Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. ဆဗ္ဗိသောဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Chabbisodhanasuttavaṇṇanā

    ၉၈. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဆဗ္ဗိသောဓနသုတ္တံ။ တတ္ထ ခီဏာ ဇာတီတိအာဒီသု ဧကေနာပိ ပဒေန အညာ ဗ္ယာကတာဝ ဟောတိ, ဒ္ဝီဟိပိ။ ဣဓ ပန စတူဟိ ပဒေဟိ အညဗ္ယာကရဏံ အာဂတံ။ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌဝာဒိတာတိအာဒီသု ယာယ စေတနာယ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌံ မေတိ ဝဒတိ, သာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌဝာဒိတာ နာမ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယမနုဓမ္မောတိ အယံ သဘာဝော။ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗန္တိ န ကေဝလံ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗံ, ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ ပနသ္သ သဗ္ဗောပိ ခီဏာသဝသ္သ သက္ကာရော ကာတဗ္ဗော။ ဥတ္တရိံ ပဉ္ဟောတိ သစေ ပနသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန အသန္တုဋ္ဌာ ဟောထ, ဥတ္တရိမ္ပိ အယံ ပဉ္ဟော ပုစ္ဆိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ။ ဣတော ပရေသုပိ တီသု ဝာရေသု အယမေဝ နယော။

    98.Evaṃme sutanti chabbisodhanasuttaṃ. Tattha khīṇā jātītiādīsu ekenāpi padena aññā byākatāva hoti, dvīhipi. Idha pana catūhi padehi aññabyākaraṇaṃ āgataṃ. Diṭṭhe diṭṭhavāditātiādīsu yāya cetanāya diṭṭhe diṭṭhaṃ meti vadati, sā diṭṭhe diṭṭhavāditā nāma. Sesapadesupi eseva nayo. Ayamanudhammoti ayaṃ sabhāvo. Abhinanditabbanti na kevalaṃ abhinanditabbaṃ, parinibbutassa panassa sabbopi khīṇāsavassa sakkāro kātabbo. Uttariṃ pañhoti sace panassa veyyākaraṇena asantuṭṭhā hotha, uttarimpi ayaṃ pañho pucchitabboti dasseti. Ito paresupi tīsu vāresu ayameva nayo.

    ၉၉. အဗလန္တိ ဒုဗ္ဗလံ။ ဝိရာဂုနန္တိ ဝိဂစ္ဆနသဘာဝံ။ အနသ္သာသိကန္တိ အသ္သာသဝိရဟိတံ။ ဥပာယူပာဒာနာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီနမေတံ အဓိဝစနံ။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော ဟိ တေဘူမကဓမ္မေ ဥပေန္တီတိ ဥပာယာ, ဥပာဒိယန္တီတိ ဥပာဒာနာ။ စေတသော အဒိဋ္ဌာနာဘိနိဝေသာနုသယာတိပိ တာသံယေဝ နာမံ။ စိတ္တဉ္ဟိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ သက္ကာယဓမ္မေသု တိဋ္ဌတိ အဓိတိဋ္ဌတီတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယော စေတသော အဓိဋ္ဌာနာ, တာဟိ တံ အဘိနိဝိသတီတိ အဘိနိဝေသာ, တာဟိယေဝ တံ အနုသေတီတိ အနုသယာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ခယာ ဝိရာဂာတိအာဒီသု ခယေန ဝိရာဂေနာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗာနိ စေတာနိ အညမညဝေဝစနာနေဝ။

    99.Abalanti dubbalaṃ. Virāgunanti vigacchanasabhāvaṃ. Anassāsikanti assāsavirahitaṃ. Upāyūpādānāti taṇhādiṭṭhīnametaṃ adhivacanaṃ. Taṇhādiṭṭhiyo hi tebhūmakadhamme upentīti upāyā, upādiyantīti upādānā. Cetaso adiṭṭhānābhinivesānusayātipi tāsaṃyeva nāmaṃ. Cittañhi taṇhādiṭṭhīhi sakkāyadhammesu tiṭṭhati adhitiṭṭhatīti taṇhādiṭṭhiyo cetaso adhiṭṭhānā, tāhi taṃ abhinivisatīti abhinivesā, tāhiyeva taṃ anusetīti anusayāti vuccanti. Khayāvirāgātiādīsu khayena virāgenāti attho. Sabbāni cetāni aññamaññavevacanāneva.

    ၁၀၀. ပထဝီဓာတူတိ ပတိဋ္ဌာနဓာတု။ အာပောဓာတူတိ အာဗန္ဓနဓာတု။ တေဇောဓာတူတိ ပရိပာစနဓာတု။ ဝာယောဓာတူတိ ဝိတ္ထမ္ဘနဓာတု။ အာကာသဓာတူတိ အသမ္ဖုဋ္ဌဓာတု။ ဝိညာဏဓာတူတိ ဝိဇာနနဓာတု။ န အနတ္တတော ဥပဂစ္ဆိန္တိ အဟံ အတ္တာတိ အတ္တကောဋ္ဌာသေန န ဥပဂမိံ။ န စ ပထဝီဓာတုနိသ္သိတန္တိ ပထဝီဓာတုနိသ္သိတာ သေသဓာတုယော စ ဥပာဒာရူပဉ္စ အရူပက္ခန္ဓာ စ။ တေပိ ဟိ နိသ္သိတဝတ္ထုရူပာနံ ပထဝီဓာတုနိသ္သိတတ္တာ ဧကေန ပရိယာယေန ပထဝီဓာတုနိသ္သိတာဝ။ တသ္မာ ‘‘န စ ပထဝီဓာတုနိသ္သိတ’’န္တိ ဝဒန္တော သေသရူပာရူပဓမ္မေပိ အတ္တတော န ဥပဂစ္ဆိန္တိ ဝဒတိ။ အာကာသဓာတုနိသ္သိတပဒေ ပန အဝိနိဗ္ဘောဂဝသေန သဗ္ဗမ္ပိ ဘူတုပာဒာရူပံ အာကာသဓာတုနိသ္သိတံ နာမ , တထာ တံနိသ္သိတရူပဝတ္ထုကာ အရူပက္ခန္ဓာ။ ဧဝံ ဣဓာပိ ရူပာရူပံ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဝိညာဏဓာတုနိသ္သိတပဒေ ပန သဟဇာတာ တယော ခန္ဓာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပဉ္စ ဝိညာဏဓာတုနိသ္သိတန္တိ ရူပာရူပံ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။

    100.Pathavīdhātūti patiṭṭhānadhātu. Āpodhātūti ābandhanadhātu. Tejodhātūti paripācanadhātu. Vāyodhātūti vitthambhanadhātu. Ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātu. Viññāṇadhātūti vijānanadhātu. Na anattato upagacchinti ahaṃ attāti attakoṭṭhāsena na upagamiṃ. Na ca pathavīdhātunissitanti pathavīdhātunissitā sesadhātuyo ca upādārūpañca arūpakkhandhā ca. Tepi hi nissitavatthurūpānaṃ pathavīdhātunissitattā ekena pariyāyena pathavīdhātunissitāva. Tasmā ‘‘na ca pathavīdhātunissita’’nti vadanto sesarūpārūpadhammepi attato na upagacchinti vadati. Ākāsadhātunissitapade pana avinibbhogavasena sabbampi bhūtupādārūpaṃ ākāsadhātunissitaṃ nāma , tathā taṃnissitarūpavatthukā arūpakkhandhā. Evaṃ idhāpi rūpārūpaṃ gahitameva hoti. Viññāṇadhātunissitapade pana sahajātā tayo khandhā cittasamuṭṭhānarūpañca viññāṇadhātunissitanti rūpārūpaṃ gahitameva hoti.

    ၁၀၁. ရူပေ စက္ခုဝိညာဏေ စက္ခုဝိညာဏဝိညာတဗ္ဗေသု ဓမ္မေသူတိ ဧတ္ထ ယံ အတီတေ စက္ခုဒ္ဝာရသ္သ အာပာထံ အာဂန္တ္ဝာ နိရုဒ္ဓံ, ယဉ္စ အနာဂတေ အာပာထံ အာဂန္တ္ဝာ နိရုဇ္ဈိသ္သတိ, ယမ္ပိ ဧတရဟိ အာဂန္တ္ဝာ နိရုဒ္ဓံ, တံ သဗ္ဗံ ရူပံ နာမ။ ယံ ပန အတီတေပိ အာပာထံ အနာဂန္တ္ဝာ နိရုဒ္ဓံ, အနာဂတေပိ အနာဂန္တ္ဝာ နိရုဇ္ဈိသ္သတိ, ဧတရဟိပိ အနာဂန္တ္ဝာ နိရုဒ္ဓံ, တံ စက္ခုဝိညာဏဝိညာတဗ္ဗဓမ္မေသု သင္ဂဟိတန္တိ ဝုတ္တေ တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရော အာဟ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဒ္ဝိဓာ ကရောထ, ဥပရိ ဆန္ဒောဝာရေ ကိန္တိ ကရိသ္သထ, နယိဒံ လဗ္ဘတီ’’တိ။ တသ္မာ တီသု ကာလေသု အာပာထံ အာဂတံ ဝာ အနာဂတံ ဝာ သဗ္ဗမ္ပိ တံ ရူပမေဝ, စက္ခုဝိညာဏသမ္ပယုတ္တာ ပန တယော ခန္ဓာ စက္ခုဝိညာဏဝိညာတဗ္ဗဓမ္မာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အတ္ထော ‘‘စက္ခုဝိညာဏေန သဒ္ဓိံ ဝိညာတဗ္ဗေသု ဓမ္မေသူ’’တိ။ ဆန္ဒောတိ တဏ္ဟာဆန္ဒော။ ရာဂောတိ သ္ဝေဝ ရဇ္ဇနဝသေန ရာဂော။ နန္ဒီတိ သ္ဝေဝ အဘိနန္ဒနဝသေန နန္ဒီ။ တဏ္ဟာတိ သ္ဝေဝ တဏ္ဟာယနဝသေန တဏ္ဟာ။ သေသဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။

    101.Rūpe cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesūti ettha yaṃ atīte cakkhudvārassa āpāthaṃ āgantvā niruddhaṃ, yañca anāgate āpāthaṃ āgantvā nirujjhissati, yampi etarahi āgantvā niruddhaṃ, taṃ sabbaṃ rūpaṃ nāma. Yaṃ pana atītepi āpāthaṃ anāgantvā niruddhaṃ, anāgatepi anāgantvā nirujjhissati, etarahipi anāgantvā niruddhaṃ, taṃ cakkhuviññāṇaviññātabbadhammesu saṅgahitanti vutte tipiṭakacūḷābhayatthero āha – ‘‘imasmiṃ ṭhāne dvidhā karotha, upari chandovāre kinti karissatha, nayidaṃ labbhatī’’ti. Tasmā tīsu kālesu āpāthaṃ āgataṃ vā anāgataṃ vā sabbampi taṃ rūpameva, cakkhuviññāṇasampayuttā pana tayo khandhā cakkhuviññāṇaviññātabbadhammāti veditabbā. Ayañhettha attho ‘‘cakkhuviññāṇena saddhiṃ viññātabbesu dhammesū’’ti. Chandoti taṇhāchando. Rāgoti sveva rajjanavasena rāgo. Nandīti sveva abhinandanavasena nandī. Taṇhāti sveva taṇhāyanavasena taṇhā. Sesadvāresupi eseva nayo.

    ၁၀၂. အဟင္ကာရမမင္ကာရမာနာနုသယာတိ ဧတ္ထ အဟင္ကာရော မာနော, မမင္ကာရော တဏ္ဟာ, သ္ဝေဝ မာနာနုသယော။ အာသဝာနံ ခယဉာဏာယာတိ ဣဒံ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉ္စ အဝတ္ဝာ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? ဘိက္ခူ လောကိယဓမ္မံ န ပုစ္ဆန္တိ, လောကုတ္တရမေဝ ပုစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟံယေဝ ကထေန္တော ဧဝမာဟ။ ဧကဝိသ္သဇ္ဇိတသုတ္တံ နာမေတံ, ဆဗ္ဗိသောဓနန္တိပိသ္သ နာမံ။ ဧတ္ထ ဟိ စတ္တာရော ဝောဟာရာ ပဉ္စ ခန္ဓာ ဆ ဓာတုယော ဆ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာနိ အာယတနာနိ အတ္တနော သဝိညာဏကကာယော ပရေသံ သဝိညာဏကကာယောတိ ဣမေ ဆ ကောဋ္ဌာသာ ဝိသုဒ္ဓာ, တသ္မာ ‘‘ဆဗ္ဗိသောဓနိယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပရသမုဒ္ဒဝာသိတ္ထေရာ ပန အတ္တနော စ ပရသ္သ စ ဝိညာဏကကာယံ ဧကမေဝ ကတ္ဝာ စတူဟိ အာဟာရေဟိ သဒ္ဓိန္တိ ဆ ကောဋ္ဌာသေ ဝဒန္တိ။

    102.Ahaṅkāramamaṅkāramānānusayāti ettha ahaṅkāro māno, mamaṅkāro taṇhā, sveva mānānusayo. Āsavānaṃ khayañāṇāyāti idaṃ pubbenivāsaṃ dibbacakkhuñca avatvā kasmā vuttaṃ? Bhikkhū lokiyadhammaṃ na pucchanti, lokuttarameva pucchanti, tasmā pucchitapañhaṃyeva kathento evamāha. Ekavissajjitasuttaṃ nāmetaṃ, chabbisodhanantipissa nāmaṃ. Ettha hi cattāro vohārā pañca khandhā cha dhātuyo cha ajjhattikabāhirāni āyatanāni attano saviññāṇakakāyo paresaṃ saviññāṇakakāyoti ime cha koṭṭhāsā visuddhā, tasmā ‘‘chabbisodhaniya’’nti vuttaṃ. Parasamuddavāsittherā pana attano ca parassa ca viññāṇakakāyaṃ ekameva katvā catūhi āhārehi saddhinti cha koṭṭhāse vadanti.

    ဣမေ ပန ဆ ကောဋ္ဌာသာ ‘‘ကိံ တေ အဓိဂတံ, ကိန္တိ တေ အဓိဂတံ, ကဒာ တေ အဓိဂတံ, ကတ္ထ တေ အဓိဂတံ, ကတမေ တေ ကိလေသာ ပဟီနာ, ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီ’’တိ (ပာရာ. ၁၉၈) ဧဝံ ဝိနယနိဒ္ဒေသပရိယာယေန သောဓေတဗ္ဗာ။

    Ime pana cha koṭṭhāsā ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kinti te adhigataṃ, kadā te adhigataṃ, kattha te adhigataṃ, katame te kilesā pahīnā, katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti (pārā. 198) evaṃ vinayaniddesapariyāyena sodhetabbā.

    ဧတ္ထ ဟိ ကိံ တေ အဓိဂတန္တိ အဓိဂမပုစ္ဆာ, ဈာနဝိမောက္ခာဒီသု သောတာပတ္တိမဂ္ဂာဒီသု ဝာ ကိံ တယာ အဓိဂတံ။ ကိန္တိ တေ အဓိဂတန္တိ ဥပာယပုစ္ဆာ။ အယဉ္ဟိ ဧတ္ထာဓိပ္ပာယော – ကိံ တယာ အနိစ္စလက္ခဏံ ဓုရံ ကတ္ဝာ အဓိဂတံ, ဒုက္ခာနတ္တလက္ခဏေသု အညတရံ ဝာ, ကိံ ဝာ သမာဓိဝသေန အဘိနိဝိသိတ္ဝာ , ဥဒာဟု ဝိပသ္သနာဝသေန, တထာ ကိံ ရူပေ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ, ဥဒာဟု အရူပေ, ကိံ ဝာ အဇ္ဈတ္တံ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ, ဥဒာဟု ဗဟိဒ္ဓာတိ။ ကဒာ တေ အဓိဂတန္တိ ကာလပုစ္ဆာ, ပုဗ္ဗဏ္ဟမဇ္ဈန္ဟိကာဒီသု ကတရသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Ettha hi kiṃ te adhigatanti adhigamapucchā, jhānavimokkhādīsu sotāpattimaggādīsu vā kiṃ tayā adhigataṃ. Kinti te adhigatanti upāyapucchā. Ayañhi etthādhippāyo – kiṃ tayā aniccalakkhaṇaṃ dhuraṃ katvā adhigataṃ, dukkhānattalakkhaṇesu aññataraṃ vā, kiṃ vā samādhivasena abhinivisitvā , udāhu vipassanāvasena, tathā kiṃ rūpe abhinivisitvā, udāhu arūpe, kiṃ vā ajjhattaṃ abhinivisitvā, udāhu bahiddhāti. Kadā te adhigatanti kālapucchā, pubbaṇhamajjhanhikādīsu katarasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti.

    ကတ္ထ တေ အဓိဂတန္တိ ဩကာသပုစ္ဆာ, ကိသ္မိံ ဩကာသေ, ကိံ ရတ္တိဋ္ဌာနေ ဒိဝာဋ္ဌာနေ ရုက္ခမူလေ မဏ္ဍပေ ကတရသ္မိံ ဝာ ဝိဟာရေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကတမေ တေ ကိလေသာ ပဟီနာတိ ပဟီနကိလေသေ ပုစ္ဆတိ, ကတရမဂ္ဂဝဇ္ဈာ တဝ ကိလေသာ ပဟီနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Kattha te adhigatanti okāsapucchā, kismiṃ okāse, kiṃ rattiṭṭhāne divāṭṭhāne rukkhamūle maṇḍape katarasmiṃ vā vihāreti vuttaṃ hoti. Katame te kilesā pahīnāti pahīnakilese pucchati, kataramaggavajjhā tava kilesā pahīnāti vuttaṃ hoti.

    ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီတိ ပဋိလဒ္ဓဓမ္မပုစ္ဆာ, ပဌမမဂ္ဂာဒီသု ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti paṭiladdhadhammapucchā, paṭhamamaggādīsu katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti vuttaṃ hoti.

    တသ္မာ ဣဒာနိ စေပိ ကောစိ ဘိက္ခု ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာဓိဂမံ ဗ္ယာကရေယ္ယ, န သော ဧတ္တာဝတာဝ သက္ကာတဗ္ဗော။ ဣမေသု ပန ဆသု ဌာနေသု သောဓနတ္ထံ ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘ကိံ တေ အဓိဂတံ, ကိံ ဈာနံ ဥဒာဟု ဝိမောက္ခာဒီသု အညတရ’’န္တိ? ယော ဟိ ယေန အဓိဂတော ဓမ္မော, သော တသ္သ ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘ဣဒံ နာမ မေ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကိန္တိ တေ အဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော။ အနိစ္စလက္ခဏာဒီသု ကိံ ဓုရံ ကတ္ဝာ, အဋ္ဌတိံသာယ ဝာ အာရမ္မဏေသု ရူပာရူပအဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာဒိဘေဒေသု ဝာ ဓမ္မေသု ကေန မုခေန အဘိနိဝိသိတ္ဝာတိ? ယော ဟိ ယသ္သာဘိနိဝေသော, သော တသ္သ ပာကဋော ဟောတိ။

    Tasmā idāni cepi koci bhikkhu uttarimanussadhammādhigamaṃ byākareyya, na so ettāvatāva sakkātabbo. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabbo ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kiṃ jhānaṃ udāhu vimokkhādīsu aññatara’’nti? Yo hi yena adhigato dhammo, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘idaṃ nāma me adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kinti te adhigata’’nti pucchitabbo. Aniccalakkhaṇādīsu kiṃ dhuraṃ katvā, aṭṭhatiṃsāya vā ārammaṇesu rūpārūpaajjhattabahiddhādibhedesu vā dhammesu kena mukhena abhinivisitvāti? Yo hi yassābhiniveso, so tassa pākaṭo hoti.

    သစေ ပန ‘‘အယံ နာမ မေ အဘိနိဝေသော, ဧဝံ မယာ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကဒာ တေ အဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ, ဥဒာဟု မဇ္ဈန္ဟိကာဒီသု အညတရသ္မိံ ကာလေ’’တိ ? သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတကာလော ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘အမုကသ္မိံ နာမ မေ ကာလေ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကတ္ထ တေ အဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ ဒိဝာဋ္ဌာနေ, ဥဒာဟု ရတ္တိဋ္ဌာနာဒီသု အညတရသ္မိံ ဩကာသေ’’တိ? သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတောကာသော ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘အမုကသ္မိံ နာမ မေ ဩကာသေ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကတမေ တေ ကိလေသာ ပဟီနာ’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ ပဌမမဂ္ဂဝဇ္ဈာ, ဥဒာဟု ဒုတိယာဒိမဂ္ဂဝဇ္ဈာ’’တိ? သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ပဟီနကိလေသာ ပာကဋာ ဟောန္တိ။

    Sace pana ‘‘ayaṃ nāma me abhiniveso, evaṃ mayā adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kadā te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ pubbaṇhe, udāhu majjhanhikādīsu aññatarasmiṃ kāle’’ti ? Sabbesañhi attanā adhigatakālo pākaṭo hoti. Sace ‘‘amukasmiṃ nāma me kāle adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kattha te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ divāṭṭhāne, udāhu rattiṭṭhānādīsu aññatarasmiṃ okāse’’ti? Sabbesañhi attanā adhigatokāso pākaṭo hoti. Sace ‘‘amukasmiṃ nāma me okāse adhigata’’nti vadati, tato ‘‘katame te kilesā pahīnā’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ paṭhamamaggavajjhā, udāhu dutiyādimaggavajjhā’’ti? Sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā honti.

    သစေ ‘‘ဣမေ နာမ မေ ကိလေသာ ပဟီနာ’’တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီ’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ, ဥဒာဟု သကဒာဂာမိမဂ္ဂာဒီသု အညတရသ္သာ’’တိ? သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတဓမ္မော ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘ဣမေသံ နာမာဟံ ဓမ္မာနံ လာဘီ’’တိ ဝဒတိ, ဧတ္တာဝတာပိသ္သ ဝစနံ န သဒ္ဓာတဗ္ဗံ။ ဗဟုသ္သုတာ ဟိ ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာကုသလာ ဘိက္ခူ ဣမာနိ ဆ ဌာနာနိ သောဓေတုံ သက္ကောန္တိ။ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော အာဂမနပဋိပဒာ သောဓေတဗ္ဗာ, ယဒိ အာဂမနပဋိပဒာ န သုဇ္ဈတိ, ‘‘ဣမာယ ပဋိပဒာယ လောကုတ္တရဓမ္မာ နာမ န လဗ္ဘန္တီ’’တိ အပနေတဗ္ဗော။

    Sace ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti vadati, tato ‘‘katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ sotāpattimaggassa, udāhu sakadāgāmimaggādīsu aññatarassā’’ti? Sabbesañhi attanā adhigatadhammo pākaṭo hoti. Sace ‘‘imesaṃ nāmāhaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti vadati, ettāvatāpissa vacanaṃ na saddhātabbaṃ. Bahussutā hi uggahaparipucchākusalā bhikkhū imāni cha ṭhānāni sodhetuṃ sakkonti. Imassa bhikkhuno āgamanapaṭipadā sodhetabbā, yadi āgamanapaṭipadā na sujjhati, ‘‘imāya paṭipadāya lokuttaradhammā nāma na labbhantī’’ti apanetabbo.

    ယဒိ ပနသ္သ အာဂမနပဋိပဒာ သုဇ္ဈတိ, ‘‘ဒီဃရတ္တံ တီသု သိက္ခာသု အပ္ပမတ္တော ဇာဂရိယမနုယုတ္တော စတူသု ပစ္စယေသု အလဂ္ဂော အာကာသေ ပာဏိသမေန စေတသာ ဝိဟရတီ’’တိ ပညာယတိ, တသ္သ ဘိက္ခုနော ဗ္ယာကရဏံ ပဋိပဒာယ သဒ္ဓိံ သံသန္ဒတိ သမေတိ။ ‘‘သေယ္ယထာပိ နာမ ဂင္ဂောဒကံ ယမုနောဒကေန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒတိ သမေတိ, ဧဝမေဝ သုပညတ္တာ တေန ဘဂဝတာ သာဝကာနံ နိဗ္ဗာနဂာမိနီ ပဋိပဒာ သံသန္ဒတိ သမေတိ နိဗ္ဗာနဉ္စ ပဋိပဒာ စာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၉၆) ဝုတ္တသဒိသံ ဟောတိ။

    Yadi panassa āgamanapaṭipadā sujjhati, ‘‘dīgharattaṃ tīsu sikkhāsu appamatto jāgariyamanuyutto catūsu paccayesu alaggo ākāse pāṇisamena cetasā viharatī’’ti paññāyati, tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ paṭipadāya saddhiṃ saṃsandati sameti. ‘‘Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saddhiṃ saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati sameti nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296) vuttasadisaṃ hoti.

    အပိစ ခော ဧတ္တကေနာပိ သက္ကာရော န ကာတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? ဧကစ္စသ္သ ဟိ ပုထုဇ္ဇနသ္သာပိ သတော ခီဏာသဝပဋိပတ္တိသဒိသာ ပဋိပဒာ ဟောတိ။ တသ္မာ သော ဘိက္ခု တေဟိ တေဟိ ဥပာယေဟိ ဥတ္တာသေတဗ္ဗော။ ခီဏာသဝသ္သ နာမ အသနိယာပိ မတ္ထကေ ပတမာနာယ ဘယံ ဝာ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဝာ လောမဟံသော ဝာ န ဟောတိ, ပုထုဇ္ဇနသ္သ အပ္ပမတ္တကေနာပိ ဟောတိ။

    Apica kho ettakenāpi sakkāro na kātabbo. Kasmā? Ekaccassa hi puthujjanassāpi sato khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hoti. Tasmā so bhikkhu tehi tehi upāyehi uttāsetabbo. Khīṇāsavassa nāma asaniyāpi matthake patamānāya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā na hoti, puthujjanassa appamattakenāpi hoti.

    တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – ဒီဃဘာဏကအဘယတ္ထေရော ကိရ ဧကံ ပိဏ္ဍပာတိကံ ပရိဂ္ဂဟေတုံ အသက္ကောန္တော ဒဟရသ္သ သညံ အဒာသိ။ သော တံ န္ဟာယမာနံ ကလ္ယာဏီနဒီမုခဒ္ဝာရေ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ပာဒေ အဂ္ဂဟေသိ။ ပိဏ္ဍပာတိကော ကုမ္ဘီလောတိ သညာယ မဟာသဒ္ဒမကာသိ, တဒာ နံ ပုထုဇ္ဇနောတိ သဉ္ဇာနိံသု။ စန္ဒမုခတိသ္သရာဇကာလေ ပန မဟာဝိဟာရေ သင္ဃတ္ထေရော ခီဏာသဝော ဒုဗ္ဗလစက္ခုကော ဝိဟာရေယေဝ အစ္ဆိ။ ရာဇာ ထေရံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ ဘိက္ခူသု ဘိက္ခာစာရံ ဂတေသု အပ္ပသဒ္ဒော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သပ္ပော ဝိယ ပာဒေ အဂ္ဂဟေသိ။ ထေရော သိလာထမ္ဘော ဝိယ နိစ္စလော ဟုတ္ဝာ ကော ဧတ္ထာတိ အာဟ ? အဟံ, ဘန္တေ, တိသ္သောတိ။ သုဂန္ဓံ ဝာယသိ နော တိသ္သာတိ? ဧဝံ ခီဏာသဝသ္သ ဘယံ နာမ နတ္ထီတိ။

    Tatrimāni vatthūni – dīghabhāṇakaabhayatthero kira ekaṃ piṇḍapātikaṃ pariggahetuṃ asakkonto daharassa saññaṃ adāsi. So taṃ nhāyamānaṃ kalyāṇīnadīmukhadvāre nimujjitvā pāde aggahesi. Piṇḍapātiko kumbhīloti saññāya mahāsaddamakāsi, tadā naṃ puthujjanoti sañjāniṃsu. Candamukhatissarājakāle pana mahāvihāre saṅghatthero khīṇāsavo dubbalacakkhuko vihāreyeva acchi. Rājā theraṃ pariggaṇhissāmīti bhikkhūsu bhikkhācāraṃ gatesu appasaddo upasaṅkamitvā sappo viya pāde aggahesi. Thero silāthambho viya niccalo hutvā ko etthāti āha ? Ahaṃ, bhante, tissoti. Sugandhaṃ vāyasi no tissāti? Evaṃ khīṇāsavassa bhayaṃ nāma natthīti.

    ဧကစ္စော ပန ပုထုဇ္ဇနောပိ အတိသူရော ဟောတိ နိဗ္ဘယော။ သော ရဉ္ဇနီယေန အာရမ္မဏေန ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗော။ ဝသဘရာဇာပိ ဟိ ဧကံ ထေရံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟမာနော ဃရေ နိသီဒာပေတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ဗဒရသာဠဝံ မဒ္ဒမာနော နိသီဒိ။ မဟာထေရသ္သ ခေဠော စလိ, တတော ထေရသ္သ ပုထုဇ္ဇနဘာဝော အာဝိဘူတော။ ခီဏာသဝသ္သ ဟိ ရသတဏ္ဟာ နာမ သုပ္ပဟီနာ, ဒိဗ္ဗေသုပိ ရသေသု နိကန္တိ နာမ န ဟောတိ။ တသ္မာ ဣမေဟိ ဥပာယေဟိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သစသ္သ ဘယံ ဝာ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဝာ လောမဟံသော ဝာ ရသတဏ္ဟာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န တ္ဝံ အရဟာတိ အပနေတဗ္ဗော။ သစေ ပန အဘီရူ အစ္ဆမ္ဘီ အနုတ္ရာသီ ဟုတ္ဝာ သီဟော ဝိယ နိသီဒတိ, ဒိဗ္ဗာရမ္မဏေပိ နိကန္တိံ န ဇနေတိ။ အယံ ဘိက္ခု သမ္ပန္နဝေယ္ယာကရဏော သမန္တာ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီဟိ ပေသိတံ သက္ကာရံ အရဟတီတိ။

    Ekacco pana puthujjanopi atisūro hoti nibbhayo. So rañjanīyena ārammaṇena pariggaṇhitabbo. Vasabharājāpi hi ekaṃ theraṃ pariggaṇhamāno ghare nisīdāpetvā tassa santike badarasāḷavaṃ maddamāno nisīdi. Mahātherassa kheḷo cali, tato therassa puthujjanabhāvo āvibhūto. Khīṇāsavassa hi rasataṇhā nāma suppahīnā, dibbesupi rasesu nikanti nāma na hoti. Tasmā imehi upāyehi pariggahetvā sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā rasataṇhā vā uppajjati, na tvaṃ arahāti apanetabbo. Sace pana abhīrū acchambhī anutrāsī hutvā sīho viya nisīdati, dibbārammaṇepi nikantiṃ na janeti. Ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo samantā rājarājamahāmattādīhi pesitaṃ sakkāraṃ arahatīti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ဆဗ္ဗိသောဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Chabbisodhanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. ဆဗ္ဗိသောဓနသုတ္တံ • 2. Chabbisodhanasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၂. ဆဗ္ဗိသောဓနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Chabbisodhanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact