Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    12. ආළවකසුත්‌තවණ්‌ණනා

    12. Āḷavakasuttavaṇṇanā

    246. ආළවියන්‌ති ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගවසෙන තං රට්‌ඨම්‌පි නගරම්‌පි වුච්‌චති. රට්‌ඨෙ අධිප්‌පෙතෙපි න එත්‌ථ බහුවචනං තථාරුළ්‌හියා අභාවතො. තඤ්‌ච භවනන්‌ති තඤ්‌ච ආළවකස්‌ස යක්‌ඛස්‌ස භවනං. තත්‌ථාති ආළවකස්‌ස භවනෙ. ‘‘අථ ඛො ආළවකො යක්‌ඛො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමී’’ති එත්‌ථ තස්‌මිං පාඨපදෙසෙ. අයමනුපුබ්‌බිකථාති අයං ඉදානි වුච්‌චමානා අනුපුබ්‌බතො ආගතා කථා. ආළවියා ඉස්‌සරොති ආළවො, ආළවකොති ච රාජා වුත්‌තො. කදාචි චොරපටිබාහනත්‌ථං, කදාචි උස්‌සාහසත්‌තිවිභාවනවසෙන පටිරාජනිසෙධනත්‌ථං, කදාචි ලක්‌ඛයොග්‍යවිනියොගවසෙන බ්‍යායාමකරණත්‌ථඤ්‌ච. මිගානං වනනතො වසනතො වානතො වා ‘‘මිගවා’’ති ලද්‌ධසමඤ්‌ඤං මිගවං. තස්‌සෙවාති රඤ්‌ඤො එව. මිගොති එකො එණිමිගො. තියොජනන්‌ති අච්‌චන්‌තසංයොගෙ උපයොගවචනං. උදකං විය පවිසිත්‌වා ඨිතන්‌ති යථා පරිස්‌සමප්‌පත්‌තො උදකං පවිසිත්‌වා ඨිතො නිරස්‌සාසො හොති, එවං විය ඨිතං. මූලන්‌ති සමීපං. යක්‌ඛං දිස්‌වාව රඤ්‌ඤො භයං ඡම්‌භිතත්‌තං ඌරුත්‌ථම්‌භං අහොසි, තස්‌මා රාජා පලායිතුං නාසක්‌ඛි. තෙන වුත්‌තං ‘‘ඛාදිතුං උපගතො’’ති. අථ රාජා ද්‌විධා ඡින්‌නං මිගං දත්‌වා අත්‌තානං මොචෙතුකාමො අහොසි. යක්‌ඛො ‘‘නනු මම හත්‌ථගතකාලතො පට්‌ඨාය මිගොපි මම සන්‌තකො, තත්‌ථ කින්‌නාම තෙ කෙරාටියමිදං දත්‌වා අත්‌තනො මොචන’’න්‌ති රාජානං න මුඤ්‌චි. අථ රාජා තස්‌ස තාදිසං පටිඤ්‌ඤාතං අකාසි. තෙන වුත්‌තං ‘‘රාජා තෙන සද්‌ධි’’න්‌තිආදි. භවනං අනුපගතන්‌ති ඉදං මම භවනං අනුපගතං. අනනුඤ්‌ඤාතන්‌ති උපගතෙන සාමිභූතෙන අනනුඤ්‌ඤාතඤ්‌ච. එතෙන උපගතං තං, ඉදානි තාදිසෙන අනුඤ්‌ඤාතඤ්‌ච ඛාදිතුං ලභාමීති දස්‌සෙති.

    246.Āḷaviyanti itthiliṅgavasena taṃ raṭṭhampi nagarampi vuccati. Raṭṭhe adhippetepi na ettha bahuvacanaṃ tathāruḷhiyā abhāvato. Tañca bhavananti tañca āḷavakassa yakkhassa bhavanaṃ. Tatthāti āḷavakassa bhavane. ‘‘Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti ettha tasmiṃ pāṭhapadese. Ayamanupubbikathāti ayaṃ idāni vuccamānā anupubbato āgatā kathā. Āḷaviyā issaroti āḷavo, āḷavakoti ca rājā vutto. Kadāci corapaṭibāhanatthaṃ, kadāci ussāhasattivibhāvanavasena paṭirājanisedhanatthaṃ, kadāci lakkhayogyaviniyogavasena byāyāmakaraṇatthañca. Migānaṃ vananato vasanato vānato vā ‘‘migavā’’ti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Tassevāti rañño eva. Migoti eko eṇimigo. Tiyojananti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Udakaṃ viya pavisitvā ṭhitanti yathā parissamappatto udakaṃ pavisitvā ṭhito nirassāso hoti, evaṃ viya ṭhitaṃ. Mūlanti samīpaṃ. Yakkhaṃ disvāva rañño bhayaṃ chambhitattaṃ ūrutthambhaṃ ahosi, tasmā rājā palāyituṃ nāsakkhi. Tena vuttaṃ ‘‘khādituṃ upagato’’ti. Atha rājā dvidhā chinnaṃ migaṃ datvā attānaṃ mocetukāmo ahosi. Yakkho ‘‘nanu mama hatthagatakālato paṭṭhāya migopi mama santako, tattha kinnāma te kerāṭiyamidaṃ datvā attano mocana’’nti rājānaṃ na muñci. Atha rājā tassa tādisaṃ paṭiññātaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘rājā tena saddhi’’ntiādi. Bhavanaṃ anupagatanti idaṃ mama bhavanaṃ anupagataṃ. Ananuññātanti upagatena sāmibhūtena ananuññātañca. Etena upagataṃ taṃ, idāni tādisena anuññātañca khādituṃ labhāmīti dasseti.

    මච්‌චුපථෙති මච්‌චුගොචරෙ. ආසන්‌නමරණතාය එවමාහංසු.

    Maccupatheti maccugocare. Āsannamaraṇatāya evamāhaṃsu.

    තං ආළවකකුමාරං ආදාය පක්‌කමිංසූති යොජනා. තස්‌ස රඤ්‌ඤො මහෙසී ආළවකකුමාරස්‌ස මාතාති වුත්‌තා. දෙවිසහස්‌සානං විප්‌පලපන්‌තීනන්‌ති වචනං පරිණාමෙතබ්‌බං.

    Taṃ āḷavakakumāraṃ ādāya pakkamiṃsūti yojanā. Tassa rañño mahesī āḷavakakumārassa mātāti vuttā. Devisahassānaṃ vippalapantīnanti vacanaṃ pariṇāmetabbaṃ.

    දෙසනාපරියොසානෙති යක්‌ඛං දමෙත්‌වා පච්‌චාගන්‌ත්‌වා නගරද්‌වාරසමීපෙ රුක්‌ඛමූලෙ නිසින්‌නෙන භගවතා සරාජිකාය මහතියා පරිසාය දෙසිතදෙසනාය පරියොසානෙ. සොති භගවා. භවනෙ එවාති විමානෙ එව. භගවාපි පස්‌සති පකතිචක්‌ඛුනාව නිග්‍රොධස්‌ස උපරි නිබ්‌බත්‌තත්‌තා.

    Desanāpariyosāneti yakkhaṃ dametvā paccāgantvā nagaradvārasamīpe rukkhamūle nisinnena bhagavatā sarājikāya mahatiyā parisāya desitadesanāya pariyosāne. Soti bhagavā. Bhavane evāti vimāne eva. Bhagavāpi passati pakaticakkhunāva nigrodhassa upari nibbattattā.

    තත්‍රාති තස්‌මිං ‘‘රොසෙතුකාමතායා’’ති වචනෙ. තෙසන්‌ති සාතාගිරිහෙමවතානං. කාලදීපදෙසකුලජනෙත්‌තිආයුප්‌පමාණවිසයං පඤ්‌චමහාවිලොකිතං. ‘‘සීතං බ්‍යපගතං හොති, උණ්‌හඤ්‌ච උපසම්‌මතී’’තිආදිනා (බු. වං. 2.83) ආගතානි ද්‌වත්‌තිංස පුබ්‌බනිමිත්‌තානි. කටිප්‌පදෙසවත්‌ථිකොසකණ්‌ණතො තිධා. සද්‌දොති ආළවකස්‌ස උග්‌ඝොසිතසද්‌දො.

    Tatrāti tasmiṃ ‘‘rosetukāmatāyā’’ti vacane. Tesanti sātāgirihemavatānaṃ. Kāladīpadesakulajanettiāyuppamāṇavisayaṃ pañcamahāvilokitaṃ. ‘‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.83) āgatāni dvattiṃsa pubbanimittāni. Kaṭippadesavatthikosakaṇṇato tidhā. Saddoti āḷavakassa ugghositasaddo.

    ඉමිනා පසඞ්‌ගෙන සකලජම්‌බුදීපං බ්‍යාපෙත්‌වා පවත්‌තෙ අපරෙපි තයො සද්‌දෙ යථා එතෙ, එවං ආළවකස්‌ස උග්‌ඝොසිතසද්‌දොපීති දස්‌සෙතුං ‘‘චත්‌තාරො’’තිආදි වුත්‌තං. ඔසක්‌කන්‌තෙති පරිහායමානෙ.

    Iminā pasaṅgena sakalajambudīpaṃ byāpetvā pavatte aparepi tayo sadde yathā ete, evaṃ āḷavakassa ugghositasaddopīti dassetuṃ ‘‘cattāro’’tiādi vuttaṃ. Osakkanteti parihāyamāne.

    චුණ්‌ණෙන්‌තාති චුණ්‌ණෙතුං සමත්‌ථතං සන්‌ධාය වුත්‌තං, න පන චුණ්‌ණනවසෙන වුත්‌තං. තෙනාහ ‘‘මා කස්‌සචී’’තිආදි. උස්‌සාවබින්‌දුමත්‌තම්‌පීති උස්‌සාවපතනමත්‌තම්‌පි. ඛුරප්‌පං සල්‌ලං.

    Cuṇṇentāti cuṇṇetuṃ samatthataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana cuṇṇanavasena vuttaṃ. Tenāha ‘‘mā kassacī’’tiādi. Ussāvabindumattampīti ussāvapatanamattampi. Khurappaṃ sallaṃ.

    සෙට්‌ඨානීති අජෙය්‍යෙන අප්‌පටිහතභාවෙන උත්‌තමානි. දුස්‌සාවුධන්‌ති ආවුධකිච්‌චකරං උත්‌තරියං දුස්‌සං. ඉමානි කිර සක්‌කාදීනං පුඤ්‌ඤානුභාවෙන නිබ්‌බත්‌තානි අප්‌පටිහතප්‌පභාවානි පටිපක්‌ඛවිධමනයුත්‌තානි අවජ්‌ඣානි ආවුධානි. තෙනාහ ‘‘යදි හී’’තිආදි.

    Seṭṭhānīti ajeyyena appaṭihatabhāvena uttamāni. Dussāvudhanti āvudhakiccakaraṃ uttariyaṃ dussaṃ. Imāni kira sakkādīnaṃ puññānubhāvena nibbattāni appaṭihatappabhāvāni paṭipakkhavidhamanayuttāni avajjhāni āvudhāni. Tenāha ‘‘yadi hī’’tiādi.

    අසනිවිචක්‌කං වියාති අසනිමණ්‌ඩලං විය.

    Asanivicakkaṃ viyāti asanimaṇḍalaṃ viya.

    පිත්‌තන්‌ති අලගද්‌දපිත්‌තං. භින්‌දෙය්‍යාති ආසිඤ්‌චෙය්‍ය. සුඛන්‌ති සුකරං. මුදුභූතචිත්‌තවවත්‌ථානකරණත්‌ථන්‌ති මුදුභූතං අත්‌තනො චිත්‌තෙ වවත්‌ථානස්‌ස කරණත්‌ථං.

    Pittanti alagaddapittaṃ. Bhindeyyāti āsiñceyya. Sukhanti sukaraṃ. Mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthanti mudubhūtaṃ attano citte vavatthānassa karaṇatthaṃ.

    එවං වුත්‌තෙති ‘‘න ඛ්‌වාහ’’න්‌ති එවං වුත්‌තෙ. භගවතො සාසනෙ ඨිතෙ පයිරුපාසිත්‌වා උග්‌ගහිතං භගවන්‌තං පයිරූපාසිත්‌වා උග්‌ගහිතමෙව නාමාති ආහ ‘‘කස්‌සපං…පෙ... උග්‌ගහෙසු’’න්‌ති. පුට්‌ඨපඤ්‌හාති සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධෙන පුට්‌ඨපඤ්‌හා. යස්‌මා බුද්‌ධවිසයෙ පුට්‌ඨපඤ්‌හා, තස්‌මා බුද්‌ධවිසයාව හොන්‌ති.

    Evaṃ vutteti ‘‘na khvāha’’nti evaṃ vutte. Bhagavato sāsane ṭhite payirupāsitvā uggahitaṃ bhagavantaṃ payirūpāsitvā uggahitameva nāmāti āha ‘‘kassapaṃ…pe... uggahesu’’nti. Puṭṭhapañhāti sammāsambuddhena puṭṭhapañhā. Yasmā buddhavisaye puṭṭhapañhā, tasmā buddhavisayāva honti.

    පටිසෙධෙත්‌වාති වාචාය අසක්‌කුණෙය්‍යභාවෙනෙව පටිසෙධෙත්‌වා. ‘‘යදාකඞ්‌ඛසී’’ති පදසන්‌ධිවසෙන නිද්‌දෙසොති ආහ ‘‘යදි ආකඞ්‌ඛසී’’ති. තෙන තුය්‌හං පුච්‌ඡං තාව සුත්‌වා විස්‌සජ්‌ජෙස්‌සන්‌ති දස්‌සෙති. තෙනාහ ‘‘න මෙ’’තිආදි. දුතියවිකප්‌පෙ -කාරො පදසන්‌ධිකරොති ආහ ‘‘යං ආකඞ්‌ඛසී’’ති. ‘‘පුච්‌ඡ, ආවුසො, සුත්‌වා ජානිස්‌සාමී’’ති අවත්‌වා සබ්‌බඤ්‌ඤුබුද්‌ධස්‌ස අනියමෙත්‌වා වචනං සබ්‌බවිසයං හොතීති ආහ ‘‘සබ්‌බං තෙ’’තිආදි.

    Paṭisedhetvāti vācāya asakkuṇeyyabhāveneva paṭisedhetvā. ‘‘Yadākaṅkhasī’’ti padasandhivasena niddesoti āha ‘‘yadi ākaṅkhasī’’ti. Tena tuyhaṃ pucchaṃ tāva sutvā vissajjessanti dasseti. Tenāha ‘‘na me’’tiādi. Dutiyavikappe da-kāro padasandhikaroti āha ‘‘yaṃ ākaṅkhasī’’ti. ‘‘Puccha, āvuso, sutvā jānissāmī’’ti avatvā sabbaññubuddhassa aniyametvā vacanaṃ sabbavisayaṃ hotīti āha ‘‘sabbaṃ te’’tiādi.

    කිං සූති එත්‌ථ කින්‌ති පුච්‌ඡායං, සූති සංසයෙ, කිං නූති අත්‌ථො? ඉධාති ඉමස්‌මිං ලොකෙ. තස්‌මා විත්‌තන්‌ති යස්‌මා විත්‌තිකරණතො විත්‌තං. සුකතන්‌ති සුට්‌ඨු සක්‌කච්‌චං කතං. සුඛන්‌ති ඉට්‌ඨඵලං. තත්‌ථ යං පධානං, තං දස්‌සෙතුං ‘‘කායිකචෙතසිකං සාත’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. නිස්‌සන්‌දඵලඤ්‌හි තග්‌ගහණෙන ගහිතමෙව හොති. අප්‌පෙතීති පාපෙති. අතිසයත්‌ථජොතනො තර-සද්‌දොති ආහ ‘‘අතිසයෙන සාදූ’’ති. රසසඤ්‌ඤිතාය ඉට්‌ඨානං රාගාදිධම්‌මානං. කෙන පකාරෙනාති කථං-සද්‌දස්‌ස අත්‌ථමාහ. කථංජීවින්‌ති යදි සමාසපදමෙතං, ‘‘කථ’’න්‌ති සානුනාසිකා කතාති ආහ ‘‘ගාථාබන්‌ධසුඛත්‌ථ’’න්‌තිආදි.

    Kiṃti ettha kinti pucchāyaṃ, ti saṃsaye, kiṃ nūti attho? Idhāti imasmiṃ loke. Tasmā vittanti yasmā vittikaraṇato vittaṃ. Sukatanti suṭṭhu sakkaccaṃ kataṃ. Sukhanti iṭṭhaphalaṃ. Tattha yaṃ padhānaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāyikacetasikaṃ sāta’’ntiādi vuttaṃ. Nissandaphalañhi taggahaṇena gahitameva hoti. Appetīti pāpeti. Atisayatthajotano tara-saddoti āha ‘‘atisayena sādū’’ti. Rasasaññitāya iṭṭhānaṃ rāgādidhammānaṃ. Kena pakārenāti kathaṃ-saddassa atthamāha. Kathaṃjīvinti yadi samāsapadametaṃ, ‘‘katha’’nti sānunāsikā katāti āha ‘‘gāthābandhasukhattha’’ntiādi.

    සද්‌ධීධ විත්‌තන්‌ති එකදෙසෙන සමුදායදස්‌සනං සමුද්‌දපබ්‌බතනිදස්‌සනං විය. ඉති-සද්‌දො ආදිඅත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. ‘‘විත්‌තිකරණතො විත්‌ත’’න්‌ති වුත්‌තමත්‌ථං සන්‌ධාය හෙතූපමාහි යොජෙත්‌වා දස්‌සෙතුං ‘‘යථා හී’’තිආදි වුත්‌තං. තෙන සුඛාවහනතො, දුක්‌ඛපටිබාහනතො, දාලිද්‌දියූපසමනතො, රතනපටිලාභහෙතුතො, ලොකසන්‌තතිආවහනතො ච සද්‌ධා විත්‌තං යථා තං හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණාදීනි. තෙනාහ ‘‘එව’’න්‌තිආදි. නනු චෙතනා සම්‌මාදිට්‌ඨිආදයො ච සාතිසයං විපාකසුඛං ආවහන්‌ති, තං කථං සද්‌ධා ආවහතීති? සද්‌ධාධුරභාවසභාවතො. තෙනාහ ‘‘සද්‌ධාධුරෙන පටිපන්‌නාන’’න්‌ති. තස්‌ස ච සෙසපදෙසුපි යොජෙතබ්‌බං.

    Saddhīdha vittanti ekadesena samudāyadassanaṃ samuddapabbatanidassanaṃ viya. Iti-saddo ādiattho daṭṭhabbo. ‘‘Vittikaraṇato vitta’’nti vuttamatthaṃ sandhāya hetūpamāhi yojetvā dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tena sukhāvahanato, dukkhapaṭibāhanato, dāliddiyūpasamanato, ratanapaṭilābhahetuto, lokasantatiāvahanato ca saddhā vittaṃ yathā taṃ hiraññasuvaṇṇādīni. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Nanu cetanā sammādiṭṭhiādayo ca sātisayaṃ vipākasukhaṃ āvahanti, taṃ kathaṃ saddhā āvahatīti? Saddhādhurabhāvasabhāvato. Tenāha ‘‘saddhādhurena paṭipannāna’’nti. Tassa ca sesapadesupi yojetabbaṃ.

    ඉදානි යං හිරඤ්‌ඤසුවණ්‌ණාදි සද්‌ධාවිත්‌තස්‌ස ඔපම්‌මං, තං හීනං, සද්‌ධාවිත්‌තමෙව උත්‌තමන්‌ති පාළියං සෙට්‌ඨග්‌ගහණං කතන්‌ති දස්‌සෙතුං ‘‘යස්‌මා පනා’’තිආදි වුත්‌තං. පරලොකං ගතං අනුගච්‌ඡතීති අනුගාමිකං. අඤ්‌ඤෙහි න සාධාරණන්‌ති අනඤ්‌ඤසාධාරණං. සබ්‌බසම්‌පත්‌තිහෙතූති සබ්‌බාසං සීලසම්‌පදාදීනං ලොකියලොකුත්‌තරානං සම්‌පත්‌තීනං හෙතු. අනත්‌ථාය හොති අනුපායපටිපත්‌තිතො. තස්‌මා අනුගාමිකත්‌තා. අනඤ්‌ඤසාධාරණත්‌තා සබ්‌බසම්‌පත්‌තිහෙතුභාවතො හිරඤ්‌ඤාදිවිත්‌තනිදානත්‌තා ච සද්‌ධාවිත්‌තමෙව සෙට්‌ඨං. උක්‌කට්‌ඨපරිච්‌ඡෙදදෙසනා යථා ‘‘සත්‌ථා දෙවමනුස්‌සාන’’න්‌ති.

    Idāni yaṃ hiraññasuvaṇṇādi saddhāvittassa opammaṃ, taṃ hīnaṃ, saddhāvittameva uttamanti pāḷiyaṃ seṭṭhaggahaṇaṃ katanti dassetuṃ ‘‘yasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Paralokaṃ gataṃ anugacchatīti anugāmikaṃ. Aññehi na sādhāraṇanti anaññasādhāraṇaṃ. Sabbasampattihetūti sabbāsaṃ sīlasampadādīnaṃ lokiyalokuttarānaṃ sampattīnaṃ hetu. Anatthāya hoti anupāyapaṭipattito. Tasmā anugāmikattā. Anaññasādhāraṇattā sabbasampattihetubhāvato hiraññādivittanidānattā ca saddhāvittameva seṭṭhaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedadesanā yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti.

    ‘‘දසකුසලධම්‌මො’’ති ඉමිනා එකච්‌චානංයෙව දානාදිධම්‌මානං සඞ්‌ගහො, න සබ්‌බෙසන්‌ති අසඞ්‌ගහිතසඞ්‌ගණ්‌හනත්‌ථං ‘‘දානසීලභාවනාධම්‌මො වා’’ති වුත්‌තං. ‘‘සුඛ’’න්‌ති තිවිධස්‌සපි සුඛස්‌ස සාධාරණග්‌ගහණමෙතන්‌ති තං සවිසෙසලද්‌ධං පුග්‌ගලවසෙන දස්‌සෙන්‌තො ‘‘සොණසෙට්‌ඨි…පෙ.… ආවහතී’’ති ආහ. යො සො පදුමවතියා දෙවියා පුත්‌තො මහාපදුමො නාම රාජා දිබ්‌බසුඛසදිසං රජ්‌ජසුඛමනුභවිත්‌වා පච්‌ඡා පච්‌චෙකබුද්‌ධො හුත්‌වා නිබ්‌බානසුඛමනුභවි, තං නිදස්‌සනභාවෙන ගහෙත්‌වා ආහ ‘‘මහාපදුමාදීනං විය නිබ්‌බානසුඛඤ්‌ච ආවහතී’’ති.

    ‘‘Dasakusaladhammo’’ti iminā ekaccānaṃyeva dānādidhammānaṃ saṅgaho, na sabbesanti asaṅgahitasaṅgaṇhanatthaṃ ‘‘dānasīlabhāvanādhammo vā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sukha’’nti tividhassapi sukhassa sādhāraṇaggahaṇametanti taṃ savisesaladdhaṃ puggalavasena dassento ‘‘soṇaseṭṭhi…pe… āvahatī’’ti āha. Yo so padumavatiyā deviyā putto mahāpadumo nāma rājā dibbasukhasadisaṃ rajjasukhamanubhavitvā pacchā paccekabuddho hutvā nibbānasukhamanubhavi, taṃ nidassanabhāvena gahetvā āha ‘‘mahāpadumādīnaṃ viya nibbānasukhañca āvahatī’’ti.

    අත්‌ථුද්‌ධාරනයෙන සච්‌චසද්‌දං සංවණ්‌ණෙන්‌තො ‘‘අනෙකෙසු අත්‌ථෙසු දිස්‌සතී’’ති ආහ. වාචාසච්‌චෙ දිස්‌සති සච්‌චසද්‌දො ‘‘භණෙ’’ති වුත්‌තත්‌තාති අධිප්‌පායො. විරතිසච්‌චෙ දිස්‌සති. වෙරමණීසු හි පතිට්‌ඨිතා සමණබ්‍රාහ්‌මණා ‘‘සච්‌චෙ ඨිතා’’ති වුච්‌චන්‌ති. අත්‌තාකාරම්‌පි වත්‌ථුං ඉදමෙව සච්‌චං මොඝමඤ්‌ඤන්‌ති පවත්‌තියාකාරං උපාදාය දිට්‌ඨි එව සච්‌චන්‌ති දිට්‌ඨිසච්‌චං, තස්‌මිං දිට්‌ඨිසච්‌චෙ දිස්‌සතීති යොජනා. බ්‍රාහ්‌මණසච්‌චානීති පරමත්‌ථබ්‍රහ්‌මානං සච්‌චානි, යානි ‘‘සබ්‌බෙ පාණා අවජ්‌ඣා, සබ්‌බෙ කාමා අනිච්‌චා, සබ්‌බෙ භවා අනිච්‌චා, නාහං ක්‌වචනි කස්‌සචි කිඤ්‌චනතස්‌මි’’න්‌තිආදිනා (අ. නි. 4.185) චතුක්‌කනිපාතෙ ආගතානි. පරමත්‌ථභූතං සච්‌චං නිබ්‌බානං. අබ්‌භන්‌තරං කත්‌වාති අන්‌තොගධමෙව කත්‌වා, තෙහි සද්‌ධින්‌ති අත්‌ථො පරමත්‌ථසච්‌චානම්‌පි සාදුතරත්‌තා. යස්‌සානුභාවෙනාති යස්‌ස වාචාසච්‌චස්‌ස ආනුභාවෙන.

    Atthuddhāranayena saccasaddaṃ saṃvaṇṇento ‘‘anekesu atthesu dissatī’’ti āha. Vācāsacce dissati saccasaddo ‘‘bhaṇe’’ti vuttattāti adhippāyo. Viratisacce dissati. Veramaṇīsu hi patiṭṭhitā samaṇabrāhmaṇā ‘‘sacce ṭhitā’’ti vuccanti. Attākārampi vatthuṃ idameva saccaṃ moghamaññanti pavattiyākāraṃ upādāya diṭṭhi eva saccanti diṭṭhisaccaṃ, tasmiṃ diṭṭhisacce dissatīti yojanā. Brāhmaṇasaccānīti paramatthabrahmānaṃ saccāni, yāni ‘‘sabbe pāṇā avajjhā, sabbe kāmā aniccā, sabbe bhavā aniccā, nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmi’’ntiādinā (a. ni. 4.185) catukkanipāte āgatāni. Paramatthabhūtaṃ saccaṃ nibbānaṃ. Abbhantaraṃ katvāti antogadhameva katvā, tehi saddhinti attho paramatthasaccānampi sādutarattā. Yassānubhāvenāti yassa vācāsaccassa ānubhāvena.

    උදකම්‌හි ධාවතීති උදකපිට්‌ඨියං අභිජ්‌ජමානායං පථවියා විය ධාවති ගච්‌ඡති මහාකප්‌පිනරාජා විය. විසම්‌පි සච්‌චෙන හනන්‌ති පණ්‌ඩිතාති කණ්‌හදීපායනාදයො විය. සච්‌චෙනාති මච්‌ඡජාතකෙ බොධිසත්‌තස්‌ස විය සච්‌චෙන දෙවො ථනයං පවස්‌සති. සච්‌චෙ ඨිතාති විරතිසච්‌චෙ වාචාසච්‌චෙ ච ඨිතා තයොපි බොධිසත්‌තා. නිබ්‌බුතින්‌ති නිබ්‌බානං පත්‌ථයන්‌ති. සාදුතරන්‌ති සාතතරං ඉට්‌ඨතරවිපාකදානතො.

    Udakamhi dhāvatīti udakapiṭṭhiyaṃ abhijjamānāyaṃ pathaviyā viya dhāvati gacchati mahākappinarājā viya. Visampi saccena hananti paṇḍitāti kaṇhadīpāyanādayo viya. Saccenāti macchajātake bodhisattassa viya saccena devo thanayaṃ pavassati. Sacce ṭhitāti viratisacce vācāsacce ca ṭhitā tayopi bodhisattā. Nibbutinti nibbānaṃ patthayanti. Sādutaranti sātataraṃ iṭṭhataravipākadānato.

    රසානන්‌ති නිද්‌ධාරණත්‌ථෙ සාමිවචනං. නිද්‌ධාරණඤ්‌ච කොචි කුතොචි කෙනචි ඉමන්‌ති කස්‌සචි වචනං න සාධෙතීති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘යෙ ඉමෙ’’තිආදිමාහ. තෙන හි නිබ්‌බානං රසසමුදායතො සාදුතරතාවිසෙසෙන නිද්‌ධාරීයති. තත්‌ථ යෙ ඉමෙ වුච්‌චන්‌තීති යොජනා. සායනීයධම්‌මාති ජිව්‌හාය සායිතබ්‌බා ධම්‌මා. රසායතනං රසොති ආහ ‘‘මූලරසො ඛන්‌ධරසො’’තිආදි. ඵලරසන්‌ති ඵලස්‌ස රසං, ඵලං පීළෙත්‌වා තාපෙත්‌වා ගහෙතබ්‌බරසන්‌ති අත්‌ථො. අරසරූපොති ආචාරරහිතසභාවො. රූපස්‌ස අස්‌සාදනවසෙන උප්‌පජ්‌ජනකසුඛධම්‌මා රූපරසා. එස නයො සද්‌දරසාදීසු. සද්‌දරසොති බ්‍යඤ්‌ජනසම්‌භූතො රසො. විමුත්‌තිරසොති විමුත්‌තිසම්‌පත්‌තිකො රසො. අත්‌ථරසොති අත්‌ථස්‌ස පටිවිජ්‌ඣනවසෙන උප්‌පජ්‌ජනකසුඛං අත්‌ථරසො, තථා ධම්‌මරසො වෙදිතබ්‌බො. රූපාචාරාතිආදීසු රසග්‌ගහණෙන ඵලරසං වදති. සො හි ඵලස්‌ස රූපො ච, රසිතබ්‌බතො ආසාදෙතබ්‌බතො රසො චාති ‘‘රූපරසො’’ති වුච්‌චති. ආචාරො පන සාමග්‌ගීරසහෙතුතාය ‘‘රසො’’ති වුත්‌තො. සච්‌චං හවෙති එත්‌ථ හවෙති එකංසත්‌ථෙ නිපාතො, එකංසත්‌ථො ච අවධාරණමෙවාති ආහ ‘‘සච්‌චමෙව සාදුතර’’න්‌තිආදි. සරීරමුපබ්‍රූහෙන්‌ති, න චිත්‌තං. නනු ච සුඛුප්‌පත්‌තිපයොජනත්‌තා චිත්‌තම්‌පි උපබ්‍රූහෙන්‌තීති? න, සුඛස්‌ස සරීරබ්‍රූහනං පටිච්‌ච උප්‌පන්‌නත්‌තා. විරතිසච්‌චවාචාති සච්‌චවිසෙසෙන සම්‌පජ්‌ජනං වදති. චිත්‌තමුපබ්‍රූහෙති පදාලිකාය විරතිවාචාය සච්‌චරසෙ සති සමථවිපස්‌සනාදීහි චිත්‌තපරිබ්‍රූහනස්‌ස සම්‌භවතො මග්‌ගඵලානිසංසං ගණ්‌හාති. අසංකිලෙසිකඤ්‌ච සුඛමාවහති විවට්‌ටසන්‌නිස්‌සිතත්‌තා. විමුත්‌තිරසොති ඵලසුඛං වදති නිබ්‌බානසුඛම්‌පි වා. පරමත්‌ථසච්‌චරසො නාම නිබ්‌බානරසො. තථා හි තං ‘‘අච්‌චුතිරසං අස්‌සාසකරණරස’’න්‌තිපි වුච්‌චති. තෙන පරිභාවිතත්‌තාති විමුත්‌තිරසස්‌ස සාදුතරභාවදස්‌සනත්‌ථං. එවං සන්‌තෙපි ‘‘විමුත්‌තිරසපරිභාවිතත්‌තා’’ති එතෙන කාමං විමුත්‌තිරසො වා පරමත්‌ථසච්‌චරසො වා සාදුතරරසාති දස්‌සෙති. තදධිගමූපායභූතන්‌ති තස්‌ස පරමත්‌ථසච්‌චස්‌ස අධිගමූපායභූතං. අත්‌ථඤ්‌ච ධම්‌මඤ්‌චාති ඵලඤ්‌ච කාරණඤ්‌ච නිස්‌සාය පවත්‌තිතො අත්‌ථරසා ධම්‌මරසා ච සාදූ, තතොපි පරමත්‌ථසච්‌චමෙව සාදුරසන්‌ති අධිප්‌පායො.

    Rasānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Niddhāraṇañca koci kutoci kenaci imanti kassaci vacanaṃ na sādhetīti dassento ‘‘ye ime’’tiādimāha. Tena hi nibbānaṃ rasasamudāyato sādutaratāvisesena niddhārīyati. Tattha ye ime vuccantīti yojanā. Sāyanīyadhammāti jivhāya sāyitabbā dhammā. Rasāyatanaṃ rasoti āha ‘‘mūlaraso khandharaso’’tiādi. Phalarasanti phalassa rasaṃ, phalaṃ pīḷetvā tāpetvā gahetabbarasanti attho. Arasarūpoti ācārarahitasabhāvo. Rūpassa assādanavasena uppajjanakasukhadhammā rūparasā. Esa nayo saddarasādīsu. Saddarasoti byañjanasambhūto raso. Vimuttirasoti vimuttisampattiko raso. Attharasoti atthassa paṭivijjhanavasena uppajjanakasukhaṃ attharaso, tathā dhammaraso veditabbo. Rūpācārātiādīsu rasaggahaṇena phalarasaṃ vadati. So hi phalassa rūpo ca, rasitabbato āsādetabbato raso cāti ‘‘rūparaso’’ti vuccati. Ācāro pana sāmaggīrasahetutāya ‘‘raso’’ti vutto. Saccaṃ haveti ettha haveti ekaṃsatthe nipāto, ekaṃsattho ca avadhāraṇamevāti āha ‘‘saccameva sādutara’’ntiādi. Sarīramupabrūhenti, na cittaṃ. Nanu ca sukhuppattipayojanattā cittampi upabrūhentīti? Na, sukhassa sarīrabrūhanaṃ paṭicca uppannattā. Viratisaccavācāti saccavisesena sampajjanaṃ vadati. Cittamupabrūheti padālikāya virativācāya saccarase sati samathavipassanādīhi cittaparibrūhanassa sambhavato maggaphalānisaṃsaṃ gaṇhāti. Asaṃkilesikañca sukhamāvahati vivaṭṭasannissitattā. Vimuttirasoti phalasukhaṃ vadati nibbānasukhampi vā. Paramatthasaccaraso nāma nibbānaraso. Tathā hi taṃ ‘‘accutirasaṃ assāsakaraṇarasa’’ntipi vuccati. Tena paribhāvitattāti vimuttirasassa sādutarabhāvadassanatthaṃ. Evaṃ santepi ‘‘vimuttirasaparibhāvitattā’’ti etena kāmaṃ vimuttiraso vā paramatthasaccaraso vā sādutararasāti dasseti. Tadadhigamūpāyabhūtanti tassa paramatthasaccassa adhigamūpāyabhūtaṃ. Atthañca dhammañcāti phalañca kāraṇañca nissāya pavattito attharasā dhammarasā ca sādū, tatopi paramatthasaccameva sādurasanti adhippāyo.

    ලොකුත්‌තරං ලොකියඤ්‌ච අත්‌ථං අජානන්‌තො අන්‌ධො, ලොකියත්‌ථමෙව ජානන්‌තො එකචක්‌ඛු, උභයං ජානන්‌තො ද්‌විචක්‌ඛු. පරහිතං අත්‌තහිතඤ්‌ච අජානන්‌තො අන්‌ධො, අත්‌තහිතමෙව ජානන්‌තො එකචක්‌ඛු, උභයත්‌ථං ජානන්‌තො ද්‌විචක්‌ඛු. සො ද්‌විචක්‌ඛුපුග්‌ගලො පඤ්‌ඤාජීවී. තං පන ගහට්‌ඨපබ්‌බජිතවසෙන විභජිත්‌වා දස්‌සෙතුං ‘‘ගහට්‌ඨො වා’’තිආදි වුත්‌තං. ගහට්‌ඨපටිපදං ආරාධෙත්‌වා චාති යොජනා. ආරාධෙත්‌වාති ච සාධෙත්‌වාති අත්‌ථො.

    Lokuttaraṃ lokiyañca atthaṃ ajānanto andho, lokiyatthameva jānanto ekacakkhu, ubhayaṃ jānanto dvicakkhu. Parahitaṃ attahitañca ajānanto andho, attahitameva jānanto ekacakkhu, ubhayatthaṃ jānanto dvicakkhu. So dvicakkhupuggalo paññājīvī. Taṃ pana gahaṭṭhapabbajitavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘gahaṭṭho vā’’tiādi vuttaṃ. Gahaṭṭhapaṭipadaṃ ārādhetvā cāti yojanā. Ārādhetvāti ca sādhetvāti attho.

    පුරිමනයෙනෙවාති කස්‌සපසම්‌මාසම්‌බුද්‌ධවිස්‌සජ්‌ජිතනයෙනෙව. කිඤ්‌චාපීති අනුජානනසන්‌දස්‌සනත්‌ථෙ නිපාතො. කිං අනුජානාතීති? ගාථාය චතූහි පදෙහි වුත්‌තෙසු අත්‌ථෙසු එකස්‌ස අත්‌ථස්‌ස සිද්‌ධියං ඉතරෙසම්‌පි සිද්‌ධිං අනුජානාති. තෙනාහ ‘‘යො චතුබ්‌බිධමොඝං…පෙ.… පරිසුජ්‌ඣතී’’ති. කිං සන්‌දස්‌සෙතීති? යෙසං පාපධම්‌මානං බලවභාවෙන ඔඝතරණාදි න සිජ්‌ඣති, තෙසං පටිපක්‌ඛානං නිස්‌සන්‌දෙහවසෙන සන්‌දස්‌සනං. තෙනාහ ‘‘එවං සන්‌තෙපී’’තිආදි. ඔඝතරණන්‌ති ඔඝතරණපටිපත්‌තිං. අසද්‌දහන්‌තොති එවං පටිපජ්‌ජන්‌තො ඉමාය පටිපත්‌තියා ඔඝං තරතීති න සද්‌දහන්‌තො. න පක්‌ඛන්‌දතීති පක්‌ඛන්‌දනලක්‌ඛණාය සද්‌ධාය න උග්‌ඝාටීයතීති න ඔතරති. චිත්‌තවොස්‌සග්‌ගෙනාති යථාකාමාචාරවසෙන චිත්‌තස්‌ස වොස්‌සජ්‌ජනෙන. පමත්‌තො පමාදං ආපන්‌නො. තත්‌ථෙවාති කාමෙසු එව. විසත්‌තත්‌තා ලග්‌ගත්‌තා. වොකිණ්‌ණොති විසෙවිතො. තස්‌මාති වුත්‌තස්‌ස චතුබ්‌බිධස්‌සපි අත්‌ථස්‌ස හෙතුභාවෙන පච්‌චාමසනං. තප්‌පටිපක්‌ඛන්‌ති අස්‌සද්‌ධියාදීනං පටිපක්‌ඛං සද්‌ධාදීනං ඔකාසත්‌තා.

    Purimanayenevāti kassapasammāsambuddhavissajjitanayeneva. Kiñcāpīti anujānanasandassanatthe nipāto. Kiṃ anujānātīti? Gāthāya catūhi padehi vuttesu atthesu ekassa atthassa siddhiyaṃ itaresampi siddhiṃ anujānāti. Tenāha ‘‘yo catubbidhamoghaṃ…pe… parisujjhatī’’ti. Kiṃ sandassetīti? Yesaṃ pāpadhammānaṃ balavabhāvena oghataraṇādi na sijjhati, tesaṃ paṭipakkhānaṃ nissandehavasena sandassanaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ santepī’’tiādi. Oghataraṇanti oghataraṇapaṭipattiṃ. Asaddahantoti evaṃ paṭipajjanto imāya paṭipattiyā oghaṃ taratīti na saddahanto. Na pakkhandatīti pakkhandanalakkhaṇāya saddhāya na ugghāṭīyatīti na otarati. Cittavossaggenāti yathākāmācāravasena cittassa vossajjanena. Pamatto pamādaṃ āpanno. Tatthevāti kāmesu eva. Visattattā laggattā. Vokiṇṇoti visevito. Tasmāti vuttassa catubbidhassapi atthassa hetubhāvena paccāmasanaṃ. Tappaṭipakkhanti assaddhiyādīnaṃ paṭipakkhaṃ saddhādīnaṃ okāsattā.

    එතායාති ගාථායං ඉමිනා පදෙනාති සම්‌බන්‌ධො. සප්‌පුරිසසංසෙවො සද්‌ධම්‌මස්‌සවනං යොනිසොමනසිකාරො ධම්‌මානුධම්‌මපටිපත්‌තීති ඉමෙසං සොතාපත්‌තිමග්‌ගාධිගමස්‌ස අඞ්‌ගානං ආසන්‌නකාරණං සද්‌ධින්‌ද්‍රියන්‌ති ආහ ‘‘සොතාපත්‌තියඞ්‌ගපදට්‌ඨානං සද්‌ධින්‌ද්‍රිය’’න්‌ති. වුත්‌තඤ්‌හෙතං – ‘‘සද්‌ධාජාතො උපසඞ්‌කමති , උපසඞ්‌කමන්‌තො පයිරුපාසති, පයිරුපාසන්‌තො සොතං ඔදහති, ඔහිතසොතො ධම්‌මං සුණාතී’’තිආදි (ම. නි. 2.183, 432). දිට්‌ඨොඝං තරති එතෙනාති දිට්‌ඨොඝතරණං, දිට්‌ඨොඝස්‌ස තරණං. කාමඤ්‌චෙත්‌ථ ‘‘තරති ඔඝ’’න්‌ති වුත්‌තං, වත්‌තමානසමීපෙපි පන වත්‌තමානං විය වොහරණං යුත්‌තං දිට්‌ඨොඝස්‌ස තිණ්‌ණභාවස්‌ස එකන්‌තිකත්‌තාති ‘‘සොතාපන්‌නඤ්‌ච පකාසෙතී’’ති වුත්‌තං. එස නයො සෙසෙසුපි. දිට්‌ඨිවිචිකිච්‌ඡාදිපටිපත්‌තන්‌තරායකරානං පාපධම්‌මානං සමුච්‌ඡින්‌නත්‌තා සොතාපන්‌නො…පෙ.… අප්‌පමාදෙන සමන්‌නාගතො. ‘‘සොතාපත්‌ති…පෙ.… තරතී’’ති එත්‌තකෙ වුත්‌තෙ සකිදෙව ඉමස්‌ස ලොකස්‌ස ආගමනම්‌පි ගහිතං සියාති තන්‌නිවත්‌තනත්‌ථං ‘‘ආරාධෙත්‌වා…පෙ.… අවසෙස’’න්‌ති වුත්‌තං. නනු ‘‘අවසෙස’’න්‌ති වුත්‌තත්‌තා සොතාපත්‌තිමග්‌ගෙන අතිණ්‌ණං අනවසෙසං භවොඝවත්‌ථු ගහිතමෙව සියාති? න, උපරි ද්‌වීහි මග්‌ගෙහි තරිතබ්‌බානං තෙසං පරතො ද්‌වින්‌නං පහානවසෙන වුච්‌චමානත්‌තා. අපවාදවිසයම්‌පි පරිහරති – ‘‘එවං එසා චොදනා අත්‌තනො විසයෙ න පතිට්‌ඨාතී’’ති. අනාදිකාලභාවත්‌තා කාමසඤ්‌ඤාය කාමොඝතරණං මහතා එව වීරියෙන සාධෙතබ්‌බන්‌ති ආහ ‘‘වීරියෙනා’’ති. තතියං මග්‌ගං ආරාධෙත්‌වා. කාමොඝස්‌ස වත්‌ථු කාමොඝවත්‌ථු, කාමගුණෙහි සද්‌ධිං සබ්‌බො කාමභවො. කාමොඝසඤ්‌ඤිතන්‌ති කාමොඝසඞ්‌ඛාතං. කාමනට්‌ඨෙන කාමො ච සො දුක්‌ඛො චාති කාමදුක්‌ඛං. අස්‌සාදනට්‌ඨෙන කාමො එව සඤ්‌ඤාති කාමසඤ්‌ඤා, සබ්‌බසො සමුච්‌ඡින්‌නත්‌තා විගතා කාමසඤ්‌ඤා එතිස්‌සාති විගතකාමසඤ්‌ඤා . සබ්‌බෙසං රාගාදිමලානං මූලභූතත්‌තා සත්‌තසන්‌තානස්‌ස විසෙසතො මලීනසභාවාපාදනතො පරමං උක්‌කංසගතං මලන්‌ති පරමමලං, අවිජ්‌ජා. තෙනාහ භගවා – ‘‘අවිජ්‌ජාපරමං මල’’න්‌ති (ධ. ප. 243).

    Etāyāti gāthāyaṃ iminā padenāti sambandho. Sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammapaṭipattīti imesaṃ sotāpattimaggādhigamassa aṅgānaṃ āsannakāraṇaṃ saddhindriyanti āha ‘‘sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriya’’nti. Vuttañhetaṃ – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati , upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇātī’’tiādi (ma. ni. 2.183, 432). Diṭṭhoghaṃ tarati etenāti diṭṭhoghataraṇaṃ, diṭṭhoghassa taraṇaṃ. Kāmañcettha ‘‘tarati ogha’’nti vuttaṃ, vattamānasamīpepi pana vattamānaṃ viya voharaṇaṃ yuttaṃ diṭṭhoghassa tiṇṇabhāvassa ekantikattāti ‘‘sotāpannañca pakāsetī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesesupi. Diṭṭhivicikicchādipaṭipattantarāyakarānaṃ pāpadhammānaṃ samucchinnattā sotāpanno…pe… appamādena samannāgato. ‘‘Sotāpatti…pe… taratī’’ti ettake vutte sakideva imassa lokassa āgamanampi gahitaṃ siyāti tannivattanatthaṃ ‘‘ārādhetvā…pe… avasesa’’nti vuttaṃ. Nanu ‘‘avasesa’’nti vuttattā sotāpattimaggena atiṇṇaṃ anavasesaṃ bhavoghavatthu gahitameva siyāti? Na, upari dvīhi maggehi taritabbānaṃ tesaṃ parato dvinnaṃ pahānavasena vuccamānattā. Apavādavisayampi pariharati – ‘‘evaṃ esā codanā attano visaye na patiṭṭhātī’’ti. Anādikālabhāvattā kāmasaññāya kāmoghataraṇaṃ mahatā eva vīriyena sādhetabbanti āha ‘‘vīriyenā’’ti. Tatiyaṃ maggaṃ ārādhetvā. Kāmoghassa vatthu kāmoghavatthu, kāmaguṇehi saddhiṃ sabbo kāmabhavo. Kāmoghasaññitanti kāmoghasaṅkhātaṃ. Kāmanaṭṭhena kāmo ca so dukkho cāti kāmadukkhaṃ. Assādanaṭṭhena kāmo eva saññāti kāmasaññā, sabbaso samucchinnattā vigatā kāmasaññā etissāti vigatakāmasaññā. Sabbesaṃ rāgādimalānaṃ mūlabhūtattā sattasantānassa visesato malīnasabhāvāpādanato paramaṃ ukkaṃsagataṃ malanti paramamalaṃ, avijjā. Tenāha bhagavā – ‘‘avijjāparamaṃ mala’’nti (dha. pa. 243).

    පඤ්‌ඤාපදං ගහෙත්‌වාති යථාවුත්‌තං පඤ්‌ඤාපදං හදයෙ ඨපෙත්‌වා. තප්‌පසඞ්‌ගෙන අත්‌තනො පටිභානෙන සබ්‌බෙහි විය උග්‌ගහිතනියාමෙන. සබ්‌බත්‌ථෙවාති පඤ්‌චසුපි ඨානෙසු. අත්‌ථයුත්‌තිපුච්‌ඡාති පඤ්‌ඤාදිඅත්‌ථසමධිගමස්‌ස යුත්‌තියා කාරණස්‌ස පුච්‌ඡා. තෙනාහ ‘‘අයං හී’’තිආදි. පඤ්‌ඤාදිඅත්‌ථං ඤත්‌වාති පඤ්‌ඤාධන-කිත්‌ති-මිත්‌ත-අභිසම්‌පරායසඞ්‌ඛාතං අත්‌ථං සරූපතො සච්‌චපටිවෙධනිප්‌ඵාදනෙන ඤාණෙන ජානිත්‌වා. නනු එස ලොකුත්‌තරං සොතාපත්‌තිමග්‌ගඵලපඤ්‌ඤං තදධිගමූපායං ලොකියපඤ්‌ඤඤ්‌ච අභිභවිත්‌වා ඨිතො, සො කස්‌මා තත්‌ථ අත්‌ථයුත්‌තිං පුච්‌ඡතීති? සච්‌චමෙතං, උපරි පන සමාධිස්‌ස යුත්‌තිං පුච්‌ඡිතුකාමො පඤ්‌ඤාය සෙට්‌ඨභාවතො, තස්‌ස ච එකදෙසෙනෙව අධිගතත්‌තා තමෙව ආදිං කත්‌වා පුච්‌ඡති. ‘‘කාය යුත්‌තියා’’තිආදි අත්‌ථවණ්‌ණනං අතිදිස්‌සති ‘‘එස නයො ධනාදීසූ’’ති. තත්‌ථාපි අත්‌ථයුත්‌තිපුච්‌ඡාභාවො පන ‘‘සබ්‌බත්‌ථෙවා’’ති ඉමිනා විභාවිතොති.

    Paññāpadaṃ gahetvāti yathāvuttaṃ paññāpadaṃ hadaye ṭhapetvā. Tappasaṅgena attano paṭibhānena sabbehi viya uggahitaniyāmena. Sabbatthevāti pañcasupi ṭhānesu. Atthayuttipucchāti paññādiatthasamadhigamassa yuttiyā kāraṇassa pucchā. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Paññādiatthaṃ ñatvāti paññādhana-kitti-mitta-abhisamparāyasaṅkhātaṃ atthaṃ sarūpato saccapaṭivedhanipphādanena ñāṇena jānitvā. Nanu esa lokuttaraṃ sotāpattimaggaphalapaññaṃ tadadhigamūpāyaṃ lokiyapaññañca abhibhavitvā ṭhito, so kasmā tattha atthayuttiṃ pucchatīti? Saccametaṃ, upari pana samādhissa yuttiṃ pucchitukāmo paññāya seṭṭhabhāvato, tassa ca ekadeseneva adhigatattā tameva ādiṃ katvā pucchati. ‘‘Kāya yuttiyā’’tiādi atthavaṇṇanaṃ atidissati ‘‘esa nayo dhanādīsū’’ti. Tatthāpi atthayuttipucchābhāvo pana ‘‘sabbatthevā’’ti iminā vibhāvitoti.

    සද්‌ධාසුස්‌සූසාඅප්‌පමාදඋට්‌ඨානසඞ්‌ඛාතෙහි චතූහි කාරණෙහි. කායසුචරිතාදිභෙදෙන ආජීවට්‌ඨමකසීලභූතෙන. සමථවිපස්‌සනාභූතෙන නිප්‌පරියායෙන බොධිපක්‌ඛියෙ එව ගණ්‌හන්‌තො ‘‘අපරභාගෙ’’ති ආහ. පරියායබොධිපක්‌ඛියා පන විසෙසතො වුට්‌ඨානගාමිනිවිපස්‌සනාකාලෙපි ලබ්‌භන්‌ති. පුබ්‌බභාගෙති වා තරුණවිපස්‌සනාකාලං. තතො පුබ්‌බසාධනඤ්‌ච සන්‌ධාය ‘‘අපරභාගෙ’’ති පුනාහ, තතො පරන්‌ති අත්‌ථො. ධම්‌මන්‌ති පටිපත්‌තිධම්‌මං. න සද්‌ධාමත්‌තකෙනෙව පඤ්‌ඤං ලභතීති යොජනා. යදි එවං කස්‌මා ‘‘සද්‌දහානො’’ති වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘යස්‌මා පනා’’තිආදි. කිං වුත්‌තං හොතීතිආදිනා වුත්‌තමෙව අත්‌ථං විවරති. න කෙවලං සුස්‌සූසාමත්‌තෙන පඤ්‌ඤාපටිලාභො, අථ ඛො අප්‌පමාදෙන පඤ්‌ඤං ලභතීති දස්‌සෙතුං පාළියං ‘‘අප්‌පමත්‌තො විචක්‌ඛණො’’ති වුත්‌තන්‌ති තදත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘එව’’න්‌තිආදිමාහ.

    Saddhāsussūsāappamādauṭṭhānasaṅkhātehi catūhi kāraṇehi. Kāyasucaritādibhedena ājīvaṭṭhamakasīlabhūtena. Samathavipassanābhūtena nippariyāyena bodhipakkhiye eva gaṇhanto ‘‘aparabhāge’’ti āha. Pariyāyabodhipakkhiyā pana visesato vuṭṭhānagāminivipassanākālepi labbhanti. Pubbabhāgeti vā taruṇavipassanākālaṃ. Tato pubbasādhanañca sandhāya ‘‘aparabhāge’’ti punāha, tato paranti attho. Dhammanti paṭipattidhammaṃ. Na saddhāmattakeneva paññaṃ labhatīti yojanā. Yadi evaṃ kasmā ‘‘saddahāno’’ti vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Kiṃ vuttaṃ hotītiādinā vuttameva atthaṃ vivarati. Na kevalaṃ sussūsāmattena paññāpaṭilābho, atha kho appamādena paññaṃ labhatīti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti vuttanti tadatthaṃ dassento ‘‘eva’’ntiādimāha.

    ඉදානි සද්‌ධාදීනං පඤ්‌ඤාපටිලාභස්‌ස තංතංවිසෙසපච්‌චයානි නීහරිත්‌වා දස්‌සෙතුං ‘‘එව’’න්‌ති වුත්‌තං. සුස්‌සූසායාති සොතුකාමතාය. සා අත්‌ථතො උපසඞ්‌කමනාදි. පඤ්‌ඤාධිගමූපායන්‌ති පරියත්‌තිධම්‌මමාහ. තෙනාහ ‘‘සුණාතී’’ති. ගහිතං න පමුස්‌සති, සතිඅවිප්‌පවාසලක්‌ඛණො හි අප්‌පමාදොති. න කෙවලං යාථාවතො ගහණකොසල්‌ලමෙව විචක්‌ඛණතා, අථ ඛො යාථාවතො පඤ්‌ඤාසම්‌පවෙධනඤ්‌චාති ආහ ‘‘විත්‌ථාරිකං කරොතී’’ති. ඉදානි පඤ්‌ඤාපටිලාභහෙතුං මත්‌ථකං පාපෙත්‌වා දස්‌සෙතුං ‘‘සුස්‌සූසාය වා’’තිආදි වුත්‌තං. අත්‌ථමුපපරික්‌ඛතීති සුතකතානං ධම්‌මානං පාළිඅත්‌ථූපපරික්‌ඛාපුබ්‌බකං රූපාරූපවිභාගං පරමත්‌ථං සලක්‌ඛණතො සාමඤ්‌ඤලක්‌ඛණතො ච උපපරික්‌ඛති වීමංසති. අනුපුබ්‌බෙනාති එවං ඤාතපරිඤ්‌ඤං පත්‌වා තීරණපරිඤ්‌ඤාය තතො අනුක්‌කමෙන තීරණපරිඤ්‌ඤං පහානපරිඤ්‌ඤඤ්‌ච මත්‌ථකං පාපෙන්‌තො මග්‌ගප්‌පටිපාටියා පරමත්‌ථසච්‌චභූතං නිබ්‌බානං සච්‌ඡිකරොති.

    Idāni saddhādīnaṃ paññāpaṭilābhassa taṃtaṃvisesapaccayāni nīharitvā dassetuṃ ‘‘eva’’nti vuttaṃ. Sussūsāyāti sotukāmatāya. Sā atthato upasaṅkamanādi. Paññādhigamūpāyanti pariyattidhammamāha. Tenāha ‘‘suṇātī’’ti. Gahitaṃ na pamussati, satiavippavāsalakkhaṇo hi appamādoti. Na kevalaṃ yāthāvato gahaṇakosallameva vicakkhaṇatā, atha kho yāthāvato paññāsampavedhanañcāti āha ‘‘vitthārikaṃ karotī’’ti. Idāni paññāpaṭilābhahetuṃ matthakaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘sussūsāya vā’’tiādi vuttaṃ. Atthamupaparikkhatīti sutakatānaṃ dhammānaṃ pāḷiatthūpaparikkhāpubbakaṃ rūpārūpavibhāgaṃ paramatthaṃ salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca upaparikkhati vīmaṃsati. Anupubbenāti evaṃ ñātapariññaṃ patvā tīraṇapariññāya tato anukkamena tīraṇapariññaṃ pahānapariññañca matthakaṃ pāpento maggappaṭipāṭiyā paramatthasaccabhūtaṃ nibbānaṃ sacchikaroti.

    ඉමානි සද්‌ධාදීනි චත්‌තාරි කාරණානි මත්‌ථකං පාපෙත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘දෙසකාලාදීනි අහාපෙත්‌වා’’ති. යස්‌මිං දෙසෙ යස්‌මිං කාලෙ යෙ ච සහායකෙ නිස්‌සාය යං කිච්‌චං තිරෙතබ්‌බං, තානි දෙසකාලාදීනි අනතික්‌කමිත්‌වා අත්‌තනො අභිවුඩ්‌ඪිං ඉච්‌ඡන්‌තෙන ‘‘අයං නාම දෙසො, යත්‌ථාහං එතරහි වසාමි, අයං කාලො, ඉමෙ මිත්‌තා, ඉමෙ අමිත්‌තා, ඉමෙ ආයවයා, අහඤ්‌ච එදිසො ජාති-කුල-පදෙස-බලභොග-පරිවාරාදීහි, තං කිච්‌චං ඉදානි ආරද්‌ධබ්‌බං, ඉදානි නාරද්‌ධබ්‌බ’’න්‌ති සබ්‌බං උපපරික්‌ඛිත්‌වා පටිපජ්‌ජිතබ්‌බං. එවං පටිපජ්‌ජන්‌තො හි ලොකියස්‌ස ධනස්‌ස පටිරූපාධිගමූපායං කරොති නාම. ලොකුත්‌තරස්‌ස පන සීලවිසොධනාදිවසෙන වෙදිතබ්‌බං. වහිතබ්‌බභාවෙන ධුරො වියාති ධුරො, භාරො. ඉධ පන ධුරසම්‌පග්‌ගහො උත්‌තරපදලොපෙන ධුරො, වීරියං. සො සාතිසයො එතස්‌ස අත්‌ථීති ධුරවා. ‘‘උට්‌ඨාතා’’ති පදෙන කායිකවීරියස්‌ස වක්‌ඛමානත්‌තා ‘‘චෙතසිකවීරියවසෙනා’’ති විසෙසිතං. අනික්‌ඛිත්‌තධුරො ධොරය්‌හභාවතො. තිණා භිය්‍යො න මඤ්‌ඤතීති තිණං විය පරිභවන්‌තො අතිභුය්‍ය වත්‌තතීති අත්‌ථො. ආදිනා නයෙනාති එත්‌ථ ආදි-සද්‌දෙන –

    Imāni saddhādīni cattāri kāraṇāni matthakaṃ pāpetvā dassento āha ‘‘desakālādīni ahāpetvā’’ti. Yasmiṃ dese yasmiṃ kāle ye ca sahāyake nissāya yaṃ kiccaṃ tiretabbaṃ, tāni desakālādīni anatikkamitvā attano abhivuḍḍhiṃ icchantena ‘‘ayaṃ nāma deso, yatthāhaṃ etarahi vasāmi, ayaṃ kālo, ime mittā, ime amittā, ime āyavayā, ahañca ediso jāti-kula-padesa-balabhoga-parivārādīhi, taṃ kiccaṃ idāni āraddhabbaṃ, idāni nāraddhabba’’nti sabbaṃ upaparikkhitvā paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ paṭipajjanto hi lokiyassa dhanassa paṭirūpādhigamūpāyaṃ karoti nāma. Lokuttarassa pana sīlavisodhanādivasena veditabbaṃ. Vahitabbabhāvena dhuro viyāti dhuro, bhāro. Idha pana dhurasampaggaho uttarapadalopena dhuro, vīriyaṃ. So sātisayo etassa atthīti dhuravā. ‘‘Uṭṭhātā’’ti padena kāyikavīriyassa vakkhamānattā ‘‘cetasikavīriyavasenā’’ti visesitaṃ. Anikkhittadhuro dhorayhabhāvato. Tiṇā bhiyyo na maññatīti tiṇaṃ viya paribhavanto atibhuyya vattatīti attho. Ādinā nayenāti ettha ādi-saddena –

    ‘‘කරං පුරිසකිච්‌චානි, සො සුඛා න විහායති; (දී. නි. 3.253);

    ‘‘Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati; (Dī. ni. 3.253);

    ‘‘න දිවා සොප්‌පසීලෙන, රත්‌තිමුට්‌ඨානදෙස්‌සිනා;

    ‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā;

    නිච්‌චං මත්‌තෙන සොණ්‌ඩෙන, සක්‌කා ආවසිතුං ඝර’’න්‌ති ච. (දී. නි. 3.253); –

    Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ ghara’’nti ca. (dī. ni. 3.253); –

    එවමාදීනං සඞ්‌ගහො. අසිථිලපරක්‌කමො අනලසභාවතො. එකමූසිකායාති එකාය මතමූසිකාය. නචිරස්‌සෙවාති චතුමාසබ්‌භන්‌තරෙයෙව. චතුසතසහස්‌සසඞ්‌ඛං චූළන්‌තෙවාසී වියාති කාකණිකඩ්‌ඪකහාපණ-සොළස-කහාපණ-චතුවීසති-කහාපණ-සතහරණක්‌කමෙන ද්‌වෙ සතසහස්‌සානි, චූළකමහාසෙට්‌ඨිනො ධීතුලාභවසෙන ද්‌වෙ සතසහස්‌සානීති එවං චතුසතසහස්‌සසඞ්‌ඛං ධනං එකමූලෙන යථා චූළන්‌තෙවාසී වින්‌දි, එවං අඤ්‌ඤොපි පතිරූපකාරී ධුරවා උට්‌ඨාතා වින්‌දතෙ ධනං. අයඤ්‌ච අත්‌ථො චූළකසෙට්‌ඨිජාතකෙන දීපෙතබ්‌බො. වුත්‌තඤ්‌හෙතං –

    Evamādīnaṃ saṅgaho. Asithilaparakkamo analasabhāvato. Ekamūsikāyāti ekāya matamūsikāya. Nacirassevāti catumāsabbhantareyeva. Catusatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viyāti kākaṇikaḍḍhakahāpaṇa-soḷasa-kahāpaṇa-catuvīsati-kahāpaṇa-sataharaṇakkamena dve satasahassāni, cūḷakamahāseṭṭhino dhītulābhavasena dve satasahassānīti evaṃ catusatasahassasaṅkhaṃ dhanaṃ ekamūlena yathā cūḷantevāsī vindi, evaṃ aññopi patirūpakārī dhuravā uṭṭhātā vindate dhanaṃ. Ayañca attho cūḷakaseṭṭhijātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘අප්‌පකෙනපි මෙධාවී, පාභතෙන විචක්‌ඛණො;

    ‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;

    සමුට්‌ඨාපෙති අත්‌තානං, අණුං අග්‌ගිංව සන්‌ධම’’න්‌ති. (ජා. 1.1.4);

    Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);

    වත්‌තං කත්‌වාති අධිට්‌ඨානවත්‌තං කත්‌වා. ‘‘සච්‌චවාදී භූතවාදී’’ති කිත්‌තිං පප්‌පොතීති යොජනා. ඉච්‌ඡිතපත්‌ථිතන්‌ති යෙහි මිත්‌තං ඉච්‌ඡති, තෙහි ඉතරං පත්‌ථිතං. මිත්‌තානි ගන්‌ථතීති මිත්‌තභාවං ඝටෙති. දානස්‌ස පියභාවකරණතො ‘‘දදං පියො හොතී’’ති වුත්‌තං. යං දානං එකන්‌තතො මිත්‌තභාවාවහං, තං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘දුද්‌දදං වා දදං තං ගන්‌ථතී’’ති ආහ. දදන්‌ති ච ලක්‌ඛණවචනමෙතන්‌ති ආහ ‘‘දානමුඛෙන වා’’තිආදි.

    Vattaṃ katvāti adhiṭṭhānavattaṃ katvā. ‘‘Saccavādī bhūtavādī’’ti kittiṃ pappotīti yojanā. Icchitapatthitanti yehi mittaṃ icchati, tehi itaraṃ patthitaṃ. Mittāni ganthatīti mittabhāvaṃ ghaṭeti. Dānassa piyabhāvakaraṇato ‘‘dadaṃ piyo hotī’’ti vuttaṃ. Yaṃ dānaṃ ekantato mittabhāvāvahaṃ, taṃ dassento ‘‘duddadaṃ vā dadaṃ taṃ ganthatī’’ti āha. Dadanti ca lakkhaṇavacanametanti āha ‘‘dānamukhena vā’’tiādi.

    ආළවකස්‌ස අජ්‌ඣාසයානුරූපං ගහට්‌ඨවසෙන විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො. සද්‌ධා එතස්‌ස අත්‌ථීති සද්‌ධො, තස්‌ස සද්‌ධස්‌ස. ඝරමෙසිනොති ඝරාවාසසඞ්‌ඛාතං ඝරං එසන්‌තස්‌ස. ඝරාවාසසන්‌නිස්‌සිතත්‌තා ‘‘ඝර’’න්‌ති කාමගුණා වුච්‌චන්‌තීති ආහ ‘‘පඤ්‌ච කාමගුණෙ’’ති. ‘‘එතෙ චතුරො ධම්‌මා’’තිආදිනා ගහිතා අනන්‌තරගාථාය වුත්‌තධම්‌මා එවාති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘වුත්‌තප්‌පකාරං සච්‌ච’’න්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ ‘‘ඉමෙ කුසලා, ඉමෙ අකුසලා’’තිආදිනා තෙ අත්‌ථෙ යාථාවතො ධාරණතො උපධාරණතො ධම්‌මො. සඤ්‌ඤා චිත්‌තචෙතසිකානං ධාරණං, අවිච්‌ඡෙදතො සන්‌ධාරණතො කුසලසන්‌තානං ධාරෙතීති ධිති, වීරියං. චජති එතෙනාති චාගො, දානං. පච්‌චයවෙකල්‌ලතො ඵලුප්‌පාදනසමත්‌ථතාවසෙන සන්‌ති.

    Āḷavakassa ajjhāsayānurūpaṃ gahaṭṭhavasena vissajjento. Saddhā etassa atthīti saddho, tassa saddhassa. Gharamesinoti gharāvāsasaṅkhātaṃ gharaṃ esantassa. Gharāvāsasannissitattā ‘‘ghara’’nti kāmaguṇā vuccantīti āha ‘‘pañca kāmaguṇe’’ti. ‘‘Ete caturo dhammā’’tiādinā gahitā anantaragāthāya vuttadhammā evāti dassento ‘‘vuttappakāraṃ sacca’’ntiādimāha. Tattha ‘‘ime kusalā, ime akusalā’’tiādinā te atthe yāthāvato dhāraṇato upadhāraṇato dhammo. Saññā cittacetasikānaṃ dhāraṇaṃ, avicchedato sandhāraṇato kusalasantānaṃ dhāretīti dhiti, vīriyaṃ. Cajati etenāti cāgo, dānaṃ. Paccayavekallato phaluppādanasamatthatāvasena santi.

    අඤ්‌ඤෙපීති ඉතො යථාවුත්‌තධම්‌මසමුදායතො අඤ්‌ඤෙපි ධම්‌මා යදි සන්‌ති, තෙ ධම්‌මෙ පුච්‌ඡස්‌සූති. කිලෙසෙ, කායවාචාදිකෙ වා දමෙතීති දමො , පඤ්‌ඤා. උට්‌ඨහති උස්‌සහති එතෙනාති උට්‌ඨානං, වීරියං. එත්‌ථාති එතිස්‌සා පුච්‌ඡාය. සද්‌ධින්‌ති සඞ්‌ඛෙපතො භාවත්‌ථපදානං බන්‌ධනෙන සහ. එකමෙකං පදන්‌ති පඤ්‌ඤාදිකමෙකෙකං පදං. ‘‘පඤ්‌ඤා ඉමස්‌මිං ඨානෙ පඤ්‌ඤාති ධම්‌මොති ච ආගතා’’තිආදිනා පඤ්‌ඤාදිඅත්‌ථස්‌ස උද්‌ධරණං අත්‌ථුද්‌ධාරො. තස්‌ස තස්‌ස අත්‌ථස්‌ස ‘‘පඤ්‌ඤා පජානනා’’තිආදිනා (ධ. ස. 16) වෙවචනපදානං උද්‌ධරණං පදුද්‌ධාරො. පජානාතීති පඤ්‌ඤා, ධාරෙතීති ධම්‌මො, දමෙතීති දමොති එවං පදස්‌ස කථනං පදවණ්‌ණනා.

    Aññepīti ito yathāvuttadhammasamudāyato aññepi dhammā yadi santi, te dhamme pucchassūti. Kilese, kāyavācādike vā dametīti damo, paññā. Uṭṭhahati ussahati etenāti uṭṭhānaṃ, vīriyaṃ. Etthāti etissā pucchāya. Saddhinti saṅkhepato bhāvatthapadānaṃ bandhanena saha. Ekamekaṃ padanti paññādikamekekaṃ padaṃ. ‘‘Paññā imasmiṃ ṭhāne paññāti dhammoti ca āgatā’’tiādinā paññādiatthassa uddharaṇaṃ atthuddhāro. Tassa tassa atthassa ‘‘paññā pajānanā’’tiādinā (dha. sa. 16) vevacanapadānaṃ uddharaṇaṃ paduddhāro. Pajānātīti paññā, dhāretīti dhammo, dametīti damoti evaṃ padassa kathanaṃ padavaṇṇanā.

    අජ්‌ජාති වා එතරහි. යථාවුත්‌තෙන පකාරෙනාති ‘‘සද්‌දහානො අරහත’’න්‌තිආදිනා වුත්‌තප්‌පකාරෙන. සච්‌චසම්‌පටිවෙධාවගහණං වා යථාවුත්‌තෙන පකාරෙන දිට්‌ඨසච්‌චතාය ඉධලොකපරලොකත්‌ථං යාථාවතො ජානන්‌තො. එවඤ්‌ච යක්‌ඛො සත්‌ථු දෙසනානුභාවසිද්‌ධං පඤ්‌හං පුච්‌ඡනෙන අත්‌තනො පටිලාභසම්‌පත්‌තිං විභාවෙන්‌තො ‘‘කථංසු ලභතෙ පඤ්‌ඤ’’න්‌තිආදිමාහාති ආචරියා. සම්‌පරායිකොති එත්‌ථ -සද්‌දො ලුත්‌තනිද්‌දිට්‌ඨො, තෙන ‘‘දිට්‌ඨධම්‌මිකො චා’’ති අයමත්‌ථො වුත්‌තො එවාති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘යො අත්‌ථො…පෙ.… දස්‌සෙතී’’ති ආහ. අරීයති ඵලං එතස්‌මාති අත්‌ථො, කාරණං. විචක්‌ඛණෙ සපයොජනතාය.

    Ajjāti vā etarahi. Yathāvuttena pakārenāti ‘‘saddahāno arahata’’ntiādinā vuttappakārena. Saccasampaṭivedhāvagahaṇaṃ vā yathāvuttena pakārena diṭṭhasaccatāya idhalokaparalokatthaṃ yāthāvato jānanto. Evañca yakkho satthu desanānubhāvasiddhaṃ pañhaṃ pucchanena attano paṭilābhasampattiṃ vibhāvento ‘‘kathaṃsu labhate pañña’’ntiādimāhāti ācariyā. Samparāyikoti ettha ca-saddo luttaniddiṭṭho, tena ‘‘diṭṭhadhammiko cā’’ti ayamattho vutto evāti dassento ‘‘yo attho…pe… dassetī’’ti āha. Arīyati phalaṃ etasmāti attho, kāraṇaṃ. Vicakkhaṇe sapayojanatāya.

    තස්‌ස ඤාණස්‌සාති තස්‌ස අත්‌ථස්‌ස ආවිභාවනස්‌ස ඤාණස්‌ස. ගුණවිසෙසෙහි ච සදිසස්‌සපි අඤ්‌ඤස්‌ස අභාවතො අග්‌ගදක්‌ඛිණෙය්‍යො බුද්‌ධො භගවා. තෙනාහ –

    Tassa ñāṇassāti tassa atthassa āvibhāvanassa ñāṇassa. Guṇavisesehi ca sadisassapi aññassa abhāvato aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā. Tenāha –

    ‘‘නයිමස්‌මිං ලොකෙ පරස්‌මිං වා පන,

    ‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana,

    බුද්‌ධෙන සෙට්‌ඨොව සමොව විජ්‌ජති;

    Buddhena seṭṭhova samova vijjati;

    ආහුනෙය්‍යානං පරමාහුතිං ගතො,

    Āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gato,

    පුඤ්‌ඤත්‌ථිකානං විපුලඵලෙසින’’න්‌ති. (වි. ව. 1047);

    Puññatthikānaṃ vipulaphalesina’’nti. (vi. va. 1047);

    සහිතපටිපත්‌තින්‌ති පඤ්‌ඤාසඞ්‌ගාහිකං අත්‌තනො පටිපත්‌තිං. සුන්‌දරා බොධි සුබොධි, බුද්‌ධස්‌ස සුබොධි බුද්‌ධසුබොධි, සා එව බුද්‌ධසුබොධිතා. ධම්‌මස්‌සවනත්‌ථං සන්‌නිපතිතදෙවතාහි සඞ්‌ඝුට්‌ඨසාධුකාරසද්‌දුට්‌ඨානඤ්‌ච.

    Sahitapaṭipattinti paññāsaṅgāhikaṃ attano paṭipattiṃ. Sundarā bodhi subodhi, buddhassa subodhi buddhasubodhi, sā eva buddhasubodhitā. Dhammassavanatthaṃ sannipatitadevatāhi saṅghuṭṭhasādhukārasadduṭṭhānañca.

    සතපුඤ්‌ඤලක්‌ඛණන්‌ති සතසහස්‌සකප්‌පෙ පුඤ්‌ඤසම්‌භාරස්‌ස කතත්‌තා තෙසං පුඤ්‌ඤානං වසෙන සතපුඤ්‌ඤලක්‌ඛණං අනෙකපුඤ්‌ඤනිබ්‌බත්‌තලක්‌ඛණං. අභිනන්‌දියතාය සබ්‌බෙහි අඞ්‌ගෙහි සමුපෙතං සමන්‌නාගතං. කතපුඤ්‌ඤභාවං බ්‍යඤ්‌ජෙන්‌තීති බ්‍යඤ්‌ජනානි , අඞ්‌ගපච්‌චඞ්‌ගානි. තෙසං පරිපුණ්‌ණත්‌තා පරිපුණ්‌ණබ්‍යඤ්‌ජනං. තං යක්‌ඛො…පෙ.… පූරෙසීති ගාථාපූරණත්‌ථමෙව හි භගවා තථාරූපානි අකාසි. අබ්‍යාධිතාති අරොගා. ‘‘අබ්‍යථිතා’’ති කෙචි පඨන්‌ති, සයසන්‌තාසරහිතාති අත්‌ථො.

    Satapuññalakkhaṇanti satasahassakappe puññasambhārassa katattā tesaṃ puññānaṃ vasena satapuññalakkhaṇaṃ anekapuññanibbattalakkhaṇaṃ. Abhinandiyatāya sabbehi aṅgehi samupetaṃ samannāgataṃ. Katapuññabhāvaṃ byañjentīti byañjanāni , aṅgapaccaṅgāni. Tesaṃ paripuṇṇattā paripuṇṇabyañjanaṃ. Taṃ yakkho…pe… pūresīti gāthāpūraṇatthameva hi bhagavā tathārūpāni akāsi. Abyādhitāti arogā. ‘‘Abyathitā’’ti keci paṭhanti, sayasantāsarahitāti attho.

    ‘‘හත්‌ථයො’’ති වත්‌තබ්‌බෙ ‘‘හත්‌ථකො’’ති වුත්‌තං. ආළවිනගරන්‌ති ආළවිනගරවාසිනො වදති. භවති හි තත්‍රට්‌ඨතාය තං-සද්‌දො යථා ‘‘ගාමො ආගතො, මඤ්‌චා උක්‌කුට්‌ඨිං කරොන්‌තී’’ති. එකකොලාහලෙන වත්‌තමානෙන.

    ‘‘Hatthayo’’ti vattabbe ‘‘hatthako’’ti vuttaṃ. Āḷavinagaranti āḷavinagaravāsino vadati. Bhavati hi tatraṭṭhatāya taṃ-saddo yathā ‘‘gāmo āgato, mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Ekakolāhalena vattamānena.

    සම්‌පිණ්‌ඩිත්‌වාති සන්‌නිපතිත්‌වා. කාමං සම්‌භාරො තෙන කතොති නත්‌ථි, යුද්‌ධත්‌ථං පන බහුසො උස්‌සාහස්‌ස කතත්‌තා ‘‘යුද්‌ධමාදිං කත්‌වා’’ති වුත්‌තං. තමෙව ආළවකසුත්‌තං කථෙසි තස්‌සා එව දෙසනාය සන්‌නිපතිතපරිසාය සප්‌පායත්‌තා. තෙනාහ ‘‘කථාපරි…පෙ.… අහොසී’’ති. චතූහි වත්‌ථූහීති චතූහි සඞ්‌ගහවත්‌ථූහි. පරිසන්‌ති අත්‌තනො පරිසං. ‘‘ඉතරඤ්‌චා’’තිපි වදන්‌ති.

    Sampiṇḍitvāti sannipatitvā. Kāmaṃ sambhāro tena katoti natthi, yuddhatthaṃ pana bahuso ussāhassa katattā ‘‘yuddhamādiṃ katvā’’ti vuttaṃ. Tameva āḷavakasuttaṃ kathesi tassā eva desanāya sannipatitaparisāya sappāyattā. Tenāha ‘‘kathāpari…pe… ahosī’’ti. Catūhi vatthūhīti catūhi saṅgahavatthūhi. Parisanti attano parisaṃ. ‘‘Itarañcā’’tipi vadanti.

    ආළවකසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Āḷavakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    සාරත්‌ථප්‌පකාසිනියා සංයුත්‌තනිකාය-අට්‌ඨකථාය

    Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

    යක්‌ඛසංයුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.

    Yakkhasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 12. ආළවකසුත්‌තං • 12. Āḷavakasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 12. ආළවකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 12. Āḷavakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact