanti. Sabbañcetaṃ niratthakaṃ, tasmā imaṃ visesatthaṃ dīpetuṃ adhikakkādīnipīti āha.

    တတ္ထ အဓိကက္ကန္တိ န္ဟာနသမ္ဘာရဝသေန လဒ္ဓဝောဟာရံ ဧကံ တိတ္ထံ ဝုစ္စတိ။ ဂယာတိပိ မဏ္ဍလဝာပိသဏ္ဌာနံ တိတ္ထမေဝ ဝုစ္စတိ။ ပယာဂာတိ ဧတမ္ပိ ဂင္ဂာယ ဧကံ တိတ္ထမေဝ မဟာပနာဒသ္သ ရညော ဂင္ဂာယံ နိမုဂ္ဂပာသာဒသ္သ သောပာနသမ္မုခဋ္ဌာနံ, ဗာဟုကာ သုန္ဒရိကာ သရသ္သတီ ဗာဟုမတီတိ ဣမာ ပန စတသ္သော နဒိယော။ ဗာလောတိ ဒုပ္ပညော။ ပက္ခန္ဒောတိ ပဝိသန္တော။ န သုဇ္ဈတီတိ ကိလေသသုဒ္ဓိံ န ပာပုဏာတိ, ကေဝလံ ရဇောဇလ္လမေဝ ပဝာဟေတိ။

    Tattha adhikakkanti nhānasambhāravasena laddhavohāraṃ ekaṃ titthaṃ vuccati. Gayātipi maṇḍalavāpisaṇṭhānaṃ titthameva vuccati. Payāgāti etampi gaṅgāya ekaṃ titthameva mahāpanādassa rañño gaṅgāyaṃ nimuggapāsādassa sopānasammukhaṭṭhānaṃ, bāhukā sundarikā sarassatī bāhumatīti imā pana catasso nadiyo. Bāloti duppañño. Pakkhandoti pavisanto. Na sujjhatīti kilesasuddhiṃ na pāpuṇāti, kevalaṃ rajojallameva pavāheti.

    ကိံ သုန္ဒရိကာ ကရိသ္သတီတိ သုန္ဒရိကာ ကိလေသဝိသောဓနေ ကိံ ကရိသ္သတိ? န ကိဉ္စိ ကာတုံ သမတ္ထာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧသ နယော ပယာဂဗာဟုကာသု။ ဣမေဟိ စ တီဟိ ပဒေဟိ ဝုတ္တေဟိ ဣတရာနိပိ စတ္တာရိ လက္ခဏာဟာရနယေန ဝုတ္တာနေဝ ဟောန္တိ, တသ္မာ ယထေဝ သုန္ဒရိကာ ပယာဂာ ဗာဟုကာ န ကိဉ္စိ ကရောန္တိ, တထာ အဓိကက္ကာဒယောပီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Kiṃ sundarikā karissatīti sundarikā kilesavisodhane kiṃ karissati? Na kiñci kātuṃ samatthāti adhippāyo. Esa nayo payāgabāhukāsu. Imehi ca tīhi padehi vuttehi itarānipi cattāri lakkhaṇāhāranayena vuttāneva honti, tasmā yatheva sundarikā payāgā bāhukā na kiñci karonti, tathā adhikakkādayopīti veditabbā.

    ဝေရိန္တိ ပာဏာတိပာတာဒိပဉ္စဝေရသမန္နာဂတံ။ ကတကိဗ္ဗိသန္တိ ကတလုဒ္ဒကမ္မံ။ န ဟိ နံ သောဓယေတိ သုန္ဒရိကာ ဝာ ပယာဂာ ဝာ ဗာဟုကာ ဝာ န သောဓယေ, န သောဓေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပာပကမ္မိနန္တိ ပာပကေဟိ ဝေရကိဗ္ဗိသကမ္မေဟိ ယုတ္တံ, လာမကကမ္မေ ယုတ္တံ ဝာ ဝေရကိဗ္ဗိသဘာဝံ အပ္ပတ္တေဟိ ခုဒ္ဒကေဟိပိ ပာပေဟိ ယုတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Verinti pāṇātipātādipañcaverasamannāgataṃ. Katakibbisanti kataluddakammaṃ. Na hi naṃ sodhayeti sundarikā vā payāgā vā bāhukā vā na sodhaye, na sodhetīti vuttaṃ hoti. Pāpakamminanti pāpakehi verakibbisakammehi yuttaṃ, lāmakakamme yuttaṃ vā verakibbisabhāvaṃ appattehi khuddakehipi pāpehi yuttanti vuttaṃ hoti.

    သုဒ္ဓသ္သာတိ နိက္ကိလေသသ္သ။ သဒာ ဖဂ္ဂူတိ နိစ္စမ္ပိ ဖဂ္ဂုနီနက္ခတ္တမေဝ။ ဖဂ္ဂုနမာသေ ကိရ ‘‘ဥတ္တရဖဂ္ဂုနဒိဝသေ ယော န္ဟာယတိ, သော သံဝစ္ဆရံ ကတပာပံ သောဓေတီ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌိကော သော ဗ္ရာဟ္မဏော, တေနသ္သ ဘဂဝာ တံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိဟနန္တော အာဟ ‘‘သုဒ္ဓသ္သ ဝေ သဒာ ဖဂ္ဂူ’’တိ။ နိက္ကိလေသသ္သ နိစ္စံ ဖဂ္ဂုနီနက္ခတ္တံ, ဣတရော ကိံ သုဇ္ဈတီတိ? ဥပောသထော သဒာတိ သုဒ္ဓသ္သ စ စာတုဒ္ဒသပန္နရသာဒီသု ဥပောသထင္ဂာနိ အသမာဒိယတောပိ နိစ္စမေဝ ဥပောသထော။ သုဒ္ဓသ္သ သုစိကမ္မသ္သာတိ နိက္ကိလေသတာယ သုဒ္ဓသ္သ သုစီဟိ စ ကာယကမ္မာဒီဟိ သမန္နာဂတသ္သ။ သဒာ သမ္ပဇ္ဇတေ ဝတန္တိ ဤဒိသသ္သ စ ကုသလူပသဉ္ဟိတံ ဝတသမာဒာနမ္ပိ နိစ္စံ သမ္ပန္နမေဝ ဟောတီတိ။ ဣဓေဝ သိနာဟီတိ ဣမသ္မိံယေဝ မမ သာသနေ သိနာဟိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ‘‘သစေ အဇ္ဈတ္တိကကိလေသမလပ္ပဝာဟနံ ဣစ္ဆသိ, ဣဓေဝ မမ သာသနေ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂသလိလေန သိနာဟိ, အညတ္ရ ဟိ ဣဒံ နတ္ထီ’’တိ။

    Suddhassāti nikkilesassa. Sadā phaggūti niccampi phaggunīnakkhattameva. Phaggunamāse kira ‘‘uttaraphaggunadivase yo nhāyati, so saṃvaccharaṃ katapāpaṃ sodhetī’’ti evaṃ diṭṭhiko so brāhmaṇo, tenassa bhagavā taṃ diṭṭhiṃ paṭihananto āha ‘‘suddhassa ve sadā phaggū’’ti. Nikkilesassa niccaṃ phaggunīnakkhattaṃ, itaro kiṃ sujjhatīti? Uposatho sadāti suddhassa ca cātuddasapannarasādīsu uposathaṅgāni asamādiyatopi niccameva uposatho. Suddhassa sucikammassāti nikkilesatāya suddhassa sucīhi ca kāyakammādīhi samannāgatassa. Sadā sampajjate vatanti īdisassa ca kusalūpasañhitaṃ vatasamādānampi niccaṃ sampannameva hotīti. Idheva sināhīti imasmiṃyeva mama sāsane sināhi. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sace ajjhattikakilesamalappavāhanaṃ icchasi, idheva mama sāsane aṭṭhaṅgikamaggasalilena sināhi, aññatra hi idaṃ natthī’’ti.

    ဣဒာနိသ္သ သပ္ပာယဒေသနာဝသေန တီသုပိ ဒ္ဝာရေသု သုဒ္ဓိံ ဒသ္သေန္တော သဗ္ဗဘူတေသု ကရောဟိ ခေမတန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ခေမတန္တိ အဘယံ ဟိတဘာဝံ, မေတ္တန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧတေနသ္သ မနောဒ္ဝာရသုဒ္ဓိ ဒသ္သိတာ ဟောတိ။

    Idānissa sappāyadesanāvasena tīsupi dvāresu suddhiṃ dassento sabbabhūtesu karohi khematantiādimāha. Tattha khematanti abhayaṃ hitabhāvaṃ, mettanti vuttaṃ hoti. Etenassa manodvārasuddhi dassitā hoti.

    သစေ မုသာ န ဘဏသီတိ ဧတေနသ္သ ဝစီဒ္ဝာရသုဒ္ဓိ။ သစေ ပာဏံ န ဟိံသသိ သစေ အဒိန္နံ နာဒိယသီတိ ဧတေဟိ ကာယဒ္ဝာရသုဒ္ဓိ။ သဒ္ဒဟာနော အမစ္ဆရီတိ ဧတေဟိ ပန နံ ဧဝံ ပရိသုဒ္ဓဒ္ဝာရံ သဒ္ဓာသမ္ပဒာယ စာဂသမ္ပဒာယ စ နိယောဇေသိ။ ကိံ ကာဟသိ ဂယံ ဂန္တ္ဝာ, ဥဒပာနောပိ တေ ဂယာတိ အယံ ပန ဥပဍ္ဎဂာထာ, သစေ သဗ္ဗဘူတေသု ခေမတံ ကရိသ္သသိ, မုသာ န ဘဏိသ္သသိ, ပာဏံ န ဟနိသ္သသိ, အဒိန္နံ နာဒိယိသ္သသိ, သဒ္ဓဟာနော အမစ္ဆရီ ဘဝိသ္သသိ, ကိံ ကာဟသိ ဂယံ ဂန္တ္ဝာ ဥဒပာနောပိ တေ ဂယာ , ဂယာယပိ ဟိ တေ န္ဟာယန္တသ္သ ဥဒပာနေပိ ဣမာယ ဧဝ ပဋိပတ္တိယာ ကိလေသသုဒ္ဓိ, သရီရမလသုဒ္ဓိ ပန ဥဘယတ္ထ သမာတိ ဧဝံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ယသ္မာ စ လောကေ ဂယာ သမ္မတတရာ, တသ္မာ တသ္သ ဘဂဝာ ‘‘ဂစ္ဆတိ ပန ဘဝံ ဂောတမော ဗာဟုက’’န္တိ ပုဋ္ဌောပိ ‘‘ကိံ ကာဟသိ ဗာဟုကံ ဂန္တ္ဝာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကာဟသိ ဂယံ ဂန္တ္ဝာ’’တိ အာဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Sace musā na bhaṇasīti etenassa vacīdvārasuddhi. Sace pāṇaṃ na hiṃsasi sace adinnaṃ nādiyasīti etehi kāyadvārasuddhi. Saddahāno amaccharīti etehi pana naṃ evaṃ parisuddhadvāraṃ saddhāsampadāya cāgasampadāya ca niyojesi. Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayāti ayaṃ pana upaḍḍhagāthā, sace sabbabhūtesu khemataṃ karissasi, musā na bhaṇissasi, pāṇaṃ na hanissasi, adinnaṃ nādiyissasi, saddhahāno amaccharī bhavissasi, kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā udapānopi te gayā , gayāyapi hi te nhāyantassa udapānepi imāya eva paṭipattiyā kilesasuddhi, sarīramalasuddhi pana ubhayattha samāti evaṃ yojetabbaṃ. Yasmā ca loke gayā sammatatarā, tasmā tassa bhagavā ‘‘gacchati pana bhavaṃ gotamo bāhuka’’nti puṭṭhopi ‘‘kiṃ kāhasi bāhukaṃ gantvā’’ti avatvā ‘‘kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā’’ti āhāti veditabbo.

    ၈၀. ဧဝံ ဝုတ္တေတိ ဧဝမာဒိ ဘယဘေရဝေ ဝုတ္တတ္တာ ပာကဋမေဝ။ ဧကော ဝူပကဋ္ဌောတိအာဒီသု ပန ဧကော ကာယဝိဝေကေန ။ ဝူပကဋ္ဌော စိတ္တဝိဝေကေန။ အပ္ပမတ္တော ကမ္မဋ္ဌာနေ သတိ အဝိဇဟနေန။ အာတာပီ ကာယိကစေတသိကဝီရိယသင္ခာတေန အာတာပေန။ ပဟိတတ္တော ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ အနပေက္ခတာယ။ ဝိဟရန္တော အညတရဣရိယာပထဝိဟာရေန။ နစိရသ္သေဝာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပာဒာယ ဝုစ္စတိ။ ကုလပုတ္တာတိ ဒုဝိဓာ ကုလပုတ္တာ ဇာတိကုလပုတ္တာ စ အာစာရကုလပုတ္တာ စ, အယံ ပန ဥဘယထာပိ ကုလပုတ္တော။ အဂာရသ္မာတိ ဃရာ။ အဂာရသ္သ ဟိတံ အဂာရိယံ, ကသိဂောရက္ခာဒိကုဋုမ္ဗပောသနကမ္မံ ဝုစ္စတိ, နတ္ထိ ဧတ္ထ အဂာရိယန္တိ အနဂာရိယံ, ပဗ္ဗဇ္ဇာယေတံ အဓိဝစနံ။ ပဗ္ဗဇန္တီတိ ဥပဂစ္ဆန္တိ ဥပသင္ကမန္တိ။ တဒနုတ္တရန္တိ တံ အနုတ္တရံ။ ဗ္ရဟ္မစရိယပရိယောသာနန္တိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ပရိယောသာနံ, အရဟတ္တဖလန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တသ္သ ဟိ အတ္ထာယ ကုလပုတ္တာ ပဗ္ဗဇန္တိ။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေတိ တသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ။ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာတိ အတ္တနာယေဝ ပညာယ ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ, အပရပ္ပစ္စယံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသီတိ ပာပုဏိတ္ဝာ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဝိဟာသီတိ, ဧဝံ ဝိဟရန္တော စ ခီဏာ ဇာတိ။ပေ.။ အဗ္ဘညာသိ။ ဧတေနသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏဘူမိံ ဒသ္သေတိ။

    80.Evaṃ vutteti evamādi bhayabherave vuttattā pākaṭameva. Eko vūpakaṭṭhotiādīsu pana eko kāyavivekena . Vūpakaṭṭho cittavivekena. Appamatto kammaṭṭhāne sati avijahanena. Ātāpī kāyikacetasikavīriyasaṅkhātena ātāpena. Pahitatto kāye ca jīvite ca anapekkhatāya. Viharanto aññatarairiyāpathavihārena. Nacirassevāti pabbajjaṃ upādāya vuccati. Kulaputtāti duvidhā kulaputtā jātikulaputtā ca ācārakulaputtā ca, ayaṃ pana ubhayathāpi kulaputto. Agārasmāti gharā. Agārassa hitaṃ agāriyaṃ, kasigorakkhādikuṭumbaposanakammaṃ vuccati, natthi ettha agāriyanti anagāriyaṃ, pabbajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Pabbajantīti upagacchanti upasaṅkamanti. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānaṃ, arahattaphalanti vuttaṃ hoti. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti tasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ katvāti attho. Upasampajja vihāsīti pāpuṇitvā sampādetvā vihāsīti, evaṃ viharanto ca khīṇā jāti…pe… abbhaññāsi. Etenassa paccavekkhaṇabhūmiṃ dasseti.

    ကတမာ ပနသ္သ ဇာတိ ခီဏာ? ကထဉ္စ နံ အဗ္ဘညာသီတိ? ဝုစ္စတေ, ကာမဉ္စေတံ ဘယဘေရဝေပိ ဝုတ္တံ, တထာပိ နံ ဣဓ ပဌမပုရိသဝသေန ယောဇနာနယသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ပုန သင္ခေပတော ဘဏာမ။ န တာဝသ္သ အတီတာ ဇာတိ ခီဏာ, ပုဗ္ဗေဝ ခီဏတ္တာ။ န အနာဂတာ, တတ္ထ ဝာယာမာဘာဝတော။ န ပစ္စုပ္ပန္နာ, ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ။ မဂ္ဂသ္သ ပန အဘာဝိတတ္တာ ယာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ ဧကစတုပဉ္စဝောကာရဘဝေသု ဧကစတုပဉ္စက္ခန္ဓပ္ပဘေဒာ ဇာတိ, သာ မဂ္ဂသ္သ ဘာဝိတတ္တာ အနုပ္ပာဒဓမ္မတံ အာပဇ္ဇနေန ခီဏာ, တံ သော မဂ္ဂဘာဝနာယ ပဟီနကိလေသေ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ကိလေသာဘာဝေ ဝိဇ္ဇမာနမ္ပိ ကမ္မံ အာယတိံ အပ္ပဋိသန္ဓိကံ ဟောတီတိ ဇာနန္တော ဇာနာတိ။

    Katamā panassa jāti khīṇā? Kathañca naṃ abbhaññāsīti? Vuccate, kāmañcetaṃ bhayabheravepi vuttaṃ, tathāpi naṃ idha paṭhamapurisavasena yojanānayassa dassanatthaṃ puna saṅkhepato bhaṇāma. Na tāvassa atītā jāti khīṇā, pubbeva khīṇattā. Na anāgatā, tattha vāyāmābhāvato. Na paccuppannā, vijjamānattā. Maggassa pana abhāvitattā yā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti, sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā, taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃ hotīti jānanto jānāti.

    ဝုသိတန္တိ ဝုတ္ထံ ပရိဝုတ္ထံ, ကတံ စရိတံ နိဋ္ဌာပိတန္တိ အတ္ထော။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယံ။ ကတံ ကရဏီယန္တိ စတူသု သစ္စေသု စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ပရိညာပဟာနသစ္ဆိကိရိယဘာဝနာဝသေန သောဠသဝိဓမ္ပိ ကိစ္စံ နိဋ္ဌာပိတန္တိ အတ္ထော။ နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာတိ ဣဒာနိ ပုနဣတ္ထဘာဝာယ ဧဝံသောဠသကိစ္စဘာဝာယ, ကိလေသက္ခယာယ ဝာ မဂ္ဂဘာဝနာ နတ္ထီတိ။ အထ ဝာ, ဣတ္ထတ္တာယာတိ ဣတ္ထဘာဝတော ဣမသ္မာ ဧဝံပကာရာ ဣဒာနိ ဝတ္တမာနက္ခန္ဓသန္တာနာ အပရံ ခန္ဓသန္တာနံ နတ္ထိ။ ဣမေ ပန ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပရိညာတာ တိဋ္ဌန္တိ, ဆိန္နမူလကော ရုက္ခော ဝိယာတိ အဗ္ဘညာသိ။ အညတရောတိ ဧကော။ အရဟတန္တိ အရဟန္တာနံ, ဘဂဝတော သာဝကာနံ အရဟတံ အဗ္ဘန္တရော အဟောသီတိ။

    Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ, kataṃ caritaṃ niṭṭhāpitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyabhāvanāvasena soḷasavidhampi kiccaṃ niṭṭhāpitanti attho. Nāparaṃ itthattāyāti idāni punaitthabhāvāya evaṃsoḷasakiccabhāvāya, kilesakkhayāya vā maggabhāvanā natthīti. Atha vā, itthattāyāti itthabhāvato imasmā evaṃpakārā idāni vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ natthi. Ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti, chinnamūlako rukkho viyāti abbhaññāsi. Aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahataṃ abbhantaro ahosīti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဝတ္ထသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vatthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. ဝတ္ထသုတ္တံ • 7. Vatthasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၇. ဝတ္ထသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Vatthasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact