Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၅. အနင္ဂဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā

    ၅၇. ဧဝံ မေ သုတံ။ပေ.။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တောတိ အနင္ဂဏသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ – ယထာ စေတ္ထ, ဧဝံ သဗ္ဗသုတ္တေသု။ တသ္မာ ဣတော ပရံ ဧတ္တကမ္ပိ အဝတ္ဝာ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနံယေဝ ကရိသ္သာမ။

    57.Evaṃme sutaṃ…pe… āyasmā sāriputtoti anaṅgaṇasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – yathā cettha, evaṃ sabbasuttesu. Tasmā ito paraṃ ettakampi avatvā apubbapadavaṇṇanaṃyeva karissāma.

    စတ္တာရောတိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ ပုဂ္ဂလာတိ သတ္တာ နရာ ပောသာ။ ဧတ္တာဝတာ စ ပုဂ္ဂလဝာဒီ မဟာထေရောတိ န ဂဟေတဗ္ဗံ, အယဉ္ဟိ အာယသ္မာ ဗုဒ္ဓပုတ္တာနံ သေဋ္ဌော, သော ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဒေသနံ အဝိလောမေန္တောယေဝ ဒေသေတိ။

    Cattāroti gaṇanaparicchedo. Puggalāti sattā narā posā. Ettāvatā ca puggalavādī mahātheroti na gahetabbaṃ, ayañhi āyasmā buddhaputtānaṃ seṭṭho, so buddhassa bhagavato desanaṃ avilomentoyeva deseti.

    သမ္မုတိပရမတ္ထဒေသနာကထာဝဏ္ဏနာ

    Sammutiparamatthadesanākathāvaṇṇanā

    ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဒုဝိဓာ ဒေသနာ သမ္မုတိဒေသနာ, ပရမတ္ထဒေသနာ စာတိ။ တတ္ထ ပုဂ္ဂလော သတ္တော ဣတ္ထီ ပုရိသော ခတ္တိယော ဗ္ရာဟ္မဏော ဒေဝော မာရောတိ ဧဝရူပာ သမ္မုတိဒေသနာ။ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ, ခန္ဓာ ဓာတူ အာယတနာနိ သတိပဋ္ဌာနာတိ ဧဝရူပာ ပရမတ္ထဒေသနာ

    Buddhassa bhagavato duvidhā desanā sammutidesanā, paramatthadesanā cāti. Tattha puggalo satto itthī puriso khattiyo brāhmaṇo devo māroti evarūpā sammutidesanā. Aniccaṃ dukkhaṃ anattā, khandhā dhātū āyatanāni satipaṭṭhānāti evarūpā paramatthadesanā.

    တတ္ထ ဘဂဝာ ယေ သမ္မုတိဝသေန ဒေသနံ သုတ္ဝာ အတ္ထံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မောဟံ ပဟာယ ဝိသေသံ အဓိဂန္တုံ သမတ္ထာ, တေသံ သမ္မုတိဒေသနံ ဒေသေတိ။ ယေ ပန ပရမတ္ထဝသေန ဒေသနံ သုတ္ဝာ အတ္ထံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မောဟံ ပဟာယ ဝိသေသမဓိဂန္တုံ သမတ္ထာ, တေသံ ပရမတ္ထဒေသနံ ဒေသေတိ။ တတ္ထာယံ ဥပမာ, ယထာ ဟိ ဒေသဘာသာကုသလော တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ အတ္ထသံဝဏ္ဏနကော အာစရိယော ယေ ဒမိဠဘာသာယ ဝုတ္တေ အတ္ထံ ဇာနန္တိ, တေသံ ဒမိဠဘာသာယ အာစိက္ခတိ။ ယေ အန္ဓကဘာသာဒီသု အညတရာယ, တေသံ တာယ တာယ ဘာသာယ။ ဧဝံ တေ မာဏဝကာ ဆေကံ ဗ္ယတ္တံ အာစရိယမာဂမ္မ ခိပ္ပမေဝ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ တတ္ထ အာစရိယော ဝိယ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ တယော ဝေဒာ ဝိယ ကထေတဗ္ဗဘာဝေန ဌိတာနိ တီဏိ ပိဋကာနိ။ ဒေသဘာသာကောသလ္လမိဝ သမ္မုတိပရမတ္ထကောသလ္လံ။ နာနာဒေသဘာသာ မာဏဝကာ ဝိယ သမ္မုတိပရမတ္ထဒေသနာပဋိဝိဇ္ဈနသမတ္ထာ ဝေနေယ္ယသတ္တာ။ အာစရိယသ္သ ဒမိဠဘာသာဒိအာစိက္ခနံ ဝိယ ဘဂဝတော သမ္မုတိပရမတ္ထဝသေန ဒေသနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အာဟ စေတ္ထ –

    Tattha bhagavā ye sammutivasena desanaṃ sutvā atthaṃ paṭivijjhitvā mohaṃ pahāya visesaṃ adhigantuṃ samatthā, tesaṃ sammutidesanaṃ deseti. Ye pana paramatthavasena desanaṃ sutvā atthaṃ paṭivijjhitvā mohaṃ pahāya visesamadhigantuṃ samatthā, tesaṃ paramatthadesanaṃ deseti. Tatthāyaṃ upamā, yathā hi desabhāsākusalo tiṇṇaṃ vedānaṃ atthasaṃvaṇṇanako ācariyo ye damiḷabhāsāya vutte atthaṃ jānanti, tesaṃ damiḷabhāsāya ācikkhati. Ye andhakabhāsādīsu aññatarāya, tesaṃ tāya tāya bhāsāya. Evaṃ te māṇavakā chekaṃ byattaṃ ācariyamāgamma khippameva sippaṃ uggaṇhanti. Tattha ācariyo viya buddho bhagavā. Tayo vedā viya kathetabbabhāvena ṭhitāni tīṇi piṭakāni. Desabhāsākosallamiva sammutiparamatthakosallaṃ. Nānādesabhāsā māṇavakā viya sammutiparamatthadesanāpaṭivijjhanasamatthā veneyyasattā. Ācariyassa damiḷabhāsādiācikkhanaṃ viya bhagavato sammutiparamatthavasena desanā veditabbā. Āha cettha –

    ‘‘ဒုဝေ သစ္စာနိ အက္ခာသိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓော ဝဒတံ ဝရော။

    ‘‘Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;

    သမ္မုတိံ ပရမတ္ထဉ္စ၊ တတိယံ နူပလဗ္ဘတိ။

    Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.

    သင္ကေတဝစနံ သစ္စံ၊ လောကသမ္မုတိကာရဏာ။

    Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇā;

    ပရမတ္ထဝစနံ သစ္စံ၊ ဓမ္မာနံ ဘူတကာရဏာ။

    Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtakāraṇā.

    တသ္မာ ဝောဟာရကုသလသ္သ၊ လောကနာထသ္သ သတ္ထုနော။

    Tasmā vohārakusalassa, lokanāthassa satthuno;

    သမ္မုတိံ ဝောဟရန္တသ္သ၊ မုသာဝာဒော န ဇာယတီ’’တိ။

    Sammutiṃ voharantassa, musāvādo na jāyatī’’ti.

    အပိစ အဋ္ဌဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝာ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ – ဟိရောတ္တပ္ပဒီပနတ္ထံ, ကမ္မသ္သကတာဒီပနတ္ထံ, ပစ္စတ္တပုရိသကာရဒီပနတ္ထံ, အာနန္တရိယဒီပနတ္ထံ, ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဒီပနတ္ထံ, ပုဗ္ဗေနိဝာသဒီပနတ္ထံ, ဒက္ခိဏာဝိသုဒ္ဓိဒီပနတ္ထံ, လောကသမ္မုတိယာ အပ္ပဟာနတ္ထဉ္စာတိ။ ‘‘ခန္ဓဓာတုအာယတနာနိ ဟိရီယန္တိ ဩတ္တပ္ပန္တီ’’တိ ဟိ ဝုတ္တေ မဟာဇနော န ဇာနာတိ, သမ္မောဟမာပဇ္ဇတိ, ပဋိသတ္တု ဟောတိ ‘‘ကိမိဒံ ခန္ဓဓာတုအာယတနာနိ ဟိရီယန္တိ ဩတ္တပ္ပန္တိ နာမာ’’တိ။ ‘‘ဣတ္ထီ ဟိရီယတိ ဩတ္တပ္ပတိ ပုရိသော ခတ္တိယော ဗ္ရာဟ္မဏော ဒေဝော မာရော’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဇာနာတိ, န သမ္မောဟမာပဇ္ဇတိ, န ပဋိသတ္တု ဟောတိ။ တသ္မာ ဘဂဝာ ဟိရောတ္တပ္ပဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။

    Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti – hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthañcāti. ‘‘Khandhadhātuāyatanāni hirīyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohamāpajjati, paṭisattu hoti ‘‘kimidaṃ khandhadhātuāyatanāni hirīyanti ottappanti nāmā’’ti. ‘‘Itthī hirīyati ottappati puriso khattiyo brāhmaṇo devo māro’’ti vutte pana jānāti, na sammohamāpajjati, na paṭisattu hoti. Tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ခန္ဓာ ကမ္မသ္သကာ ဓာတုယော အာယတနာနီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မာ ဘဂဝာ ကမ္မသ္သကတာဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။

    ‘‘Khandhā kammassakā dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā kammassakatādīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ဝေဠုဝနာဒယော မဟာဝိဟာရာ ခန္ဓေဟိ ကာရာပိတာ ဓာတူဟိ အာယတနေဟီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မာ ဘဂဝာ ပစ္စတ္တပုရိသကာရဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။

    ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā dhātūhi āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ခန္ဓာ မာတရံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တိ ပိတရံ အရဟန္တံ ရုဟိရုပ္ပာဒကမ္မံ ကရောန္တိ, သင္ဃဘေဒကမ္မံ ကရောန္တိ, ဓာတုယော အာယတနာနီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မာ ဘဂဝာ အာနန္တရိယဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။ ‘‘ခန္ဓာ မေတ္တာယန္တိ ဓာတုယော အာယတနာနီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မာ ဘဂဝာ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။

    ‘‘Khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti pitaraṃ arahantaṃ ruhiruppādakammaṃ karonti, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā ānantariyadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā mettāyanti dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā brahmavihāradīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ခန္ဓာ ပုဗ္ဗေနိဝာသမနုသ္သရန္တိ ဓာတုယော အာယတနာနီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မာ ဘဂဝာ ပုဗ္ဗေနိဝာသဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။ ‘‘ခန္ဓာ ဒာနံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ ဓာတုယော အာယတနာနီ’’တိ ဝုတ္တေပိ မဟာဇနော န ဇာနာတိ, သမ္မောဟမာပဇ္ဇတိ, ပဋိသတ္တု ဟောတိ ‘‘ကိမိဒံ ခန္ဓဓာတုအာယတနာနိ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ နာမာ’’တိ။ ‘‘ပုဂ္ဂလာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ သီလဝန္တော ကလ္ယာဏဓမ္မာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ဇာနာတိ, န သမ္မောဟမာပဇ္ဇတိ, န ပဋိသတ္တု ဟောတိ။ တသ္မာ ဘဂဝာ ဒက္ခိဏာဝိသုဒ္ဓိဒီပနတ္ထံ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။

    ‘‘Khandhā pubbenivāsamanussaranti dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā pubbenivāsadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti. ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohamāpajjati, paṭisattu hoti ‘‘kimidaṃ khandhadhātuāyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti. ‘‘Puggalā paṭiggaṇhanti sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti vutte pana jānāti, na sammohamāpajjati, na paṭisattu hoti. Tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    လောကသမ္မုတိဉ္စ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော နပ္ပဇဟန္တိ, လောကသမညာယ လောကနိရုတ္တိယံ လောကာဘိလာပေ ဌိတာယေဝ ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ။ တသ္မာ ဘဂဝာ လောကသမ္မုတိယာ အပ္ပဟာနတ္ထမ္ပိ ပုဂ္ဂလကထံ ကထေတိ။ တသ္မာ အယမ္ပိ အာယသ္မာ လောကဝောဟာရကုသလတာယ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဒေသနံ အဝိလောမေန္တော လောကသမ္မုတိယံ ဌတ္ဝာဝ စတ္တာရောမေ, အာဝုသော, ပုဂ္ဂလာတိ အာဟ။ တသ္မာ ဧတ္ထ ပရမတ္ထဝသေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သမ္မုတိဝသေနေဝ ပုဂ္ဂလော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Lokasammutiñca buddhā bhagavanto nappajahanti, lokasamaññāya lokaniruttiyaṃ lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti. Tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ katheti. Tasmā ayampi āyasmā lokavohārakusalatāya buddhassa bhagavato desanaṃ avilomento lokasammutiyaṃ ṭhatvāva cattārome, āvuso, puggalāti āha. Tasmā ettha paramatthavasena aggahetvā sammutivaseneva puggalo veditabbo.

    သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာတိ လောကသင္ကေတဝသေန အတ္ထိ ဥပလဗ္ဘမာနာ။ လောကသ္မိန္တိ သတ္တလောကေ။ သာင္ဂဏောဝ သမာနောတိအာဒီသု ပန အင္ဂဏန္တိ ကတ္ထစိ ကိလေသာ ဝုစ္စန္တိ။ ယထာဟ ‘‘တတ္ထ ကတမာနိ တီဏိ အင္ဂဏာနိ? ရာဂော အင္ဂဏံ, ဒောသော အင္ဂဏံ, မောဟော အင္ဂဏ’’န္တိ (ဝိဘ. ၉၂၄)။ ကတ္ထစိ ယံကိဉ္စိ မလံ ဝာ ပင္ကော ဝာ, ယထာဟ ‘‘တသ္သေဝ ရဇသ္သ ဝာ အင္ဂဏသ္သ ဝာ ပဟာနာယ ဝာယမတီ’’တိ။ ကတ္ထစိ တထာရူပော ဘူမိဘာဂော, သော ဗောဓိယင္ဂဏံ စေတိယင္ဂဏန္တိအာဒီနံ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဓ ပန နာနပ္ပကာရာ တိဗ္ဗကိလေသာ ‘‘အင္ဂဏ’’န္တိ အဓိပ္ပေတာ။ တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ပာပကာနံ ခော ဧတံ, အာဝုသော, အကုသလာနံ ဣစ္ဆာဝစရာနံ အဓိဝစနံ, ယဒိဒံ အင္ဂဏ’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၆၀)။ သဟ အင္ဂဏေန သာင္ဂဏော

    Santo saṃvijjamānāti lokasaṅketavasena atthi upalabbhamānā. Lokasminti sattaloke. Sāṅgaṇova samānotiādīsu pana aṅgaṇanti katthaci kilesā vuccanti. Yathāha ‘‘tattha katamāni tīṇi aṅgaṇāni? Rāgo aṅgaṇaṃ, doso aṅgaṇaṃ, moho aṅgaṇa’’nti (vibha. 924). Katthaci yaṃkiñci malaṃ vā paṅko vā, yathāha ‘‘tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamatī’’ti. Katthaci tathārūpo bhūmibhāgo, so bodhiyaṅgaṇaṃ cetiyaṅgaṇantiādīnaṃ vasena veditabbo. Idha pana nānappakārā tibbakilesā ‘‘aṅgaṇa’’nti adhippetā. Tathā hi vakkhati ‘‘pāpakānaṃ kho etaṃ, āvuso, akusalānaṃ icchāvacarānaṃ adhivacanaṃ, yadidaṃ aṅgaṇa’’nti (ma. ni. 1.60). Saha aṅgaṇena sāṅgaṇo.

    သာင္ဂဏောဝ သမာနောတိ သကိလေသောယေဝ သန္တော ။ အတ္ထိ မေ အဇ္ဈတ္တံ အင္ဂဏန္တိ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတီတိ မယ္ဟံ အတ္တနော စိတ္တသန္တာနေ ကိလေသော အတ္ထီတိပိ န ဇာနာတိ။ ‘‘ဣမေ ကိလေသာ နာမ ကက္ခဠာ ဝာဠာ ဇဟိတဗ္ဗာ န ဂဟိတဗ္ဗာ ဝိသဒုဋ္ဌသလ္လသဒိသာ’’တိ ဧဝံ ယာထာဝသရသတောပိ န ဇာနာတိ။ ယော အတ္ထီတိ စ ဇာနာတိ, ဧဝဉ္စ ဇာနာတိ။ သော ‘‘အတ္ထိ မေ အဇ္ဈတ္တံ အင္ဂဏန္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္သ ပန န စ မဂ္ဂေန သမူဟတာ ကိလေသာ, န စ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ယေန ဝာ တေန ဝာ ဝာရိတတ္တာ, အယမိဓ အနင္ဂဏောတိ အဓိပ္ပေတော။ နတ္ထိ မေ အဇ္ဈတ္တံ အင္ဂဏန္တိ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတီတိ ‘‘မယ္ဟံ ကိလေသာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ဝာရိတတ္တာ နတ္ထိ, န မဂ္ဂေန သမူဟတတ္တာ’’တိ န ဇာနာတိ, ‘‘တေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ မဟာအနတ္ထံ ကရိသ္သန္တိ ကက္ခဠာ ဝာဠာ ဝိသဒုဋ္ဌသလ္လသဒိသာ’’တိ ဧဝံ ယာထာဝသရသတောပိ န ဇာနာတိ။ ယော ပန ‘‘ဣမိနာ ကာရဏေန နတ္ထီ’’တိ စ ဇာနာတိ, ဧဝဉ္စ ဇာနာတိ, သော ‘‘နတ္ထိ မေ အဇ္ဈတ္တံ အင္ဂဏန္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ’’တိ ဝုစ္စတိ ။ တတ္ရာတိ တေသု စတူသု ပုဂ္ဂလေသု, တေသု ဝာ ဒ္ဝီသု သာင္ဂဏေသု, ယ္ဝာယန္တိ ယော အယံ, ယာယန္တိပိ ပာဌော။

    Sāṅgaṇovasamānoti sakilesoyeva santo . Atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇanti yathābhūtaṃ nappajānātīti mayhaṃ attano cittasantāne kileso atthītipi na jānāti. ‘‘Ime kilesā nāma kakkhaḷā vāḷā jahitabbā na gahitabbā visaduṭṭhasallasadisā’’ti evaṃ yāthāvasarasatopi na jānāti. Yo atthīti ca jānāti, evañca jānāti. So ‘‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇanti yathābhūtaṃ pajānātī’’ti vuccati. Yassa pana na ca maggena samūhatā kilesā, na ca uppajjanti yena vā tena vā vāritattā, ayamidha anaṅgaṇoti adhippeto. Natthi me ajjhattaṃ aṅgaṇanti yathābhūtaṃ nappajānātīti ‘‘mayhaṃ kilesā yena vā tena vā vāritattā natthi, na maggena samūhatattā’’ti na jānāti, ‘‘te uppajjamānā mahāanatthaṃ karissanti kakkhaḷā vāḷā visaduṭṭhasallasadisā’’ti evaṃ yāthāvasarasatopi na jānāti. Yo pana ‘‘iminā kāraṇena natthī’’ti ca jānāti, evañca jānāti, so ‘‘natthi me ajjhattaṃ aṅgaṇanti yathābhūtaṃ pajānātī’’ti vuccati . Tatrāti tesu catūsu puggalesu, tesu vā dvīsu sāṅgaṇesu, yvāyanti yo ayaṃ, yāyantipi pāṭho.

    ၅၈. ကော နု ခော, အာဝုသော, သာရိပုတ္တ, ဟေတု ကော ပစ္စယောတိ ဥဘယေနာပိ ကာရဏမေဝ ပုစ္ဆတိ။ ယေနိမေသန္တိ ယေန ဟေတုနာ ယေန ပစ္စယေန ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ဧကော သေဋ္ဌပုရိသော ဧကော ဟီနပုရိသောတိ အက္ခာယတိ, သော ကော ဟေတု ကော ပစ္စယောတိ ဧဝမေတ္ထ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ‘‘နပ္ပဇာနာတိ ပဇာနာတီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တံ, ပဇာနနာ နပ္ပဇာနနာတိ ဣဒမေဝ ဥဘယံ ဟေတု စေဝ ပစ္စယော စ။

    58.Ko nu kho, āvuso, sāriputta, hetu ko paccayoti ubhayenāpi kāraṇameva pucchati. Yenimesanti yena hetunā yena paccayena imesaṃ dvinnaṃ eko seṭṭhapuriso eko hīnapurisoti akkhāyati, so ko hetu ko paccayoti evamettha sambandho veditabbo. Tattha kiñcāpi ‘‘nappajānāti pajānātī’’ti evaṃ vuttaṃ, pajānanā nappajānanāti idameva ubhayaṃ hetu ceva paccayo ca.

    ၅၉. ထေရော ပန အတ္တနော ဝိစိတ္ရပဋိဘာနတာယ တံ ပာကဋတရံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ပုန တတ္ရာဝုသောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တသ္သေတံ ပာဋိကင္ခန္တိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဧတံ ပာဋိကင္ခိတဗ္ဗံ။ ဣဒမေဝ ဧသ ပာပုဏိသ္သတိ, န အညန္တိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, အဝသ္သံ ဘာဝီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘န ဆန္ဒံ ဇနေသ္သတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တံ အဆန္ဒဇနနာဒိံ သန္ဓာယာဟ။

    59. Thero pana attano vicitrapaṭibhānatāya taṃ pākaṭataraṃ katvā dassetuṃ puna tatrāvusotiādimāha. Tattha tassetaṃ pāṭikaṅkhanti tassa puggalassa etaṃ pāṭikaṅkhitabbaṃ. Idameva esa pāpuṇissati, na aññanti icchitabbaṃ, avassaṃ bhāvīti vuttaṃ hoti. ‘‘Na chandaṃ janessatī’’tiādinā nayena vuttaṃ achandajananādiṃ sandhāyāha.

    တတ္ထ စ န ဆန္ဒံ ဇနေသ္သတီတိ အပ္ပဇာနန္တော တသ္သ အင္ဂဏသ္သ ပဟာနတ္ထံ ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒံ န ဇနေသ္သတိ။ န ဝာယမိသ္သတီတိ တတော ဗလဝတရံ ဝာယာမံ န ကရိသ္သတိ, န ဝီရိယံ အာရဘိသ္သတီတိ ထာမဂတဝီရိယံ ပန နေဝ အာရဘိသ္သတိ, န ပဝတ္တေသ္သတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာင္ဂဏောတိ ဣမေဟိ ရာဂာဒီဟိ အင္ဂဏေဟိ သာင္ဂဏော။ သံကိလိဋ္ဌစိတ္တောတိ တေဟိယေဝ သုဋ္ဌုတရံ ကိလိဋ္ဌစိတ္တော မလီနစိတ္တော ဝိဗာဓိတစိတ္တော ဥပတာပိတစိတ္တော စ ဟုတ္ဝာ။ ကာလံ ကရိသ္သတီတိ မရိသ္သတိ။

    Tattha ca na chandaṃ janessatīti appajānanto tassa aṅgaṇassa pahānatthaṃ kattukamyatāchandaṃ na janessati. Na vāyamissatīti tato balavataraṃ vāyāmaṃ na karissati, na vīriyaṃ ārabhissatīti thāmagatavīriyaṃ pana neva ārabhissati, na pavattessatīti vuttaṃ hoti. Sāṅgaṇoti imehi rāgādīhi aṅgaṇehi sāṅgaṇo. Saṃkiliṭṭhacittoti tehiyeva suṭṭhutaraṃ kiliṭṭhacitto malīnacitto vibādhitacitto upatāpitacitto ca hutvā. Kālaṃ karissatīti marissati.

    သေယ္ယထာပီတိ ယထာ နာမ။ ကံသပာတီတိ ကံသလောဟဘာဇနံ။ အာဘတာတိ အာနီတာ။ အာပဏာ ဝာ ကမ္မာရကုလာ ဝာတိ အာပဏတော ဝာ ကံသပာတိကာရကာနံ ကမ္မာရာနံ ဃရတော ဝာ။ ရဇေနာတိ အာဂန္တုကရဇေန ပံသုအာဒိနာ။ မလေနာတိ တတ္ထေဝ ဥဋ္ဌိတေန လောဟမလေန။ ပရိယောနဒ္ဓာတိ သဉ္ဆန္နာ။ န စေဝ ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယုန္တိ ဥဒကခာဒနီယပက္ခိပနာဒီဟိ ပရိဘောဂံ န ကရေယ္ယုံ။ န စ ပရိယောဒပေယ္ယုန္တိ ဓောဝနဃံသနာဒီဟိ န ပရိသုဒ္ဓံ ကာရာပေယ္ယုံ။ ရဇာပထေတိ ရဇပထေ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော, ရဇသ္သ အာဂမနဋ္ဌာနေ ဝာ ဝုဋ္ဌာနုဋ္ဌာနေ ဝာ ဟေဋ္ဌာမဉ္စေ ဝာ ထုသကောဋ္ဌကေ ဝာ ဘာဇနန္တရေ ဝာ, ယတ္ထ ရဇေန ဩကိရီယတီတိ အတ္ထော။ သံကိလိဋ္ဌတရာ အသ္သ မလဂ္ဂဟိတာတိ ဧတ္ထ ရဇာပထေ နိက္ခိပနေန သံကိလိဋ္ဌတရာ, အပရိဘောဂာပရိယောဒပနေဟိ မလဂ္ဂဟိတတရာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ပဋိပုစ္ဆာဝစနဉ္စေတံ။ တေနသ္သ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော, အာဝုသော, သာ ကံသပာတိ ဧဝံ ကရီယမာနာ အပရေန ကာလေန သံကိလိဋ္ဌတရာ စ မလဂ္ဂဟိတတရာ စ မတ္တိကပာတီတိ ဝာ ကံသပာတီတိ ဝာ ဣတိပိ ဒုဇ္ဇာနာ ဘဝေယ္ယ နု ခော နောတိ, ထေရော တံ ပဋိဇာနန္တော အာဟ ‘‘ဧဝမာဝုသော’’တိ။ ပုန ဓမ္မသေနာပတိ ဩပမ္မံ သမ္ပဋိပာဒေန္တော, ဧဝမေဝ ခောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထေဝံ ဩပမ္မသံသန္ဒနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ကိလိဋ္ဌကံသပာတိသဒိသော သာင္ဂဏော ပုဂ္ဂလော။ သံကိလိဋ္ဌကံသပာတိယာ နပရိဘုဉ္ဇနမာဒိံ ကတ္ဝာ ရဇာပထနိက္ခေပော ဝိယ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇံ လဘမာနသ္သ ဝေဇ္ဇကမ္မာဒီသု ပသုတပုဂ္ဂလသန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇာပဋိလာဘော။ သံကိလိဋ္ဌကံသပာတိယာ ပုန သံကိလိဋ္ဌတရဘာဝော ဝိယ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အနုက္ကမေန အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ အနုသိက္ခတော ဝေဇ္ဇကမ္မာဒိကရဏံ, ဧတ္ထ ဌိတသ္သ သာင္ဂဏကာလကိရိယာ။ အထ ဝာ အနုက္ကမေန ဒုက္ကဋဒုဗ္ဘာသိတဝီတိက္ကမနံ, ဧတ္ထ ဌိတသ္သ သာင္ဂဏကာလကိရိယာ။ အထ ဝာ အနုက္ကမေန ပာစိတ္တိယထုလ္လစ္စယဝီတိက္ကမနံ, သင္ဃာဒိသေသဝီတိက္ကမနံ, ပာရာဇိကဝီတိက္ကမနံ, မာတုဃာတာဒိအာနန္တရိယကရဏံ, ဧတ္ထ ဌိတသ္သ သာင္ဂဏကာလကိရိယာတိ။

    Seyyathāpīti yathā nāma. Kaṃsapātīti kaṃsalohabhājanaṃ. Ābhatāti ānītā. Āpaṇā vā kammārakulā vāti āpaṇato vā kaṃsapātikārakānaṃ kammārānaṃ gharato vā. Rajenāti āgantukarajena paṃsuādinā. Malenāti tattheva uṭṭhitena lohamalena. Pariyonaddhāti sañchannā. Na ceva paribhuñjeyyunti udakakhādanīyapakkhipanādīhi paribhogaṃ na kareyyuṃ. Na ca pariyodapeyyunti dhovanaghaṃsanādīhi na parisuddhaṃ kārāpeyyuṃ. Rajāpatheti rajapathe. Ayameva vā pāṭho, rajassa āgamanaṭṭhāne vā vuṭṭhānuṭṭhāne vā heṭṭhāmañce vā thusakoṭṭhake vā bhājanantare vā, yattha rajena okirīyatīti attho. Saṃkiliṭṭhatarā assa malaggahitāti ettha rajāpathe nikkhipanena saṃkiliṭṭhatarā, aparibhogāpariyodapanehi malaggahitatarāti vuttaṃ hoti, paṭipucchāvacanañcetaṃ. Tenassa evamattho veditabbo, āvuso, sā kaṃsapāti evaṃ karīyamānā aparena kālena saṃkiliṭṭhatarā ca malaggahitatarā ca mattikapātīti vā kaṃsapātīti vā itipi dujjānā bhaveyya nu kho noti, thero taṃ paṭijānanto āha ‘‘evamāvuso’’ti. Puna dhammasenāpati opammaṃ sampaṭipādento, evameva khotiādimāha. Tatthevaṃ opammasaṃsandanā veditabbā – kiliṭṭhakaṃsapātisadiso sāṅgaṇo puggalo. Saṃkiliṭṭhakaṃsapātiyā naparibhuñjanamādiṃ katvā rajāpathanikkhepo viya tassa puggalassa pabbajjaṃ labhamānassa vejjakammādīsu pasutapuggalasantike pabbajjāpaṭilābho. Saṃkiliṭṭhakaṃsapātiyā puna saṃkiliṭṭhatarabhāvo viya tassa puggalassa anukkamena ācariyupajjhāyānaṃ anusikkhato vejjakammādikaraṇaṃ, ettha ṭhitassa sāṅgaṇakālakiriyā. Atha vā anukkamena dukkaṭadubbhāsitavītikkamanaṃ, ettha ṭhitassa sāṅgaṇakālakiriyā. Atha vā anukkamena pācittiyathullaccayavītikkamanaṃ, saṅghādisesavītikkamanaṃ, pārājikavītikkamanaṃ, mātughātādiānantariyakaraṇaṃ, ettha ṭhitassa sāṅgaṇakālakiriyāti.

    သံကိလိဋ္ဌစိတ္တော ကာလံ ကရိသ္သတီတိ ဧတ္ထ စ အကုသလစိတ္တေန ကာလံ ကရိသ္သတီတိ န ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သဗ္ဗသတ္တာ ဟိ ပကတိစိတ္တေန ဘဝင္ဂစိတ္တေနေဝ ကာလံ ကရောန္တိ။ အယံ ပန အဝိသောဓေတ္ဝာ စိတ္တသန္တာနံ ကာလံ ကရိသ္သတီတိ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ ဧဝံ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissatīti ettha ca akusalacittena kālaṃ karissatīti na evamattho daṭṭhabbo. Sabbasattā hi pakaticittena bhavaṅgacitteneva kālaṃ karonti. Ayaṃ pana avisodhetvā cittasantānaṃ kālaṃ karissatīti etamatthaṃ sandhāya evaṃ vuttoti veditabbo.

    ဒုတိယဝာရေ ပရိယောဒပေယ္ယုန္တိ ဓောဝနဃံသနသဏ္ဟဆာရိကာပရိမဇ္ဇနာဒီဟိ ပရိသုဒ္ဓံ အာဒာသမဏ္ဍလသဒိသံ ကရေယ္ယုံ။ န စ နံ ရဇာပထေတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ဌာနေ အနိက္ခိပိတ္ဝာ ကရဏ္ဍမဉ္ဇူသာဒီသု ဝာ ဌပေယ္ယုံ, ပလိဝေဌေတ္ဝာ ဝာ နာဂဒန္တေ လဂေယ္ယုံ။ သေသံ ဝုတ္တနယာနုသာရေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Dutiyavāre pariyodapeyyunti dhovanaghaṃsanasaṇhachārikāparimajjanādīhi parisuddhaṃ ādāsamaṇḍalasadisaṃ kareyyuṃ. Na ca naṃ rajāpatheti pubbe vuttappakāre ṭhāne anikkhipitvā karaṇḍamañjūsādīsu vā ṭhapeyyuṃ, paliveṭhetvā vā nāgadante lageyyuṃ. Sesaṃ vuttanayānusāreneva gahetabbaṃ.

    ဥပမာသံသန္ဒနာ စေတ္ထ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ကိလိဋ္ဌကံသပာတိသဒိသော သာင္ဂဏော ဘဗ္ဗပုဂ္ဂလော။ ကိလိဋ္ဌကံသပာတိယာ ပရိဘုဉ္ဇနမာဒိံ ကတ္ဝာ သုဒ္ဓဋ္ဌာနေ ဌပနံ ဝိယ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇံ လဘမာနသ္သ ပေသလဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇာပဋိလာဘော။ ယေ ဩဝဒန္တိ အနုသာသန္တိ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ပမာဒံ ဒိသ္ဝာ ဒဏ္ဍကမ္မံ ကတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ သိက္ခာပေန္တိ, သံကိလိဋ္ဌကံသပာတိယာ အပရကာလေ ပရိသုဒ္ဓပရိယောဒာတဘာဝော ဝိယ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ အနုသိက္ခတော အနုက္ကမေန သမ္မာဝတ္တပဋိပတ္တိ, ဧတ္ထ ဌိတသ္သ အနင္ဂဏကာလကိရိယာ။ အထ ဝာ အနုက္ကမေန ပရိသုဒ္ဓေ သီလေ ပတိဋ္ဌာယ အတ္တနော အနုရူပံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒာယ အတ္တနော အနုကူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂာမန္တသေနာသနဝာသံ မုဉ္စိတ္ဝာ ပန္တသေနာသနဝာသော, ဧတ္ထ ဌိတသ္သ အနင္ဂဏကာလကိရိယာ။ အထ ဝာ အနုက္ကမေန ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌသမာပတ္တိနိဗ္ဗတ္တနေန ကိလေသဝိက္ခမ္ဘနံ, ဝိပသ္သနာပာဒကဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ ဝိပသ္သနာယ ကိလေသာနံ တဒင္ဂနိဝာရဏံ, သောတာပတ္တိဖလာဓိဂမော။ပေ.။ အရဟတ္တသစ္ဆိကိရိယာတိ ဧတ္ထ ဌိတသ္သ အစ္စန္တံ အနင္ဂဏကာလကိရိယာ ဧဝ။

    Upamāsaṃsandanā cettha evaṃ veditabbā – kiliṭṭhakaṃsapātisadiso sāṅgaṇo bhabbapuggalo. Kiliṭṭhakaṃsapātiyā paribhuñjanamādiṃ katvā suddhaṭṭhāne ṭhapanaṃ viya tassa puggalassa pabbajjaṃ labhamānassa pesalabhikkhūnaṃ santike pabbajjāpaṭilābho. Ye ovadanti anusāsanti appamattakampi pamādaṃ disvā daṇḍakammaṃ katvā punappunaṃ sikkhāpenti, saṃkiliṭṭhakaṃsapātiyā aparakāle parisuddhapariyodātabhāvo viya tassa puggalassa ācariyupajjhāyānaṃ anusikkhato anukkamena sammāvattapaṭipatti, ettha ṭhitassa anaṅgaṇakālakiriyā. Atha vā anukkamena parisuddhe sīle patiṭṭhāya attano anurūpaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā dhutaṅgāni samādāya attano anukūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā gāmantasenāsanavāsaṃ muñcitvā pantasenāsanavāso, ettha ṭhitassa anaṅgaṇakālakiriyā. Atha vā anukkamena kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭhasamāpattinibbattanena kilesavikkhambhanaṃ, vipassanāpādakajjhānā vuṭṭhāya vipassanāya kilesānaṃ tadaṅganivāraṇaṃ, sotāpattiphalādhigamo…pe… arahattasacchikiriyāti ettha ṭhitassa accantaṃ anaṅgaṇakālakiriyā eva.

    တတိယဝာရေ သုဘနိမိတ္တန္တိ ရာဂဋ္ဌာနိယံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏံ။ မနသိ ကရိသ္သတီတိ တသ္မိံ ဝိပန္နသ္သတိ တံ နိမိတ္တံ အာဝဇ္ဇိသ္သတိ။ တသ္သ သုဘနိမိတ္တသ္သ မနသိကာရာတိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သုဘနိမိတ္တမနသိကာရကာရဏာ။ အနုဒ္ဓံသေသ္သတီတိ ဟိံသိသ္သတိ အဓိဘဝိသ္သတိ။ ရာဂော ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တော ကုသလဝာရံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သယမေဝ အကုသလဇဝနံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တော ကုသလစိတ္တံ အနုဒ္ဓံသေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ ဝုတ္တနယာနုသာရေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Tatiyavāre subhanimittanti rāgaṭṭhāniyaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Manasi karissatīti tasmiṃ vipannassati taṃ nimittaṃ āvajjissati. Tassa subhanimittassa manasikārāti tassa puggalassa subhanimittamanasikārakāraṇā. Anuddhaṃsessatīti hiṃsissati adhibhavissati. Rāgo hi uppajjanto kusalavāraṃ pacchinditvā sayameva akusalajavanaṃ hutvā tiṭṭhanto kusalacittaṃ anuddhaṃsetīti veditabbo. Sesaṃ vuttanayānusāreneva gahetabbaṃ.

    ဩပမ္မသံသန္ဒနာ ပနေတ္ထ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ပရိသုဒ္ဓကံသပာတိသဒိသော ပကတိယာ အပ္ပကိလေသော အနင္ဂဏပုဂ္ဂလော။ ပရိသုဒ္ဓကံသပာတိယာ နပရိဘုဉ္ဇနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ရဇာပထေ နိက္ခေပော ဝိယ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇံ လဘမာနသ္သာတိ ဣတော ပရံ သဗ္ဗံ ပဌမဝာရသဒိသမေဝ။

    Opammasaṃsandanā panettha evaṃ veditabbā – parisuddhakaṃsapātisadiso pakatiyā appakileso anaṅgaṇapuggalo. Parisuddhakaṃsapātiyā naparibhuñjanaṃ ādiṃ katvā rajāpathe nikkhepo viya tassa puggalassa pabbajjaṃ labhamānassāti ito paraṃ sabbaṃ paṭhamavārasadisameva.

    စတုတ္ထဝာရေ သုဘနိမိတ္တံ န မနသိ ကရိသ္သတီတိ တသ္မိံ သတိဝိရဟာဘာဝတော တံ နိမိတ္တံ နာဝဇ္ဇိသ္သတိ, သေသံ ဒုတိယဝာရာနုသာရေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘အယံ ခော, အာဝုသော’’တိအာဒိ ‘‘ကော နု ခော, အာဝုသော’’တိအာဒိမ္ဟိ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Catutthavāre subhanimittaṃ na manasi karissatīti tasmiṃ sativirahābhāvato taṃ nimittaṃ nāvajjissati, sesaṃ dutiyavārānusārena veditabbaṃ. ‘‘Ayaṃ kho, āvuso’’tiādi ‘‘ko nu kho, āvuso’’tiādimhi vuttanayameva.

    ၆၀. ဣဒာနိ တံ အင္ဂဏံ နာနပ္ပကာရတော ပာကဋံ ကာရာပေတုကာမေနာယသ္မတာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနေန ‘‘အင္ဂဏံ အင္ဂဏ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ပုဋ္ဌော တံ ဗ္ယာကရောန္တော ပာပကာနံ ခော ဧတံ, အာဝုသောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣစ္ဆာဝစရာနန္တိ ဣစ္ဆာယ အဝစရာနံ, ဣစ္ဆာဝသေန ဩတိဏ္ဏာနံ ပဝတ္တာနံ နာနပ္ပကာရာနံ ကောပအပ္ပစ္စယာနန္တိ အတ္ထော။ ယံ ဣဓေကစ္စသ္သာတိ ယေန ဣဓေကစ္စသ္သ ဧဝံ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တံ ဌာနံ တံ ကာရဏံ ဝိဇ္ဇတိ အတ္ထိ, ဥပလဗ္ဘတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာပန္နော အသ္သန္တိ အာပန္နော ဘဝေယ္ယံ။ န စ မံ ဘိက္ခူ ဇာနေယ္ယုန္တိ ဘိက္ခူ စ မံ န ဇာနေယ္ယုံ။ ကိံ ပနေတ္ထ ဌာနံ, လာဘတ္ထိကတာ။ လာဘတ္ထိကော ဟိ ဘိက္ခု ပကတိယာပိ စ ကတပုညော မနုသ္သေဟိ သက္ကတော ဂရုကတော ဧဝံ စိန္တေတိ ‘‘အာပတ္တိံ အာပန္နံ ဘိက္ခုံ ထေရာ ဉတ္ဝာ မဇ္ဈိမာနံ အာရောစေန္တိ, တေ နဝကာနံ, နဝကာ ဝိဟာရေ ဝိဃာသာဒာဒီနံ, တေ ဩဝာဒံ အာဂတာနံ ဘိက္ခုနီနံ, ဧဝံ ကမေန စတသ္သော ပရိသာ ဇာနန္တိ။ ဧဝမသ္သ လာဘန္တရာယော ဟောတိ။ အဟော ဝတာဟံ အာပတ္တိဉ္စ ဝတ အာပန္နော အသ္သံ, န စ မံ ဘိက္ခူ ဇာနေယ္ယု’’န္တိ။

    60. Idāni taṃ aṅgaṇaṃ nānappakārato pākaṭaṃ kārāpetukāmenāyasmatā mahāmoggallānena ‘‘aṅgaṇaṃ aṅgaṇa’’ntiādinā nayena puṭṭho taṃ byākaronto pāpakānaṃ kho etaṃ, āvusotiādimāha. Tattha icchāvacarānanti icchāya avacarānaṃ, icchāvasena otiṇṇānaṃ pavattānaṃ nānappakārānaṃ kopaappaccayānanti attho. Yaṃ idhekaccassāti yena idhekaccassa evaṃ icchā uppajjeyya, taṃ ṭhānaṃ taṃ kāraṇaṃ vijjati atthi, upalabbhatīti vuttaṃ hoti. Āpanno assanti āpanno bhaveyyaṃ. Na ca maṃ bhikkhū jāneyyunti bhikkhū ca maṃ na jāneyyuṃ. Kiṃ panettha ṭhānaṃ, lābhatthikatā. Lābhatthiko hi bhikkhu pakatiyāpi ca katapuñño manussehi sakkato garukato evaṃ cinteti ‘‘āpattiṃ āpannaṃ bhikkhuṃ therā ñatvā majjhimānaṃ ārocenti, te navakānaṃ, navakā vihāre vighāsādādīnaṃ, te ovādaṃ āgatānaṃ bhikkhunīnaṃ, evaṃ kamena catasso parisā jānanti. Evamassa lābhantarāyo hoti. Aho vatāhaṃ āpattiñca vata āpanno assaṃ, na ca maṃ bhikkhū jāneyyu’’nti.

    ယံ တံ ဘိက္ခုံ ဘိက္ခူ ဇာနေယ္ယုန္တိ ယေန ကာရဏေန တံ ဘိက္ခုံ အညေ ဘိက္ခူ ဇာနေယ္ယုံ, တံ ကာရဏံ ဝိဇ္ဇတိ ခော ပန အတ္ထိယေဝ, နော နတ္ထိ။ ထေရာ ဟိ ဉတ္ဝာ မဇ္ဈိမာနံ အာရောစေန္တိ။ ဧဝံ သော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန စတူသု ပရိသာသု ပာကဋော ဟောတိ။ ဧဝံ ပာကဋော စ အယသာဘိဘူတော ဂာမသတမ္ပိ ပဝိသိတ္ဝာ ဥမ္မာရသတေသု ဌာနေသု ဥဉ္ဆိတ္ဝာ ယထာဓောတေန ပတ္တေန နိက္ခမတိ။ တတော ဇာနန္တိ မံ ဘိက္ခူ အာပတ္တိံ အာပန္နောတိ တေဟိ စမ္ဟိ ဧဝံ နာသိတောတိ စိန္တေတ္ဝာ, ဣတိ သော ကုပိတော ဟောတိ အပ္ပတီတော သော ဣမိနာ ကာရဏေန ကုပိတော စေဝ ဟောတိ ကောဓာဘိဘူတော အပ္ပတီတော စ ဒောမနသ္သာဘိဘူတော။

    Yaṃ taṃ bhikkhuṃ bhikkhū jāneyyunti yena kāraṇena taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ, taṃ kāraṇaṃ vijjati kho pana atthiyeva, no natthi. Therā hi ñatvā majjhimānaṃ ārocenti. Evaṃ so pubbe vuttanayena catūsu parisāsu pākaṭo hoti. Evaṃ pākaṭo ca ayasābhibhūto gāmasatampi pavisitvā ummārasatesu ṭhānesu uñchitvā yathādhotena pattena nikkhamati. Tato jānanti maṃ bhikkhū āpattiṃ āpannoti tehi camhi evaṃ nāsitoti cintetvā, iti so kupito hoti appatīto so iminā kāraṇena kupito ceva hoti kodhābhibhūto appatīto ca domanassābhibhūto.

    ယော စေဝ ခော , အာဝုသော, ကောပော ယော စ အပ္ပစ္စယော ဥဘယမေတံ အင္ဂဏန္တိ, အာဝုသော, ယော စာယံ သင္ခာရက္ခန္ဓသင္ဂဟိတော ကောပော, ယော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓသင္ဂဟိတော အပ္ပစ္စယော, ဧတံ ဥဘယံ အင္ဂဏန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣဒဉ္စ တာဒိသာနံ ပုဂ္ဂလာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ လောဘော ပန ဣမသ္သ အင္ဂဏသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂဝသေန, မောဟော သမ္ပယောဂဝသေနာပိ ဂဟိတောယေဝ ဟောတိ။

    Yo ceva kho , āvuso, kopo yo ca appaccayo ubhayametaṃ aṅgaṇanti, āvuso, yo cāyaṃ saṅkhārakkhandhasaṅgahito kopo, yo ca vedanākkhandhasaṅgahito appaccayo, etaṃ ubhayaṃ aṅgaṇanti evamettha attho daṭṭhabbo. Idañca tādisānaṃ puggalānaṃ vasena vuttaṃ. Lobho pana imassa aṅgaṇassa pubbabhāgavasena, moho sampayogavasenāpi gahitoyeva hoti.

    အနုရဟော န္တိ ပုရိမသဒိသမေဝ ဘိက္ခုံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရပစ္စန္တေ သေနာသနံ ပဝေသေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ထကေတ္ဝာ စောဒေန္တေ ဣစ္ဆတိ။ ဌာနံ ခော ပနေတန္တိ ဧတံ ကာရဏံ ဝိဇ္ဇတိ, ယံ တံ ဘိက္ခုံ စတုပရိသမဇ္ဈေ အာနေတ္ဝာ ဗ္ယတ္တာ ဝိနီတာ ‘‘တယာ အသုကမ္ဟိ နာမ ဌာနေ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ကတ’’န္တိအာဒိနာ နယေန စောဒေယ္ယုံ။ သော စတူသု ပရိသာသု ပာကဋော ဟောတိ။ ဧဝံ ပာကဋော စ အယသာဘိဘူတောတိ သဗ္ဗံ ပုရိမသဒိသမေဝ။

    Anurahomanti purimasadisameva bhikkhuṃ gahetvā vihārapaccante senāsanaṃ pavesetvā dvāraṃ thaketvā codente icchati. Ṭhānaṃ kho panetanti etaṃ kāraṇaṃ vijjati, yaṃ taṃ bhikkhuṃ catuparisamajjhe ānetvā byattā vinītā ‘‘tayā asukamhi nāma ṭhāne vejjakammaṃ kata’’ntiādinā nayena codeyyuṃ. So catūsu parisāsu pākaṭo hoti. Evaṃ pākaṭo ca ayasābhibhūtoti sabbaṃ purimasadisameva.

    သပ္ပဋိပုဂ္ဂလောတိ သမာနော ပုဂ္ဂလော။ သမာနောတိ သာပတ္တိကော။ ပဋိပုဂ္ဂလောတိ စောဒကော။ အယံ သာပတ္တိကေနေဝ စောဒနံ ဣစ္ဆတိ, တ္ဝမ္ပိ ဣမဉ္စိမဉ္စ အာပတ္တိံ အာပန္နော, တံ တာဝ ပဋိကရောဟိ ပစ္ဆာ မံ စောဒေသ္သသီတိ ဝတ္တုံ သက္ကာတိ မညမာနော။ အပိစ ဇာတိအာဒီဟိပိ သမာနော ပုဂ္ဂလော သပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။ အယဉ္ဟိ အတ္တနော ဇာတိယာ ကုလေန ဗာဟုသစ္စေန ဗ္ယတ္တတာယ ဓုတင္ဂေနာတိ ဧဝမာဒီဟိပိ သမာနေနေဝ စောဒနံ ဣစ္ဆတိ, တာဒိသေန ဝုတ္တံ နာတိဒုက္ခံ ဟောတီတိ မညမာနော။ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလောတိ ဧတ္ထ အယုတ္တော ပဋိပုဂ္ဂလော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။ ဣမေဟိ အာပတ္တာဒီဟိ အသဒိသတ္တာ ပဋိသတ္တု ပဋိသလ္လော စောဒကော ဘဝိတုံ အယုတ္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣတိ သော ကုပိတောတိ ဣတိ သော ဣမာယ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလစောဒနာယ ဧဝံ ကုပိတော ဟောတိ။

    Sappaṭipuggaloti samāno puggalo. Samānoti sāpattiko. Paṭipuggaloti codako. Ayaṃ sāpattikeneva codanaṃ icchati, tvampi imañcimañca āpattiṃ āpanno, taṃ tāva paṭikarohi pacchā maṃ codessasīti vattuṃ sakkāti maññamāno. Apica jātiādīhipi samāno puggalo sappaṭipuggalo. Ayañhi attano jātiyā kulena bāhusaccena byattatāya dhutaṅgenāti evamādīhipi samāneneva codanaṃ icchati, tādisena vuttaṃ nātidukkhaṃ hotīti maññamāno. Appaṭipuggaloti ettha ayutto paṭipuggalo appaṭipuggalo. Imehi āpattādīhi asadisattā paṭisattu paṭisallo codako bhavituṃ ayuttoti vuttaṃ hoti. Iti so kupitoti iti so imāya appaṭipuggalacodanāya evaṃ kupito hoti.

    စတုတ္ထဝာရေ အဟော ဝတာတိ ‘‘အဟော ဝတ ရေ အမ္ဟာကံ ပဏ္ဍိတကာ, အဟော ဝတ ရေ အမ္ဟာကံ ဗဟုသ္သုတကာ တေဝိဇ္ဇကာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၉၁) ဂရဟာယံ ဒိသ္သတိ။ ‘‘အဟော ဝတ မံ ဒဟရံယေဝ သမာနံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စေယ္ယု’’န္တိ (မဟာဝ. ၅၇) ပတ္ထနာယံ။ ဣဓ ပတ္ထနာယမေဝ။ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာတိ ပုနပ္ပုနံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ။ အယံ ဘိက္ခု လာဘတ္ထိကော ဘဂဝတော အတ္တာနံ ပဋိပုစ္ဆိတဗ္ဗံ ဣစ္ဆတိ, တဉ္စ ခော အနုမတိပုစ္ဆာယ, နော မဂ္ဂံ ဝာ ဖလံ ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝာ အန္တရံ ကတ္ဝာ။ အယဉ္ဟိ ပသ္သတိ ဘဂဝန္တံ သာရိပုတ္တာဒယော မဟာထေရေ ‘‘တံ ကိံ မညသိ, သာရိပုတ္တ, မောဂ္ဂလ္လာန, ကသ္သပ , ရာဟုလ စက္ခုံ နိစ္စံ ဝာ အနိစ္စံ ဝာ’’တိ ဧဝံ ပရိသမဇ္ဈေ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တံ, မနုသ္သေ စ ‘‘တေသ ပဏ္ဍိတာ ထေရာ သတ္ထု စိတ္တံ အာရာဓေန္တီ’’တိ ဝဏ္ဏံ ဘဏန္တေ, လာဘသက္ကာရဉ္စ ဥပဟရန္တေ။ တသ္မာ တံ လာဘသက္ကာရံ ဣစ္ဆန္တော ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ နိခဏိတ္ဝာ ဌပိတခာဏု ဝိယ ဘဂဝတော ပုရတောဝ ဟောတိ။

    Catutthavāre aho vatāti ‘‘aho vata re amhākaṃ paṇḍitakā, aho vata re amhākaṃ bahussutakā tevijjakā’’ti (dī. ni. 1.291) garahāyaṃ dissati. ‘‘Aho vata maṃ daharaṃyeva samānaṃ rajje abhisiñceyyu’’nti (mahāva. 57) patthanāyaṃ. Idha patthanāyameva. Paṭipucchitvā paṭipucchitvāti punappunaṃ pucchitvā. Ayaṃ bhikkhu lābhatthiko bhagavato attānaṃ paṭipucchitabbaṃ icchati, tañca kho anumatipucchāya, no maggaṃ vā phalaṃ vā vipassanaṃ vā antaraṃ katvā. Ayañhi passati bhagavantaṃ sāriputtādayo mahāthere ‘‘taṃ kiṃ maññasi, sāriputta, moggallāna, kassapa , rāhula cakkhuṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti evaṃ parisamajjhe paṭipucchitvā paṭipucchitvā dhammaṃ desentaṃ, manusse ca ‘‘tesa paṇḍitā therā satthu cittaṃ ārādhentī’’ti vaṇṇaṃ bhaṇante, lābhasakkārañca upaharante. Tasmā taṃ lābhasakkāraṃ icchanto evaṃ cintetvā nikhaṇitvā ṭhapitakhāṇu viya bhagavato puratova hoti.

    ဣတိ သော ကုပိတောတိ အထ ဘဂဝာ တံ အမနသိကရိတ္ဝာဝ အညံ ထေရံ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ , တေန သော ကုပိတော ဟောတိ ဘဂဝတော စ ထေရသ္သ စ။ ကထံ ဘဂဝတော ကုပ္ပတိ? ‘‘အဟံ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဘုတိ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏတော ဗဟိနိက္ခမနံ န ဇာနာမိ, သဗ္ဗကာလံ ဆာယာဝ န ဝိဇဟာမိ, မံ နာမ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနာမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ။ တံမုဟုတ္တံ ဒိဋ္ဌမတ္တကမေဝ ထေရံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတီ’’တိ ဧဝံ ဘဂဝတော ကုပ္ပတိ။ ကထံ ထေရသ္သ ကုပ္ပတိ? ‘‘အယံ မဟလ္လကတ္ထေရော ဘဂဝတော ပုရတော ခာဏု ဝိယ နိသီဒတိ, ကဒာ နု ခော ဣမံ ဓမ္မကမ္မိကာ အဘဗ္ဗဋ္ဌာနံ ပာပေတ္ဝာ နီဟရိသ္သန္တိ, အယဉ္ဟိ ယဒိ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ န ဘဝေယ္ယ, အဝသ္သံ ဘဂဝာ မယာ သဒ္ဓိံ သလ္လပေယ္ယာ’’တိ ဧဝံ ထေရသ္သ ကုပ္ပတိ။

    Iti so kupitoti atha bhagavā taṃ amanasikaritvāva aññaṃ theraṃ paṭipucchitvā dhammaṃ deseti , tena so kupito hoti bhagavato ca therassa ca. Kathaṃ bhagavato kuppati? ‘‘Ahaṃ pabbajitakālato pabhuti gandhakuṭipariveṇato bahinikkhamanaṃ na jānāmi, sabbakālaṃ chāyāva na vijahāmi, maṃ nāma pucchitvā dhammadesanāmattampi natthi. Taṃmuhuttaṃ diṭṭhamattakameva theraṃ pucchitvā dhammaṃ desetī’’ti evaṃ bhagavato kuppati. Kathaṃ therassa kuppati? ‘‘Ayaṃ mahallakatthero bhagavato purato khāṇu viya nisīdati, kadā nu kho imaṃ dhammakammikā abhabbaṭṭhānaṃ pāpetvā nīharissanti, ayañhi yadi imasmiṃ vihāre na bhaveyya, avassaṃ bhagavā mayā saddhiṃ sallapeyyā’’ti evaṃ therassa kuppati.

    ပုရက္ခတ္ဝာ ပုရက္ခတ္ဝာတိ ပုရတော ပုရတော ကတ္ဝာ, သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အယမ္ပိ လာဘတ္ထိကောယေဝ, အယဉ္ဟိ ပသ္သတိ ဗဟုသ္သုတေ ဘိက္ခူ မဟာပရိဝာရေန ဂာမံ ပဝိသန္တေ, စေတိယံ ဝန္ဒန္တေ, တေသဉ္စ တံ သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဥပာသကေ ပသန္နေ ပသန္နာကာရံ ကရောန္တေ။ တသ္မာ ဧဝံ ဣစ္ဆတိ။ ကုပိတောတိ အယမ္ပိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ ဘိက္ခူနံ ထေရသ္သ စ။ ကထံ ဘိက္ခူနံ? ‘‘ဣမေ ယဒေဝ မယ္ဟံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စီဝရံ ဝာ ပိဏ္ဍပာတော ဝာ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, မယ္ဟံ ပန ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဋ္ဌိတော အာဂစ္ဆန္တောပိ နတ္ထီ’’တိ ဧဝံ ဘိက္ခူနံ ကုပ္ပတိ။ ကထံ ထေရသ္သ? ‘‘ဧသော မဟလ္လကတ္ထေရော တေသု တေသု ဌာနေသု သယမေဝ ပညာယတိ, ကုဒာသ္သု နာမ နံ ဓမ္မကမ္မိကာ နိက္ကဍ္ဎိသ္သန္တိ, ဣမသ္မိံ အသတိ အဝသ္သံ မံယေဝ ပရိဝာရေသ္သန္တီ’’တိ။

    Purakkhatvā purakkhatvāti purato purato katvā, samparivāretvāti vuttaṃ hoti. Ayampi lābhatthikoyeva, ayañhi passati bahussute bhikkhū mahāparivārena gāmaṃ pavisante, cetiyaṃ vandante, tesañca taṃ sampattiṃ disvā upāsake pasanne pasannākāraṃ karonte. Tasmā evaṃ icchati. Kupitoti ayampi dvīsu ṭhānesu kuppati bhikkhūnaṃ therassa ca. Kathaṃ bhikkhūnaṃ? ‘‘Ime yadeva mayhaṃ uppajjati cīvaraṃ vā piṇḍapāto vā, taṃ gahetvā paribhuñjanti, mayhaṃ pana pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito āgacchantopi natthī’’ti evaṃ bhikkhūnaṃ kuppati. Kathaṃ therassa? ‘‘Eso mahallakatthero tesu tesu ṭhānesu sayameva paññāyati, kudāssu nāma naṃ dhammakammikā nikkaḍḍhissanti, imasmiṃ asati avassaṃ maṃyeva parivāressantī’’ti.

    ဘတ္တဂ္ဂေတိ ဘောဇနဋ္ဌာနေ။ အဂ္ဂာသနန္တိ သင္ဃတ္ထေရာသနံ။ အဂ္ဂောဒကန္တိ ဒက္ခိဏောဒကံ။ အဂ္ဂပိဏ္ဍန္တိ သင္ဃတ္ထေရပိဏ္ဍံ။ သဗ္ဗတ္ထ ဝာ အဂ္ဂန္တိ ပဏီတာဓိဝစနမေတံ။ တတ္ထ အဟမေဝ လဘေယ္ယန္တိ ဣစ္ဆာ နာတိမဟာသာဝဇ္ဇာ။ န အညော ဘိက္ခု လဘေယ္ယာတိ ပန အတိမဟာသာဝဇ္ဇာ ။ အယမ္ပိ လာဘတ္ထိကော ပာသာဒိကော ဟောတိ စီဝရဓာရဏာဒီဟိ, ကဒာစိ ပဗ္ဗဇတိ, ကဒာစိ ဝိဗ္ဘမတိ။ တေန သော ပုဗ္ဗေ လဒ္ဓပုဗ္ဗံ အာသနာဒိံ ပစ္ဆာ အလဘန္တော ဧဝံ စိန္တေသိ။ န သော ဘိက္ခု လဘေယ္ယာတိ န သော ဘိက္ခု ထေရာနံ အဂ္ဂာသနာဒီသု တဒနုသာရေန မဇ္ဈိမာနံ အညေသဉ္စ နဝာနံ ကဒာစိ ယံ ဝာ တံ ဝာ သဗ္ဗနိဟီနံ အာသနာဒိံ လဘတိ။ ကုပိတောတိ အယမ္ပိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ မနုသ္သာနဉ္စ ထေရာနဉ္စ။ ကထံ မနုသ္သာနံ? ‘‘ဣမေ မင္ဂလာဒီသု မံ နိသ္သာယ ဘိက္ခူ လဘန္တိ, ဧတေ, ‘ဘန္တေ, ဧတ္တကေ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ အနုကမ္ပံ ကရောထာ’တိ ဝဒန္တိ, ဣဒာနိ တံမုဟုတ္တံ ဒိဋ္ဌမတ္တကံ မဟလ္လကတ္ထေရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ, ဟောတု ဣဒာနိ, နေသံ ကိစ္စေ ဥပ္ပန္နေ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ မနုသ္သာနံ ကုပ္ပတိ။ ကထံ ထေရာနံ? ‘‘ဣမေ နာမ ယဒိ န ဘဝေယ္ယုံ, မံယေဝ မနုသ္သာ နိမန္တေယ္ယု’’န္တိ ဧဝံ ထေရာနံ ကုပ္ပတိ။

    Bhattaggeti bhojanaṭṭhāne. Aggāsananti saṅghattherāsanaṃ. Aggodakanti dakkhiṇodakaṃ. Aggapiṇḍanti saṅghattherapiṇḍaṃ. Sabbattha vā agganti paṇītādhivacanametaṃ. Tattha ahameva labheyyanti icchā nātimahāsāvajjā. Na añño bhikkhu labheyyāti pana atimahāsāvajjā . Ayampi lābhatthiko pāsādiko hoti cīvaradhāraṇādīhi, kadāci pabbajati, kadāci vibbhamati. Tena so pubbe laddhapubbaṃ āsanādiṃ pacchā alabhanto evaṃ cintesi. Na so bhikkhu labheyyāti na so bhikkhu therānaṃ aggāsanādīsu tadanusārena majjhimānaṃ aññesañca navānaṃ kadāci yaṃ vā taṃ vā sabbanihīnaṃ āsanādiṃ labhati. Kupitoti ayampi dvīsu ṭhānesu kuppati manussānañca therānañca. Kathaṃ manussānaṃ? ‘‘Ime maṅgalādīsu maṃ nissāya bhikkhū labhanti, ete, ‘bhante, ettake bhikkhū gahetvā amhākaṃ anukampaṃ karothā’ti vadanti, idāni taṃmuhuttaṃ diṭṭhamattakaṃ mahallakattheraṃ gahetvā gatā, hotu idāni, nesaṃ kicce uppanne jānissāmī’’ti evaṃ manussānaṃ kuppati. Kathaṃ therānaṃ? ‘‘Ime nāma yadi na bhaveyyuṃ, maṃyeva manussā nimanteyyu’’nti evaṃ therānaṃ kuppati.

    အနုမောဒေယ္ယန္တိ အနုမောဒနံ ကရေယ္ယံ။ အယမ္ပိ လာဘတ္ထိကော ယံ ဝာ တံ ဝာ ခဏ္ဍာနုမောဒနံ ဇာနာတိ, ‘‘သော အနုမောဒနဋ္ဌာနေ ဗဟူ မာတုဂာမာ အာဂစ္ဆန္တိ, တာ မံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ တတော ပဘုတိ ထာလကဘိက္ခံ ဒသ္သန္တီ’’တိ ပတ္ထေန္တော ဧဝံ စိန္တေသိ။ ဌာနန္တိ ဗဟုသ္သုတာနံ အနုမောဒနာ ဘာရော, တေန ဗဟုသ္သုတော အနုမောဒေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကုပိတောတိ အယမ္ပိ တီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ မနုသ္သာနံ ထေရသ္သ ဓမ္မကထိကသ္သ စ။ ကထံ မနုသ္သာနံ? ‘‘ဣမေ ပုဗ္ဗေ မံယေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ယာစန္တိ ‘အမ္ဟာကံ နာဂတ္ထေရော အမ္ဟာကံ သုမနတ္ထေရော အနုမောဒတူ’တိ, အဇ္ဇ ပန နာဝောစု’’န္တိ ဧဝံ မနုသ္သာနံ ကုပ္ပတိ။ ကထံ ထေရသ္သ? ‘‘အယံ သင္ဃတ္ထေရော ‘တုမ္ဟာကံ ကုလုပကံ နာဂတ္ထေရံ သုမနတ္ထေရံ ဥပသင္ကမထ, အယံ အနုမောဒိသ္သတီ’တိ န ဘဏတီ’’တိ ဧဝံ ထေရသ္သ ကုပ္ပတိ။ ကထံ ဓမ္မကထိကသ္သ? ‘‘ထေရေန ဝုတ္တမတ္တေယေဝ ပဟာရံ လဒ္ဓကုက္ကုဋော ဝိယ တုရိတတုရိတံ ဝသ္သတိ, ဣမံ နာမ နိက္ကဍ္ဎန္တာ နတ္ထိ, ဣမသ္မိဉ္ဟိ အသတိ အဟမေဝ အနုမောဒေယ္ယ’’န္တိ ဧဝံ ဓမ္မကထိကသ္သ ကုပ္ပတိ။

    Anumodeyyanti anumodanaṃ kareyyaṃ. Ayampi lābhatthiko yaṃ vā taṃ vā khaṇḍānumodanaṃ jānāti, ‘‘so anumodanaṭṭhāne bahū mātugāmā āgacchanti, tā maṃ sañjānitvā tato pabhuti thālakabhikkhaṃ dassantī’’ti patthento evaṃ cintesi. Ṭhānanti bahussutānaṃ anumodanā bhāro, tena bahussuto anumodeyyāti vuttaṃ hoti. Kupitoti ayampi tīsu ṭhānesu kuppati manussānaṃ therassa dhammakathikassa ca. Kathaṃ manussānaṃ? ‘‘Ime pubbe maṃyeva upasaṅkamitvā yācanti ‘amhākaṃ nāgatthero amhākaṃ sumanatthero anumodatū’ti, ajja pana nāvocu’’nti evaṃ manussānaṃ kuppati. Kathaṃ therassa? ‘‘Ayaṃ saṅghatthero ‘tumhākaṃ kulupakaṃ nāgattheraṃ sumanattheraṃ upasaṅkamatha, ayaṃ anumodissatī’ti na bhaṇatī’’ti evaṃ therassa kuppati. Kathaṃ dhammakathikassa? ‘‘Therena vuttamatteyeva pahāraṃ laddhakukkuṭo viya turitaturitaṃ vassati, imaṃ nāma nikkaḍḍhantā natthi, imasmiñhi asati ahameva anumodeyya’’nti evaṃ dhammakathikassa kuppati.

    အာရာမဂတာနန္တိ ဝိဟာရေ သန္နိပတိတာနံ။ အယမ္ပိ လာဘတ္ထိကော ယံ ဝာ တံ ဝာ ခဏ္ဍဓမ္မကထံ ဇာနာတိ, သော ပသ္သတိ တာဒိသေသု ဌာနေသု ဒ္ဝိယောဇနတိယောဇနတော သန္နိပတိတ္ဝာ ဘိက္ခူ သဗ္ဗရတ္တိကာနိ ဓမ္မသ္သဝနာနိ သုဏန္တေ, တုဋ္ဌစိတ္တေ စ ဒဟရေ ဝာ သာမဏေရေ ဝာ သာဓု သာဓူတိ မဟာသဒ္ဒေန သာဓုကာရံ ဒေန္တေ, တတော ဒုတိယဒိဝသေ အန္တောဂာမဂတေ ဘိက္ခူ ဥပာသကာ ပုစ္ဆန္တိ ‘‘ကေ, ဘန္တေ, ဓမ္မံ ကထေသု’’န္တိ။ တေ ဘဏန္တိ ‘‘အသုကော စ အသုကော စာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ပသန္နာ မနုသ္သာ ဓမ္မကထိကာနံ မဟာသက္ကာရံ ကရောန္တိ။ သော တံ ဣစ္ဆမာနော ဧဝံ စိန္တေသိ။ ဌာနန္တိ ဗဟုသ္သုတာနံ ဝိနိစ္ဆယကုသလာနံ ဓမ္မဒေသနာ ဘာရော, တေန ဗဟုသ္သုတော ဒေသေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကုပိတောတိ စတုပ္ပဒိကံ ဂာထမ္ပိ ဝတ္တုံ ဩကာသံ အလဘမာနော ကုပိတော ဟောတိ အတ္တနော မန္ဒဘာဝသ္သ ‘‘အဟဉ္ဟိ မန္ဒော ဒုပ္ပညော ကုတော လဘိသ္သာမိ ဒေသေတု’’န္တိ။

    Ārāmagatānanti vihāre sannipatitānaṃ. Ayampi lābhatthiko yaṃ vā taṃ vā khaṇḍadhammakathaṃ jānāti, so passati tādisesu ṭhānesu dviyojanatiyojanato sannipatitvā bhikkhū sabbarattikāni dhammassavanāni suṇante, tuṭṭhacitte ca dahare vā sāmaṇere vā sādhu sādhūti mahāsaddena sādhukāraṃ dente, tato dutiyadivase antogāmagate bhikkhū upāsakā pucchanti ‘‘ke, bhante, dhammaṃ kathesu’’nti. Te bhaṇanti ‘‘asuko ca asuko cā’’ti. Taṃ sutvā pasannā manussā dhammakathikānaṃ mahāsakkāraṃ karonti. So taṃ icchamāno evaṃ cintesi. Ṭhānanti bahussutānaṃ vinicchayakusalānaṃ dhammadesanā bhāro, tena bahussuto deseyyāti vuttaṃ hoti. Kupitoti catuppadikaṃ gāthampi vattuṃ okāsaṃ alabhamāno kupito hoti attano mandabhāvassa ‘‘ahañhi mando duppañño kuto labhissāmi desetu’’nti.

    ဘိက္ခုနီနန္တိ ဩဝာဒတ္ထံ ဝာ ဥဒ္ဒေသတ္ထံ ဝာ ပရိပုစ္ဆတ္ထံ ဝာ ပူဇာကရဏတ္ထံ ဝာ အာရာမံ အာဂန္တ္ဝာ သန္နိပတိတဘိက္ခုနီနံ။ အယမ္ပိ လာဘတ္ထိကော, တသ္သေဝံ ဟောတိ ဣမာ မဟာကုလာ ပဗ္ဗဇိတာ ဘိက္ခုနိယော, တာသု ကုလေသု ပဝိသေတ္ဝာ နိသိန္နာသု မနုသ္သာ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ ‘‘ကသ္သ သန္တိကေ ဩဝာဒံ ဝာ ဥဒ္ဒေသံ ဝာ ပရိပုစ္ဆံ ဝာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ တတော ဝက္ခန္တိ ‘‘အသုကော နာမ အယ္ယော ဗဟုသ္သုတော, တသ္သ ဒေထ ကရောထာ’’တိ, တေနသ္သ ဧဝံ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဌာနန္တိ ဩဝာဒာဒယော နာမ ဗဟုသ္သုတာနံ ဘာရော, တေန ဗဟုသ္သုတော ဒေသေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကုပိတောတိ အယမ္ပိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ, တာသဉ္စ ဘိက္ခုနီနံ ‘‘ဣမာ ပုဗ္ဗေ မံ နိသ္သာယ ဥပောသထပ္ပဝာရဏာဒီနိ လဘန္တိ, တာ ဣဒာနိ တံမုဟုတ္တံ ဒိဋ္ဌမတ္တကမဟလ္လကတ္ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂတာ’’တိ။ ဓမ္မကထိကသ္သ စ ‘‘ဧသ ဣမာသံ သဟသာ ဩဝာဒံ အဒာသိယေဝာ’’တိ။

    Bhikkhunīnanti ovādatthaṃ vā uddesatthaṃ vā paripucchatthaṃ vā pūjākaraṇatthaṃ vā ārāmaṃ āgantvā sannipatitabhikkhunīnaṃ. Ayampi lābhatthiko, tassevaṃ hoti imā mahākulā pabbajitā bhikkhuniyo, tāsu kulesu pavisetvā nisinnāsu manussā pucchissanti ‘‘kassa santike ovādaṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā gaṇhathā’’ti. Tato vakkhanti ‘‘asuko nāma ayyo bahussuto, tassa detha karothā’’ti, tenassa evaṃ icchā uppajjati. Ṭhānanti ovādādayo nāma bahussutānaṃ bhāro, tena bahussuto deseyyāti vuttaṃ hoti. Kupitoti ayampi dvīsu ṭhānesu kuppati, tāsañca bhikkhunīnaṃ ‘‘imā pubbe maṃ nissāya uposathappavāraṇādīni labhanti, tā idāni taṃmuhuttaṃ diṭṭhamattakamahallakattherassa santikaṃ gatā’’ti. Dhammakathikassa ca ‘‘esa imāsaṃ sahasā ovādaṃ adāsiyevā’’ti.

    ဥပာသကာနန္တိ, အာရာမဂတာနံ ဥပာသကာနံ။ နိသ္သဋ္ဌကမ္မန္တာ နာမ မဟာဥပာသကာ ဟောန္တိ, တေ ပုတ္တဘာတုကာနံ ကမ္မံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တာ ဝိစရန္တိ, အယံ တေသံ ဒေသေတုံ ဣစ္ဆတိ, ကိံ ကာရဏာ? ဣမေ ပသီဒိတ္ဝာ ဥပာသိကာနမ္ပိ အာရောစေသ္သန္တိ, တတော သဒ္ဓိံ ဥပာသိကာဟိ မယ္ဟမေဝ လာဘသက္ကာရံ ဥပဟရိသ္သန္တီတိ။ ဌာနံ ဗဟုသ္သုတေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကုပိတောတိ အယမ္ပိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ, ဥပာသကာနဉ္စ ‘‘ဣမေ အညတ္ထ သုဏန္တိ, အမ္ဟာကံ ကုလုပကသ္သ သန္တိကေ သုဏာမာတိ နာဂစ္ဆန္တိ, ဟောတု ဣဒာနိ, တေသံ ဥပ္ပန္နေ ကိစ္စေ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဓမ္မကထိကသ္သ စ, ‘‘အယမေတေသံ ဒေသေတီ’’တိ။

    Upāsakānanti, ārāmagatānaṃ upāsakānaṃ. Nissaṭṭhakammantā nāma mahāupāsakā honti, te puttabhātukānaṃ kammaṃ niyyātetvā dhammaṃ suṇantā vicaranti, ayaṃ tesaṃ desetuṃ icchati, kiṃ kāraṇā? Ime pasīditvā upāsikānampi ārocessanti, tato saddhiṃ upāsikāhi mayhameva lābhasakkāraṃ upaharissantīti. Ṭhānaṃ bahussuteneva yojetabbaṃ. Kupitoti ayampi dvīsu ṭhānesu kuppati, upāsakānañca ‘‘ime aññattha suṇanti, amhākaṃ kulupakassa santike suṇāmāti nāgacchanti, hotu idāni, tesaṃ uppanne kicce jānissāmī’’ti dhammakathikassa ca, ‘‘ayametesaṃ desetī’’ti.

    ဥပာသိကာနန္တိ အာရာမဂတာနံ။ ဥပာသိကာ နာမ အာသနပူဇာဒိကရဏတ္ထံ ဝာ ဥပောသထဒိဝသေ ဝာ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထံ သန္နိပတိတာ။ သေသံ ဥပာသကဝာရေ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Upāsikānanti ārāmagatānaṃ. Upāsikā nāma āsanapūjādikaraṇatthaṃ vā uposathadivase vā dhammassavanatthaṃ sannipatitā. Sesaṃ upāsakavāre vuttanayameva.

    သက္ကရေယ္ယုန္တိ သက္ကစ္စဉ္စ ကရေယ္ယုံ, သုန္ဒရဉ္စ ကရေယ္ယုံ။ ဣမိနာ အတ္တနိ ကာရံ ကရီယမာနံ သက္ကစ္စံ ကတဉ္စ သုန္ဒရဉ္စ ပတ္ထေတိ။ ဂရုံ ကရေယ္ယုန္တိ ဘာရိယံ ကရေယ္ယုံ။ ဣမိနာ ဘိက္ခူဟိ အတ္တာနံ ဂရုဋ္ဌာနေ ဌပီယမာနံ ပတ္ထေတိ။ မာနေယ္ယုန္တိ ပိယာယေယ္ယုံ။ ပူဇေယ္ယုန္တိ ဧဝံ သက္ကရောန္တာ ဂရုံ ကရောန္တာ မာနေန္တာ ပစ္စယေဟိ ပူဇေယ္ယုန္တိ ပစ္စယပူဇံ ပတ္ထေတိ။ ဌာနန္တိ ‘‘ပိယော ဂရု ဘာဝနိယော’’တိ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဗဟုသ္သုတော စ သီလဝာ စ ဧတံ ဝိဓိံ အရဟတိ တေန ဘိက္ခူ ဧဝရူပံ ဧဝံ ကရေယ္ယုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကုပိတောတိ အယမ္ပိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ ဘိက္ခူနဉ္စ ‘‘ဣမေ ဧတံ သက္ကရောန္တီ’’တိ ထေရသ္သ စ ‘‘ဣမသ္မိံ အသတိ မံယေဝ သက္ကရေယ္ယု’’န္တိ။ ဧသ နယော ဣတော ပရေသု တီသု ဝာရေသု။

    Sakkareyyunti sakkaccañca kareyyuṃ, sundarañca kareyyuṃ. Iminā attani kāraṃ karīyamānaṃ sakkaccaṃ katañca sundarañca pattheti. Garuṃ kareyyunti bhāriyaṃ kareyyuṃ. Iminā bhikkhūhi attānaṃ garuṭṭhāne ṭhapīyamānaṃ pattheti. Māneyyunti piyāyeyyuṃ. Pūjeyyunti evaṃ sakkarontā garuṃ karontā mānentā paccayehi pūjeyyunti paccayapūjaṃ pattheti. Ṭhānanti ‘‘piyo garu bhāvaniyo’’ti vuttappakāro bahussuto ca sīlavā ca etaṃ vidhiṃ arahati tena bhikkhū evarūpaṃ evaṃ kareyyunti vuttaṃ hoti. Kupitoti ayampi dvīsu ṭhānesu kuppati bhikkhūnañca ‘‘ime etaṃ sakkarontī’’ti therassa ca ‘‘imasmiṃ asati maṃyeva sakkareyyu’’nti. Esa nayo ito paresu tīsu vāresu.

    ပဏီတာနံ စီဝရာနန္တိ ပဋ္ဋဒုကူလပဋ္ဋုဏ္ဏကောသေယ္ယာဒီနံ မဟဂ္ဃသုခုမသုခသမ္ဖသ္သာနံ စီဝရာနံ။ ဣဓာပိ အဟမေဝ လာဘီ အသ္သန္တိ ဣစ္ဆာ နာတိမဟာသာဝဇ္ဇာ။ န အညော ဘိက္ခု လာဘီ အသ္သာတိ ပန မဟာသာဝဇ္ဇာ။

    Paṇītānaṃcīvarānanti paṭṭadukūlapaṭṭuṇṇakoseyyādīnaṃ mahagghasukhumasukhasamphassānaṃ cīvarānaṃ. Idhāpi ahameva lābhī assanti icchā nātimahāsāvajjā. Na añño bhikkhu lābhī assāti pana mahāsāvajjā.

    ပဏီတာနံ ပိဏ္ဍပာတာနန္တိ သပ္ပိတေလမဓုသက္ကရာဒိပူရိတာနံ သေဋ္ဌပိဏ္ဍပာတာနံ။ ပဏီတာနံ သေနာသနာနန္တိ အနေကသတသဟသ္သဂ္ဃနကာနံ မဉ္စပီဌာဒီနံ ပဏီတာနံ။ ဂိလာနပ္ပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနန္တိ သပ္ပိတေလမဓုဖာဏိတာဒီနံ ဥတ္တမဘေသဇ္ဇာနံ။ သဗ္ဗတ္ထာပိ ဌာနံ ဗဟုသ္သုတေဟိ ပုညဝန္တေဟိ စ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကုပိတောတိ သဗ္ဗတ္ထာပိ ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ကုပ္ပတိ, မနုသ္သာနဉ္စ ‘‘ဣမေသံ နာမ ပရိစိတဘာဝောပိ နတ္ထိ, ဒီဃရတ္တံ ဧကတော ဝသန္တသ္သ ပံသုကူလတ္ထာယ ဝာ ပိဏ္ဍပာတတ္ထာယ ဝာ သပ္ပိတေလာဒိကာရဏာ ဝာ ဃရပဋိပာဋိယာ စရန္တသ္သာပိ မေ ဧကဒိဝသမ္ပိ ကိဉ္စိ ပဏီတံ ပစ္စယံ န ဒေန္တိ။ အာဂန္တုကံ မဟလ္လကံ ပန ဒိသ္ဝာဝ ယံ ဣစ္ဆတိ, တံ ဒေန္တီ’’တိ, ထေရသ္သ စ ‘‘အယမ္ပိ မဟလ္လကော ဣမေသံ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တောယေဝ စရတိ, ကုဒာသ္သု နာမ နံ ဓမ္မကမ္မိကာ နိက္ကဍ္ဎေယ္ယုံ, ဧဝံ ဣမသ္မိံ အသတိ အဟမေဝ လာဘီ အသ္သ’’န္တိ။

    Paṇītānaṃ piṇḍapātānanti sappitelamadhusakkarādipūritānaṃ seṭṭhapiṇḍapātānaṃ. Paṇītānaṃ senāsanānanti anekasatasahassagghanakānaṃ mañcapīṭhādīnaṃ paṇītānaṃ. Gilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti sappitelamadhuphāṇitādīnaṃ uttamabhesajjānaṃ. Sabbatthāpi ṭhānaṃ bahussutehi puññavantehi ca yojetabbaṃ. Kupitoti sabbatthāpi dvīsu ṭhānesu kuppati, manussānañca ‘‘imesaṃ nāma paricitabhāvopi natthi, dīgharattaṃ ekato vasantassa paṃsukūlatthāya vā piṇḍapātatthāya vā sappitelādikāraṇā vā gharapaṭipāṭiyā carantassāpi me ekadivasampi kiñci paṇītaṃ paccayaṃ na denti. Āgantukaṃ mahallakaṃ pana disvāva yaṃ icchati, taṃ dentī’’ti, therassa ca ‘‘ayampi mahallako imesaṃ attānaṃ dassentoyeva carati, kudāssu nāma naṃ dhammakammikā nikkaḍḍheyyuṃ, evaṃ imasmiṃ asati ahameva lābhī assa’’nti.

    ဣမေသံ ခော, ဧတံ အာဝုသောတိ ဣမေသံ ဟေဋ္ဌာ ဧကူနဝီသတိဝာရေဟိ ဝုတ္တာနံ ဣစ္ဆာဝစရာနံ။

    Imesaṃ kho, etaṃ āvusoti imesaṃ heṭṭhā ekūnavīsativārehi vuttānaṃ icchāvacarānaṃ.

    ၆၁. ဒိသ္သန္တိ စေဝ သူယန္တိ စာတိ န ဣစ္ဆာဝစရာ စက္ခုနာ ဒိသ္သန္တိ, န သောတေန သူယန္တိ, မနောဝိညာဏဝိသယတ္တာ။ အပ္ပဟီနဣစ္ဆာဝစရသ္သ ပန ပုဂ္ဂလသ္သ ဣစ္ဆာဝစရဝသေန ပဝတ္တကာယကမ္မံ ဒိသ္ဝာ ဒိဋ္ဌာ ဝိယ ဝစီကမ္မံ သုတ္ဝာ သုတာ ဝိယ စ ဟောန္တိ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒိသ္သန္တိ စေဝ သူယန္တိ စာ’’တိ။ ပစ္စက္ခကာလေ ဒိသ္သန္တိ, ‘‘အသုကော ကိရ ဘိက္ခု ဤဒိသော’’တိ တိရောက္ခကာလေ သူယန္တိ။ ကိဉ္စာပီတိ အနုဂ္ဂဟဂရဟဝစနံ။ တေန အာရညိကတ္တံ အနုဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဣစ္ဆာဝစရာနံ အပ္ပဟာနံ ဂရဟတိ။

    61.Dissanti ceva sūyanti cāti na icchāvacarā cakkhunā dissanti, na sotena sūyanti, manoviññāṇavisayattā. Appahīnaicchāvacarassa pana puggalassa icchāvacaravasena pavattakāyakammaṃ disvā diṭṭhā viya vacīkammaṃ sutvā sutā viya ca honti, tena vuttaṃ ‘‘dissanti ceva sūyanti cā’’ti. Paccakkhakāle dissanti, ‘‘asuko kira bhikkhu īdiso’’ti tirokkhakāle sūyanti. Kiñcāpīti anuggahagarahavacanaṃ. Tena āraññikattaṃ anuggaṇhāti, icchāvacarānaṃ appahānaṃ garahati.

    တတ္ရာယံ ယောဇနာ, ကိဉ္စာပိ သော ဘိက္ခု ဂာမန္တသေနာသနံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ အာရညိကော ဟောတိ, အန္တေ ပန္တသေနာသနေ ဝသတိ, ဣမေ စသ္သ ဧတ္တကာ ဣစ္ဆာဝစရာ အပ္ပဟီနာ။ ကိဉ္စာပိ သော အတိရေကလာဘံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတိကော ဟောတိ။ ကိဉ္စာပိ သော လောလုပ္ပစာရံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သပဒာနစာရီ ဟောတိ။ ကိဉ္စာပိ သော ဂဟပတိစီဝရံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပံသုကူလိကော ဟောတိ။

    Tatrāyaṃ yojanā, kiñcāpi so bhikkhu gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā āraññiko hoti, ante pantasenāsane vasati, ime cassa ettakā icchāvacarā appahīnā. Kiñcāpi so atirekalābhaṃ paṭikkhipitvā piṇḍapātiko hoti. Kiñcāpi so loluppacāraṃ vajjetvā sapadānacārī hoti. Kiñcāpi so gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūliko hoti.

    လူခစီဝရဓရောတိ ဧတ္ထ ပန လူခန္တိ သတ္ထလူခံ သုတ္တလူခံ ရဇနလူခန္တိ တီဟိ ကာရဏေဟိ လူခံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ သတ္ထေန ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္နံ သတ္ထလူခံ နာမ, တံ အဂ္ဃေန ပရိဟာယတိ, ထူလဒီဃသုတ္တကေန သိဗ္ဗိတံ သုတ္တလူခံ နာမ, တံ ဖသ္သေန ပရိဟာယတိ ခရသမ္ဖသ္သံ ဟောတိ။ ရဇနေန ရတ္တံ ရဇနလူခံ နာမ, တံ ဝဏ္ဏေန ပရိဟာယတိ ဒုဗ္ဗဏ္ဏံ ဟောတိ။ ကိဉ္စာပိ သော ဘိက္ခု ဧဝံ သတ္ထလူခသုတ္တလူခရဇနလူခစီဝရဓရော ဟောတိ, ဣမေ စသ္သ ဧတ္တကာ ဣစ္ဆာဝစရာ အပ္ပဟီနာ ဒိသ္သန္တိ စေဝ သူယန္တိ စ, အထ ခော နံ ဝိညူ သဗ္ရဟ္မစာရီ နေဝ သက္ကရောန္တိ။ပေ.။ န ပူဇေန္တီတိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတူတိ ဧတ္ထ န္တိ နိပာတမတ္တံ, ကိသ္သ ဟေတူတိ ကိံ ကာရဏာ။ တေ ဟိ တသ္သ။ပေ.။ သူယန္တိ စ ယသ္မာ တသ္သ တေ ပာပကာ သူယန္တိ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣမေသံ ဣစ္ဆာဝစရာနံ အပ္ပဟီနတ္တာတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။

    Lūkhacīvaradharoti ettha pana lūkhanti satthalūkhaṃ suttalūkhaṃ rajanalūkhanti tīhi kāraṇehi lūkhaṃ veditabbaṃ. Tattha satthena khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinnaṃ satthalūkhaṃ nāma, taṃ agghena parihāyati, thūladīghasuttakena sibbitaṃ suttalūkhaṃ nāma, taṃ phassena parihāyati kharasamphassaṃ hoti. Rajanena rattaṃ rajanalūkhaṃ nāma, taṃ vaṇṇena parihāyati dubbaṇṇaṃ hoti. Kiñcāpi so bhikkhu evaṃ satthalūkhasuttalūkharajanalūkhacīvaradharo hoti, ime cassa ettakā icchāvacarā appahīnā dissanti ceva sūyanti ca, atha kho naṃ viññū sabrahmacārī neva sakkaronti…pe… na pūjentīti. Taṃ kissa hetūti ettha tanti nipātamattaṃ, kissa hetūti kiṃ kāraṇā. Te hi tassa…pe… sūyanti ca yasmā tassa te pāpakā sūyanti cāti vuttaṃ hoti. Imesaṃ icchāvacarānaṃ appahīnattāti ayamettha adhippāyo.

    ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဥပမာယ ပာကဋံ ကရောန္တော သေယ္ယထာပီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကုဏပန္တိ မတကဠေဝရံ။ အဟိသ္သ ကုဏပံ အဟိကုဏပံ။ ဧဝံ ဣတရာနိ။ အတိပဋိကူလဇိဂုစ္ဆနီယဘာဝတော စေတ္ထ ဣမာနေဝ တီဏိ ဝုတ္တာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အညေသဉ္ဟိ သသသူကရာဒီနံ ကုဏပံ မနုသ္သာ ကဋုကဘဏ္ဍာဒီဟိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တိပိ။ ဣမေသံ ပန ကုဏပံ အဘိနဝမ္ပိ ဇိဂုစ္ဆန္တိယေဝ, ကော ပန ဝာဒော ကာလာတိက္ကမေန ပူတိဘူတေ။ ရစယိတ္ဝာတိ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ, ပရိပူရေတ္ဝာတိ အတ္ထော, ကုဏပံ ဂဟေတ္ဝာ ကံသပာတိယံ ပက္ခိပိတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အညိသ္သာတိ အပရာယ။ ပဋိကုဇ္ဇိတ္ဝာတိ ပိဒဟိတ္ဝာ ။ အန္တရာပဏန္တိ အာပဏာနမန္တရေ မဟာဇနသံကိဏ္ဏံ ရစ္ဆာမုခံ။ ပဋိပဇ္ဇေယ္ယုန္တိ ဂစ္ဆေယ္ယုံ။ ဇညဇညံ ဝိယာတိ စောက္ခစောက္ခံ ဝိယ မနာပမနာပံ ဝိယ။ အပိစ ဝဓုကာပဏ္ဏာကာရံ ဝိယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝဓုကာတိ ဇနေတ္တိ ဝုစ္စတိ, တသ္သာ နီယမာနံ ပဏ္ဏာကာရံ ဇညံ, ဥဘယတ္ထာပိ အာဒရဝသေန ဝာ ပသံသာဝသေန ဝာ ပုနရုတ္တံ။ ‘‘ဇညဇညံ ဗ္ယာ’’တိပိ ပာဌော။

    Idāni tamatthaṃ upamāya pākaṭaṃ karonto seyyathāpītiādimāha. Tattha kuṇapanti matakaḷevaraṃ. Ahissa kuṇapaṃ ahikuṇapaṃ. Evaṃ itarāni. Atipaṭikūlajigucchanīyabhāvato cettha imāneva tīṇi vuttānīti veditabbāni. Aññesañhi sasasūkarādīnaṃ kuṇapaṃ manussā kaṭukabhaṇḍādīhi abhisaṅkharitvā paribhuñjantipi. Imesaṃ pana kuṇapaṃ abhinavampi jigucchantiyeva, ko pana vādo kālātikkamena pūtibhūte. Racayitvāti vaḍḍhetvā, paripūretvāti attho, kuṇapaṃ gahetvā kaṃsapātiyaṃ pakkhipitvāti vuttaṃ hoti. Aññissāti aparāya. Paṭikujjitvāti pidahitvā . Antarāpaṇanti āpaṇānamantare mahājanasaṃkiṇṇaṃ racchāmukhaṃ. Paṭipajjeyyunti gaccheyyuṃ. Jaññajaññaṃ viyāti cokkhacokkhaṃ viya manāpamanāpaṃ viya. Apica vadhukāpaṇṇākāraṃ viyāti vuttaṃ hoti. Vadhukāti janetti vuccati, tassā nīyamānaṃ paṇṇākāraṃ jaññaṃ, ubhayatthāpi ādaravasena vā pasaṃsāvasena vā punaruttaṃ. ‘‘Jaññajaññaṃ byā’’tipi pāṭho.

    အပာပုရိတ္ဝာတိ ဝိဝရိတ္ဝာ။ တသ္သ သဟ ဒသ္သနေန အမနာပတာ စ သဏ္ဌဟေယ္ယာတိ တသ္သ ကုဏပသ္သ ဒသ္သနေန သဟေဝ တသ္သ ဇနသ္သ အမနာပတာ တိဋ္ဌေယ္ယ။ အမနာပတာတိ စ ‘‘အမနာပမိဒ’’န္တိ ဥပ္ပန္နစိတ္တစေတသိကာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ဧသ နယော ပဋိကုလ္ယဇေဂုစ္ဆတာသု။ ဇိဃစ္ဆိတာနမ္ပီတိ ဆာတာနမ္ပိ။ န ဘောတ္တုကမ္ယတာ အသ္သာတိ ဘုဉ္ဇိတုကာမတာ န ဘဝေယ္ယ။ ပဂေဝ သုဟိတာနန္တိ ဓာတာနံ ပန ပဌမတရမေဝ ဘုဉ္ဇိတုကာမတာ န ဘဝေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Apāpuritvāti vivaritvā. Tassa saha dassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyyāti tassa kuṇapassa dassanena saheva tassa janassa amanāpatā tiṭṭheyya. Amanāpatāti ca ‘‘amanāpamida’’nti uppannacittacetasikānametaṃ adhivacanaṃ. Esa nayo paṭikulyajegucchatāsu. Jighacchitānampīti chātānampi. Na bhottukamyatā assāti bhuñjitukāmatā na bhaveyya. Pageva suhitānanti dhātānaṃ pana paṭhamatarameva bhuñjitukāmatā na bhaveyyāti vuttaṃ hoti.

    တတ္ရာယံ ဥပမာသံသန္ဒနာ – ပရိသုဒ္ဓကံသပာတိသဒိသံ ဣမသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာလိင္ဂံ, ကုဏပရစနံ ဝိယ ဣစ္ဆာဝစရာနံ အပ္ပဟာနံ, အပရကံသပာတိယာ ပဋိကုဇ္ဈနံ ဝိယ အာရညိကင္ဂာဒီဟိ ဣစ္ဆာဝစရပ္ပဋိစ္ဆာဒနံ, ကံသပာတိံ ဝိဝရိတ္ဝာ ကုဏပဒသ္သနေန ဇနသ္သ အမနာပတာ ဝိယ အာရညိကင္ဂာဒီနိ အနာဒိယိတ္ဝာ ဣစ္ဆာဝစရဒသ္သနေန သဗ္ရဟ္မစာရီနံ အသက္ကာရကရဏာဒိတာတိ။

    Tatrāyaṃ upamāsaṃsandanā – parisuddhakaṃsapātisadisaṃ imassa pabbajjāliṅgaṃ, kuṇaparacanaṃ viya icchāvacarānaṃ appahānaṃ, aparakaṃsapātiyā paṭikujjhanaṃ viya āraññikaṅgādīhi icchāvacarappaṭicchādanaṃ, kaṃsapātiṃ vivaritvā kuṇapadassanena janassa amanāpatā viya āraññikaṅgādīni anādiyitvā icchāvacaradassanena sabrahmacārīnaṃ asakkārakaraṇāditāti.

    ၆၂. သုက္ကပက္ခေ ပန, ကိဉ္စာပီတိ အနုဂ္ဂဟပသံသာဝစနံ, တေန အာရညိကတ္တံ အနုဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဣစ္ဆာဝစရပ္ပဟာနံ ပသံသတိ။ နေမန္တနိကောတိ နိမန္တနပဋိဂ္ဂာဟကော။ ဝိစိတကာဠကန္တိ ဝိစိနိတ္ဝာ အပနီတကာဠကံ။ အနေကသူပံ အနေကဗ္ယဉ္ဇနန္တိ ဧတ္ထ သူပော နာမ ဟတ္ထဟာရိယော ဝုစ္စတိ။ ဗ္ယဉ္ဇနန္တိ ဥတ္တရိဘင္ဂံ, တေန မစ္ဆမံသမုဂ္ဂသူပာဒီဟိ အနေကသူပံ, နာနပ္ပကာရမံသာဒိဗ္ယဉ္ဇနေဟိ အနေကဗ္ယဉ္ဇနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    62. Sukkapakkhe pana, kiñcāpīti anuggahapasaṃsāvacanaṃ, tena āraññikattaṃ anuggaṇhāti, icchāvacarappahānaṃ pasaṃsati. Nemantanikoti nimantanapaṭiggāhako. Vicitakāḷakanti vicinitvā apanītakāḷakaṃ. Anekasūpaṃ anekabyañjananti ettha sūpo nāma hatthahāriyo vuccati. Byañjananti uttaribhaṅgaṃ, tena macchamaṃsamuggasūpādīhi anekasūpaṃ, nānappakāramaṃsādibyañjanehi anekabyañjananti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ဥပမာသံသန္ဒနေ စ သာလိဝရဘတ္တရစနံ ဝိယ ဣစ္ဆာဝစရပ္ပဟာနံ, အပရကံသပာတိယာ ပဋိကုဇ္ဈနံ ဝိယ အပ္ပိစ္ဆတာသမုဋ္ဌာနေဟိ ဂာမန္တဝိဟာရာဒီဟိ ဣစ္ဆာဝစရပ္ပဟာနပ္ပဋိစ္ဆာဒကံ, ကံသပာတိံ ဝိဝရိတ္ဝာ သာလိဝရဘတ္တဒသ္သနေန ဇနသ္သ မနာပတာ ဝိယ ဂာမန္တဝိဟာရာဒီနိ အနာဒိယိတ္ဝာ ဣစ္ဆာဝစရပ္ပဟာနဒသ္သနေန သဗ္ရဟ္မစာရီနံ သက္ကာရကရဏာဒိတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Upamāsaṃsandane ca sālivarabhattaracanaṃ viya icchāvacarappahānaṃ, aparakaṃsapātiyā paṭikujjhanaṃ viya appicchatāsamuṭṭhānehi gāmantavihārādīhi icchāvacarappahānappaṭicchādakaṃ, kaṃsapātiṃ vivaritvā sālivarabhattadassanena janassa manāpatā viya gāmantavihārādīni anādiyitvā icchāvacarappahānadassanena sabrahmacārīnaṃ sakkārakaraṇāditā veditabbā.

    ၆၃. ဥပမာ မံ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ပဋိဘာတီတိ မယ္ဟံ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ဥပမာ ဥပဋ္ဌာတိ။ ဧကံ ဥပမံ ဝတ္တုကာမော အဟန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ပဋိဘာတု တန္တိ တုယ္ဟံ ပဋိဘာတု ဥပဋ္ဌာတု, ဝဒ တ္ဝန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဧကမိဒာဟန္တိ ဧတ္ထ ဣဒာတိ နိပာတမတ္တံ, ဧကသ္မိံ သမယေ အဟန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ။ ရာဇဂဟေ ဝိဟရာမိ ဂိရိဗ္ဗဇေတိ, ရာဇဂဟန္တိ တသ္သ နဂရသ္သ နာမံ။ သမန္တတော ပန ဂိရိပရိက္ခေပေန ဝဇော ဝိယ သဏ္ဌိတတ္တာ ဂိရိဗ္ဗဇန္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မိံ နဂရေ ဝိဟရာမိ, တံ နိသ္သာယ အဟံ ဝိဟရာမီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အထ ခ္ဝာဟန္တိ အထ ခော အဟံ။ ဧတ္ထ စ အထာတိ အညာဓိကာရဝစနာရမ္ဘေ နိပာတော။ ခောတိ ပဒပူရဏမတ္တေ။ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယန္တိ ဒိဝသသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂသမယံ။ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေတိ အတ္ထော, ပုဗ္ဗဏ္ဟေ ဝာ သမယံ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ, ပုဗ္ဗဏ္ဟေ ဧကံ ခဏန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဧဝံ အစ္စန္တသံယောဂေ ဥပယောဂဝစနံ လဗ္ဘတိ။ နိဝာသေတ္ဝာတိ ပရိဒဟိတ္ဝာ, ဝိဟာရနိဝာသနပရိဝတ္တနဝသေနေတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဂာမပ္ပဝေသနတ္ထာယ ဝာ သဏ္ဌပေတ္ဝာ နိဝာသနဝသေန, န ဟိ သော တတော ပုဗ္ဗေ အနိဝတ္ထော အဟောသိ။

    63.Upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātīti mayhaṃ, āvuso sāriputta, upamā upaṭṭhāti. Ekaṃ upamaṃ vattukāmo ahanti adhippāyo. Paṭibhātu tanti tuyhaṃ paṭibhātu upaṭṭhātu, vada tvanti adhippāyo. Ekamidāhanti ettha idāti nipātamattaṃ, ekasmiṃ samaye ahanti vuttaṃ hoti, bhummatthe upayogavacanaṃ. Rājagahe viharāmi giribbajeti, rājagahanti tassa nagarassa nāmaṃ. Samantato pana giriparikkhepena vajo viya saṇṭhitattā giribbajanti vuccati. Tasmiṃ nagare viharāmi, taṃ nissāya ahaṃ viharāmīti vuttaṃ hoti. Atha khvāhanti atha kho ahaṃ. Ettha ca athāti aññādhikāravacanārambhe nipāto. Khoti padapūraṇamatte. Pubbaṇhasamayanti divasassa pubbabhāgasamayaṃ. Pubbaṇhasamayeti attho, pubbaṇhe vā samayaṃ pubbaṇhasamayaṃ, pubbaṇhe ekaṃ khaṇanti vuttaṃ hoti, evaṃ accantasaṃyoge upayogavacanaṃ labbhati. Nivāsetvāti paridahitvā, vihāranivāsanaparivattanavasenetaṃ veditabbaṃ. Gāmappavesanatthāya vā saṇṭhapetvā nivāsanavasena, na hi so tato pubbe anivattho ahosi.

    ပတ္တစီဝရမာဒာယာတိ ပတ္တံ ဟတ္ထေန စီဝရံ ကာယေန အာဒိယိတ္ဝာ။ ပိဏ္ဍာယာတိ ပိဏ္ဍပာတတ္ထာယ။ သမီတီတိ တသ္သ နာမံ။ ယာနကာရပုတ္တောတိ ရထကာရပုတ္တော။ ပဏ္ဍုပုတ္တောတိ ပဏ္ဍုသ္သ ပုတ္တော။ အာဇီဝကောတိ နဂ္ဂသမဏကော။ ပုရာဏယာနကာရပုတ္တောတိ ပောရာဏယာနကာရကုလသ္သ ပုတ္တော။ ပစ္စုပဋ္ဌိတောတိ ဥပဂန္တ္ဝာ ဌိတော။ ဝင္ကံ နာမ ဧကတော ကုဋိလံ။ ဇိမ္ဟံ နာမ သပ္ပဂတမဂ္ဂသဒိသံ။ ဒောသန္တိ ဖေဂ္ဂုဝိသမဂဏ္ဌိကာဒိ။ ယထာ ယထာတိ ကာလတ္ထေ နိပာတော, ယဒာ ယဒာ ယသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တထာ တထာတိ အယမ္ပိ ကာလတ္ထောယေဝ, တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သော အတ္တနော သုတ္တာနုလောမေန စိန္တေသိ, ဣတရော တေန စိန္တိတက္ခဏေ စိန္တိတဋ္ဌာနမေဝ တစ္ဆတိ။ အတ္တမနောတိ သကမနော တုဋ္ဌမနော ပီတိသောမနသ္သေဟိ ဂဟိတမနော။ အတ္တမနဝာစံ နိစ္ဆာရေသီတိ အတ္တမနတာယ ဝာစံ , အတ္တမနဘာဝသ္သ ဝာ ယုတ္တံ ဝာစံ နိစ္ဆာရေသိ ဥဒီရယိ, ပဗ္ယာဟရီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဟဒယာ ဟဒယံ မညေ အညာယာတိ စိတ္တေန စိတ္တံ ဇာနိတ္ဝာ ဝိယ။

    Pattacīvaramādāyāti pattaṃ hatthena cīvaraṃ kāyena ādiyitvā. Piṇḍāyāti piṇḍapātatthāya. Samītīti tassa nāmaṃ. Yānakāraputtoti rathakāraputto. Paṇḍuputtoti paṇḍussa putto. Ājīvakoti naggasamaṇako. Purāṇayānakāraputtoti porāṇayānakārakulassa putto. Paccupaṭṭhitoti upagantvā ṭhito. Vaṅkaṃ nāma ekato kuṭilaṃ. Jimhaṃ nāma sappagatamaggasadisaṃ. Dosanti phegguvisamagaṇṭhikādi. Yathā yathāti kālatthe nipāto, yadā yadā yasmiṃ tasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. Tathā tathāti ayampi kālatthoyeva, tasmiṃ tasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti. So attano suttānulomena cintesi, itaro tena cintitakkhaṇe cintitaṭṭhānameva tacchati. Attamanoti sakamano tuṭṭhamano pītisomanassehi gahitamano. Attamanavācaṃ nicchāresīti attamanatāya vācaṃ , attamanabhāvassa vā yuttaṃ vācaṃ nicchāresi udīrayi, pabyāharīti vuttaṃ hoti. Hadayā hadayaṃ maññe aññāyāti cittena cittaṃ jānitvā viya.

    အသ္သဒ္ဓာတိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃေသု သဒ္ဓာဝိရဟိတာ။ ဇီဝိကတ္ထာတိ ဣဏဘယာဒီဟိ ပီဠိတာ ဗဟိ ဇီဝိတုံ အသက္ကောန္တာ ဣဓ ဇီဝိကတ္ထိကာ ဟုတ္ဝာ။ န သဒ္ဓာတိ န သဒ္ဓာယ။ သဌာ မာယာဝိနောတိ မာယာသာဌေယ္ယေဟိ ယုတ္တာ။ ကေတဗိနောတိ သိက္ခိတကေရာဋိကာ, နိပ္ဖန္နထာမဂတသာဌေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာဌေယ္ယဉ္ဟိ အဘူတဂုဏဒသ္သနတော အဘူတဘဏ္ဍဂုဏဒသ္သနသမံ ကတ္ဝာ ‘‘ကေရာဋိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဥန္နဠာတိ ဥဂ္ဂတနဠာ, ဥဋ္ဌိတတုစ္ဆမာနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ။ စပလာတိ ပတ္တစီဝရမဏ္ဍနာဒိနာ စာပလ္လေန ယုတ္တာ။ မုခရာတိ မုခခရာ, ခရဝစနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဝိကိဏ္ဏဝာစာတိ အသံယတဝစနာ, ဒိဝသမ္ပိ နိရတ္ထကဝစနပ္ပလာပိနော။ ဣန္ဒ္ရိယေသု အဂုတ္တဒ္ဝာရာတိ ဆသု ဣန္ဒ္ရိယေသု အသံဝုတကမ္မဒ္ဝာရာ။ ဘောဇနေ အမတ္တညုနောတိ ဘောဇနေ ယာ မတ္တာ ဇာနိတဗ္ဗာ ပရိယေသနပဋိဂ္ဂဟဏပရိဘောဂေသု ယုတ္တတာ, တသ္သာ အဇာနနကာ။ ဇာဂရိယံ အနနုယုတ္တာတိ ဇာဂရေ အနနုယုတ္တာ။ သာမညေ အနပေက္ခဝန္တောတိ သမဏဓမ္မေ နိရပေက္ခာ, ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိရဟိတာတိ အတ္ထော။ သိက္ခာယ န တိဗ္ဗဂာရဝာတိ သိက္ခာပဒေသု ဗဟုလဂာရဝာ န ဟောန္တိ, အာပတ္တိဝီတိက္ကမဗဟုလာ ဝာ။ ဗာဟုလိကာတိအာဒိ ဓမ္မဒာယာဒေ ဝုတ္တံ, ကုသီတာတိအာဒိ ဘယဘေရဝေ။ ဓမ္မပရိယာယေနာတိ ဓမ္မဒေသနာယ။

    Assaddhāti buddhadhammasaṅghesu saddhāvirahitā. Jīvikatthāti iṇabhayādīhi pīḷitā bahi jīvituṃ asakkontā idha jīvikatthikā hutvā. Na saddhāti na saddhāya. Saṭhā māyāvinoti māyāsāṭheyyehi yuttā. Ketabinoti sikkhitakerāṭikā, nipphannathāmagatasāṭheyyāti vuttaṃ hoti. Sāṭheyyañhi abhūtaguṇadassanato abhūtabhaṇḍaguṇadassanasamaṃ katvā ‘‘kerāṭiya’’nti vuccati. Unnaḷāti uggatanaḷā, uṭṭhitatucchamānāti vuttaṃ hoti . Capalāti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpallena yuttā. Mukharāti mukhakharā, kharavacanāti vuttaṃ hoti, vikiṇṇavācāti asaṃyatavacanā, divasampi niratthakavacanappalāpino. Indriyesu aguttadvārāti chasu indriyesu asaṃvutakammadvārā. Bhojane amattaññunoti bhojane yā mattā jānitabbā pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogesu yuttatā, tassā ajānanakā. Jāgariyaṃ ananuyuttāti jāgare ananuyuttā. Sāmaññe anapekkhavantoti samaṇadhamme nirapekkhā, dhammānudhammappaṭipattirahitāti attho. Sikkhāya na tibbagāravāti sikkhāpadesu bahulagāravā na honti, āpattivītikkamabahulā vā. Bāhulikātiādi dhammadāyāde vuttaṃ, kusītātiādi bhayabherave. Dhammapariyāyenāti dhammadesanāya.

    သဒ္ဓာ အဂာရသ္မာတိ ပကတိယာပိ သဒ္ဓာ, ပဗ္ဗဇိတာပိ သဒ္ဓာယ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇိတာ။ ပိဝန္တိ မညေ ဃသန္တိ မညေတိ ပိဝန္တိ ဝိယ ဃသန္တိ ဝိယ။ အတ္တမနဝာစံ နိစ္ဆာရေန္တာ ဝစသာ ပိဝန္တိ ဝိယ, အဗ္ဘနုမောဒန္တာ မနသာ ဃသန္တိ ဝိယ။ သာဓု ဝတာတိ သုန္ဒရံ ဝတ ။ သဗ္ရဟ္မစာရီတိ ရသ္သမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ ဒီဃမ္ပိ။ ရသ္သေ သတိ သာရိပုတ္တသ္သ ဥပရိ ဟောတိ, ဒီဃေ သတိ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ။ ယဒာ သာရိပုတ္တသ္သ ဥပရိ ဟောတိ, တဒာ သဗ္ရဟ္မစာရီ သာရိပုတ္တော အမ္ဟေ အကုသလာ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယဒာ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ, တဒာ သဗ္ရဟ္မစာရယော အကုသလာ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒဟရောတိ တရုဏော။ ယုဝာတိ ယောဗ္ဗနဘာဝေ ဌိတော။ မဏ္ဍနကဇာတိကောတိ အလင္ကာရကသဘာဝော။ တတ္ထ ကောစိ တရုဏောပိ ယုဝာ န ဟောတိ ယထာ အတိတရုဏော, ကောစိ ယုဝာပိ မဏ္ဍနကဇာတိကော န ဟောတိ ယထာ ဥပသန္တသဘာဝော, အာလသိယဗ္ယသနာဒီဟိ ဝာ အဘိဘူတော, ဣဓ ပန ဒဟရော စေဝ ယုဝာ စ မဏ္ဍနကဇာတိကော စ အဓိပ္ပေတော, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဥပ္ပလာဒီနိ လောကသမ္မတတ္တာ ဝုတ္တာနိ။ ဣတိဟ တေတိ ဧဝံ တေ။ ဥဘော မဟာနာဂာတိ ဒ္ဝေပိ မဟာနာဂာ, ဒ္ဝေပိ ဟိ ဧတေ အဂ္ဂသာဝကာ ‘‘မဟာနာဂာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော, ဆန္ဒာဒီဟိ န ဂစ္ဆန္တီတိ နာဂာ, တေန တေန မဂ္ဂေန ပဟီနေ ကိလေသေ န အာဂစ္ဆန္တီတိ နာဂာ, နာနပ္ပကာရကံ အာဂုံ န ကရောန္တီတိ နာဂာ, အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရော ပန မဟာနိဒ္ဒေသေ (မဟာနိ. ၈၀) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပိစ –

    Saddhā agārasmāti pakatiyāpi saddhā, pabbajitāpi saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. Pivanti maññe ghasanti maññeti pivanti viya ghasanti viya. Attamanavācaṃ nicchārentā vacasā pivanti viya, abbhanumodantā manasā ghasanti viya. Sādhu vatāti sundaraṃ vata . Sabrahmacārīti rassampi vaṭṭati dīghampi. Rasse sati sāriputtassa upari hoti, dīghe sati sabrahmacārīnaṃ. Yadā sāriputtassa upari hoti, tadā sabrahmacārī sāriputto amhe akusalā vuṭṭhāpetvāti attho. Yadā sabrahmacārīnaṃ, tadā sabrahmacārayo akusalā vuṭṭhāpetvāti attho. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanabhāve ṭhito. Maṇḍanakajātikoti alaṅkārakasabhāvo. Tattha koci taruṇopi yuvā na hoti yathā atitaruṇo, koci yuvāpi maṇḍanakajātiko na hoti yathā upasantasabhāvo, ālasiyabyasanādīhi vā abhibhūto, idha pana daharo ceva yuvā ca maṇḍanakajātiko ca adhippeto, tasmā evamāha. Uppalādīni lokasammatattā vuttāni. Itiha teti evaṃ te. Ubho mahānāgāti dvepi mahānāgā, dvepi hi ete aggasāvakā ‘‘mahānāgā’’ti vuccanti. Tatrāyaṃ vacanattho, chandādīhi na gacchantīti nāgā, tena tena maggena pahīne kilese na āgacchantīti nāgā, nānappakārakaṃ āguṃ na karontīti nāgā, ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana mahāniddese (mahāni. 80) vuttanayeneva veditabbo. Apica –

    ‘‘အာဂုံ န ကရောတိ ကိဉ္စိ လောကေ၊

    ‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke,

    သဗ္ဗသံယောဂေ ဝိသဇ္ဇ ဗန္ဓနာနိ။

    Sabbasaṃyoge visajja bandhanāni;

    သဗ္ဗတ္ထ န သဇ္ဇတီ ဝိမုတ္တော၊

    Sabbattha na sajjatī vimutto,

    နာဂော တာဒိ ပဝုစ္စတေ တထတ္တာ’’တိ။ (သု. နိ. ၅၂၇; မဟာနိ. ၈၀)။

    Nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti. (su. ni. 527; mahāni. 80);

    ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မဟန္တာ နာဂာ မဟာနာဂာ, အညေဟိ ခီဏာသဝနာဂေဟိ ပုဇ္ဇတရာ စ ပာသံသတရာ စာတိ အတ္ထော။ အညမညသ္သာတိ အညော အညသ္သ။ သမနုမောဒိံသူတိ သမံ အနုမောဒိံသု။ တတ္ထ ဣမာယ ဥပမာယ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော အနုမောဒိ, ပဋိဘာတု တံ အာဝုသောတိ ဓမ္မသေနာပတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အညမညသ္သ သုဘာသိတံ သမနုမောဒိံသူ’’တိ။

    Evamettha attho veditabbo. Mahantā nāgā mahānāgā, aññehi khīṇāsavanāgehi pujjatarā ca pāsaṃsatarā cāti attho. Aññamaññassāti añño aññassa. Samanumodiṃsūti samaṃ anumodiṃsu. Tattha imāya upamāya mahāmoggallāno anumodi, paṭibhātu taṃ āvusoti dhammasenāpati. Tena vuttaṃ ‘‘aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsū’’ti.

    သမ္မုတိပရမတ္ထဒေသနာကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sammutiparamatthadesanākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    အနင္ဂဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၅. အနင္ဂဏသုတ္တံ • 5. Anaṅgaṇasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၅. အနင္ဂဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact