Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. မဟာသုညတသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā

    ၁၈၅. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဟာသုညတသုတ္တံ။ တတ္ထ ကာဠခေမကသ္သာတိ ဆဝိဝဏ္ဏေန သော ကာဠော, ခေမကောတိ ပနသ္သ နာမံ။ ဝိဟာရောတိ တသ္မိံယေဝ နိဂ္ရောဓာရာမေ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ ပာကာရေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကံ မာပေတ္ဝာ ဟံသဝဋ္ဋကာဒိသေနာသနာနိ စေဝ မဏ္ဍလမာဠဘောဇနသာလာဒီနိ စ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ကတော ဝိဟာရော။ သမ္ဗဟုလာနိ သေနာသနာနီတိ မဉ္စော ပီဌံ ဘိသိဗိမ္ဗောဟနံ တဋ္ဋိကာ စမ္မခဏ္ဍော တိဏသန္ထာရော ပဏ္ဏသန္ထာရော ပလာလသန္ထာရောတိအာဒီနိ ပညတ္တာနိ ဟောန္တိ, မဉ္စေန မဉ္စံ။ပေ.။ ပလာလသန္ထာရေနေဝ ပလာလသန္ထာရံ အာဟစ္စ ဌပိတာနိ, ဂဏဘိက္ခူနံ ဝသနဋ္ဌာနသဒိသံ အဟောသိ။

    185.Evaṃme sutanti mahāsuññatasuttaṃ. Tattha kāḷakhemakassāti chavivaṇṇena so kāḷo, khemakoti panassa nāmaṃ. Vihāroti tasmiṃyeva nigrodhārāme ekasmiṃ padese pākārena parikkhipitvā dvārakoṭṭhakaṃ māpetvā haṃsavaṭṭakādisenāsanāni ceva maṇḍalamāḷabhojanasālādīni ca patiṭṭhapetvā kato vihāro. Sambahulāni senāsanānīti mañco pīṭhaṃ bhisibimbohanaṃ taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthārotiādīni paññattāni honti, mañcena mañcaṃ…pe… palālasanthāreneva palālasanthāraṃ āhacca ṭhapitāni, gaṇabhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānasadisaṃ ahosi.

    သမ္ဗဟုလာ နု ခောတိ ဘဂဝတော ဗောဓိပလ္လင္ကေယေဝ သဗ္ဗကိလေသာနံ သမုဂ္ဃာဋိတတ္တာ သံသယော နာမ နတ္ထိ, ဝိတက္ကပုဗ္ဗဘာဂာ ပုစ္ဆာ, ဝိတက္ကပုဗ္ဗဘာဂေ စာယံ နုကာရော နိပာတမတ္တော။ ပာဋိမတ္ထကံ ဂစ္ဆန္တေ အဝိနိစ္ဆိတော နာမ န ဟောတိ။ ဣတော ကိရ ပုဗ္ဗေ ဘဂဝတာ ဒသ ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခူ ဧကဋ္ဌာနေ ဝသန္တာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာ။

    Sambahulānu khoti bhagavato bodhipallaṅkeyeva sabbakilesānaṃ samugghāṭitattā saṃsayo nāma natthi, vitakkapubbabhāgā pucchā, vitakkapubbabhāge cāyaṃ nukāro nipātamatto. Pāṭimatthakaṃ gacchante avinicchito nāma na hoti. Ito kira pubbe bhagavatā dasa dvādasa bhikkhū ekaṭṭhāne vasantā na diṭṭhapubbā.

    အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ဂဏဝာသော နာမာယံ ဝဋ္ဋေ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော နဒီဩတိဏ္ဏဥဒကသဒိသော, နိရယတိရစ္ဆာနယောနိပေတ္တိဝိသယာသုရကာယေသုပိ, မနုသ္သလောက-ဒေဝလောကဗ္ရဟ္မလောကေသုပိ ဂဏဝာသောဝ အာစိဏ္ဏော။ ဒသယောဇနသဟသ္သော ဟိ နိရယော တိပုစုဏ္ဏဘရိတာ နာဠိ ဝိယ သတ္တေဟိ နိရန္တရော, ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနကမ္မကာရဏကရဏဋ္ဌာနေ သတ္တာနံ ပမာဏံ ဝာ ပရိစ္ဆေဒော ဝာ နတ္ထိ, တထာ ဝာသီဟိ တစ္ဆနာဒိဌာနေသု, ဣတိ ဂဏဘူတာဝ ပစ္စန္တိ။ တိရစ္ဆာနယောနိယံ ဧကသ္မိံ ဝမ္မိကေ ဥပသိကာနံ ပမာဏံ ဝာ ပရိစ္ဆေဒော ဝာ နတ္ထိ, တထာ ဧကေကဗိလာဒီသုပိ ကိပိလ္လိကာဒီနံ။ တိရစ္ဆာနယောနိယမ္ပိ ဂဏဝာသောဝ။ ပေတနဂရာနိ စ ဂာဝုတိကာနိ အဍ္ဎယောဇနိကာနိပိ ပေတဘရိတာနိ ဟောန္တိ။ ဧဝံ ပေတ္တိဝိသယေပိ ဂဏဝာသောဝ။ အသုရဘဝနံ ဒသယောဇနသဟသ္သံ ကဏ္ဏေ ပက္ခိတ္တသူစိယာ ကဏ္ဏဗိလံ ဝိယ ဟောတိ။ ဣတိ အသုရကာယေပိ ဂဏဝာသောဝ။ မနုသ္သလောကေ သာဝတ္ထိယံ သတ္တပဏ္ဏာသ ကုလသတသဟသ္သာနိ, ရာဇဂဟေ အန္တော စ ဗဟိ စ အဋ္ဌာရသ မနုသ္သကောဋိယော ဝသိံသု။ ဧဝံ အညေသုပိ ဌာနေသူတိ မနုသ္သလောကေပိ ဂဏဝာသောဝ။ ဘုမ္မဒေဝတာ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကဗ္ရဟ္မလောကေသုပိ ဂဏဝာသောဝ။ ဧကေကသ္သ ဟိ ဒေဝပုတ္တသ္သ အဍ္ဎတိယာ နာဋကကောဋိယော ဟောန္တိ, နဝပိ ကောဋိယော ဟောန္တိ, ဧကဋ္ဌာနေ ဒသသဟသ္သာပိ ဗ္ရဟ္မာနော ဝသန္တိ။

    Athassa etadahosi – gaṇavāso nāmāyaṃ vaṭṭe āciṇṇasamāciṇṇo nadīotiṇṇaudakasadiso, nirayatiracchānayonipettivisayāsurakāyesupi, manussaloka-devalokabrahmalokesupi gaṇavāsova āciṇṇo. Dasayojanasahasso hi nirayo tipucuṇṇabharitā nāḷi viya sattehi nirantaro, pañcavidhabandhanakammakāraṇakaraṇaṭṭhāne sattānaṃ pamāṇaṃ vā paricchedo vā natthi, tathā vāsīhi tacchanādiṭhānesu, iti gaṇabhūtāva paccanti. Tiracchānayoniyaṃ ekasmiṃ vammike upasikānaṃ pamāṇaṃ vā paricchedo vā natthi, tathā ekekabilādīsupi kipillikādīnaṃ. Tiracchānayoniyampi gaṇavāsova. Petanagarāni ca gāvutikāni aḍḍhayojanikānipi petabharitāni honti. Evaṃ pettivisayepi gaṇavāsova. Asurabhavanaṃ dasayojanasahassaṃ kaṇṇe pakkhittasūciyā kaṇṇabilaṃ viya hoti. Iti asurakāyepi gaṇavāsova. Manussaloke sāvatthiyaṃ sattapaṇṇāsa kulasatasahassāni, rājagahe anto ca bahi ca aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasiṃsu. Evaṃ aññesupi ṭhānesūti manussalokepi gaṇavāsova. Bhummadevatā ādiṃ katvā devalokabrahmalokesupi gaṇavāsova. Ekekassa hi devaputtassa aḍḍhatiyā nāṭakakoṭiyo honti, navapi koṭiyo honti, ekaṭṭhāne dasasahassāpi brahmāno vasanti.

    တတော စိန္တေသိ – ‘‘မယာ သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ဂဏဝာသဝိဒ္ဓံသနတ္ထံ ဒသ ပာရမိယော ပူရိတာ, ဣမေ စ ဘိက္ခူ ဣတော ပဋ္ဌာယေဝ ဂဏံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏာဘိရတာ ဇာတာ အနနုစ္ဆဝိကံ ကရောန္တီ’’တိ။ သော ဓမ္မသံဝေဂံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပုန စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ‘ဧကဋ္ဌာနေ ဒ္ဝီဟိ ဘိက္ခူဟိ န ဝသိတဗ္ဗ’န္တိ သက္ကာ ဘဝေယ္ယ သိက္ခာပဒံ ပညပေတုံ, သိက္ခာပဒံ ပညာပေယ္ယံ, န ခော ပနေတံ သက္ကာ။ ဟန္ဒာဟံ မဟာသုညတာပဋိပတ္တိံ နာမ သုတ္တန္တံ ဒေသေမိ, ယံ သိက္ခာကာမာနံ ကုလပုတ္တာနံ သိက္ခာပဒပညတ္တိ ဝိယ နဂရဒ္ဝာရေ နိက္ခိတ္တသဗ္ဗကာယိကအာဒာသော ဝိယ စ ဘဝိသ္သတိ။ တတော ယထာ နာမေကသ္မိံ အာဒာသေ ခတ္တိယာဒယော အတ္တနော ဝဇ္ဇံ ဒိသ္ဝာ တံ ပဟာယ အနဝဇ္ဇာ ဟောန္တိ, ဧဝမေဝံ မယိ ပရိနိဗ္ဗုတေပိ ပဉ္စဝသ္သသဟသ္သာနိ ဣမံ သုတ္တံ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဧကီဘာဝာဘိရတာ ကုလပုတ္တာ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ ဘဂဝတော စ မနောရထံ ပူရေန္တာ ဝိယ ဣမံ သုတ္တံ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ ခေပေတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတာ ကုလပုတ္တာ ဂဏနပထံ ဝီတိဝတ္တာ။ ဝာလိကပိဋ္ဌိဝိဟာရေပိ ဟိ အာဘိဓမ္မိကအဘယတ္ထေရော နာမ ဝသ္သူပနာယိကသမယေ သမ္ဗဟုလေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဣမံ သုတ္တံ သဉ္ဈာယိတ္ဝာ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဧဝံ ကာရေတိ, မယံ ကိံ ကရောမာ’’တိ အာဟ။ တေ သဗ္ဗေပိ အန္တောဝသ္သေ ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဧကီဘာဝာဘိရတာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ ဂဏဘေဒနံ နာမ ဣဒံ သုတ္တန္တိ။

    Tato cintesi – ‘‘mayā satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni gaṇavāsaviddhaṃsanatthaṃ dasa pāramiyo pūritā, ime ca bhikkhū ito paṭṭhāyeva gaṇaṃ bandhitvā gaṇābhiratā jātā ananucchavikaṃ karontī’’ti. So dhammasaṃvegaṃ uppādetvā puna cintesi – ‘‘sace ‘ekaṭṭhāne dvīhi bhikkhūhi na vasitabba’nti sakkā bhaveyya sikkhāpadaṃ paññapetuṃ, sikkhāpadaṃ paññāpeyyaṃ, na kho panetaṃ sakkā. Handāhaṃ mahāsuññatāpaṭipattiṃ nāma suttantaṃ desemi, yaṃ sikkhākāmānaṃ kulaputtānaṃ sikkhāpadapaññatti viya nagaradvāre nikkhittasabbakāyikaādāso viya ca bhavissati. Tato yathā nāmekasmiṃ ādāse khattiyādayo attano vajjaṃ disvā taṃ pahāya anavajjā honti, evamevaṃ mayi parinibbutepi pañcavassasahassāni imaṃ suttaṃ āvajjitvā gaṇaṃ vinodetvā ekībhāvābhiratā kulaputtā vaṭṭadukkhassa antaṃ karissantī’’ti. Bhagavato ca manorathaṃ pūrentā viya imaṃ suttaṃ āvajjitvā gaṇaṃ vinodetvā vaṭṭadukkhaṃ khepetvā parinibbutā kulaputtā gaṇanapathaṃ vītivattā. Vālikapiṭṭhivihārepi hi ābhidhammikaabhayatthero nāma vassūpanāyikasamaye sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ imaṃ suttaṃ sañjhāyitvā ‘‘sammāsambuddho evaṃ kāreti, mayaṃ kiṃ karomā’’ti āha. Te sabbepi antovasse gaṇaṃ vinodetvā ekībhāvābhiratā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Gaṇabhedanaṃ nāma idaṃ suttanti.

    ၁၈၆. ဃဋာယာတိ ဧဝံနာမကသ္သ သက္ကသ္သ။ ဝိဟာရေတိ အယမ္ပိ ဝိဟာရော နိဂ္ရောဓာရာမသ္သေဝ ဧကဒေသေ ကာဠခေမကသ္သ ဝိဟာရော ဝိယ ကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စီဝရကမ္မန္တိ ဇိဏ္ဏမလိနာနံ အဂ္ဂဠဋ္ဌာနုပ္ပာဒနဓောဝနာဒီဟိ ကတပရိဘဏ္ဍမ္ပိ, စီဝရတ္ထာယ ဥပ္ပန္နဝတ္ထာနံ ဝိစာရဏသိဗ္ဗနာဒီဟိ အကတံ သံဝိဓာနမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ဣဓ ပန အကတံ သံဝိဓာနံ အဓိပ္ပေတံ။ မနုသ္သာ ဟိ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ စီဝရသာဋကေ အဒံသု။ တသ္မာ ထေရော သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ စီဝရကမ္မံ အကာသိ။ တေပိ ဘိက္ခူ ပာတောဝ သူစိပာသကသ္သ ပညာယနကာလတော ပဋ္ဌာယ နိသိန္နာ အပညာယနကာလေ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ သူစိကမ္မေ နိဋ္ဌိတေယေဝ သေနာသနာနိ သံဝိဒဟိသ္သာမာတိ န သံဝိဒဟိံသု။ စီဝရကာရသမယော နောတိ ထေရော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘အဒ္ဓာ ဧတေဟိ ဘိက္ခူဟိ န ပဋိသာမိတာနိ သေနာသနာနိ, ဘဂဝတာ စ ဒိဋ္ဌာနိ ဘဝိသ္သန္တိ။ ဣတိ အနတ္တမနော သတ္ထာ သုဋ္ဌု နိဂ္ဂဟေတုကာမော, ဣမေသံ ဘိက္ခူနံ ဥပတ္ထမ္ဘော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ; တသ္မာ ဧဝမာဟ။ အယံ ပနေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ‘‘န, ဘန္တေ, ဣမေ ဘိက္ခူ ကမ္မာရာမာ ဧဝ, စီဝရကိစ္စဝသေန ပန ဧဝံ ဝသန္တီ’’တိ။

    186.Ghaṭāyāti evaṃnāmakassa sakkassa. Vihāreti ayampi vihāro nigrodhārāmasseva ekadese kāḷakhemakassa vihāro viya katoti veditabbo. Cīvarakammanti jiṇṇamalinānaṃ aggaḷaṭṭhānuppādanadhovanādīhi kataparibhaṇḍampi, cīvaratthāya uppannavatthānaṃ vicāraṇasibbanādīhi akataṃ saṃvidhānampi vaṭṭati, idha pana akataṃ saṃvidhānaṃ adhippetaṃ. Manussā hi ānandattherassa cīvarasāṭake adaṃsu. Tasmā thero sambahule bhikkhū gahetvā tattha cīvarakammaṃ akāsi. Tepi bhikkhū pātova sūcipāsakassa paññāyanakālato paṭṭhāya nisinnā apaññāyanakāle uṭṭhahanti. Sūcikamme niṭṭhiteyeva senāsanāni saṃvidahissāmāti na saṃvidahiṃsu. Cīvarakārasamayo noti thero kira cintesi – ‘‘addhā etehi bhikkhūhi na paṭisāmitāni senāsanāni, bhagavatā ca diṭṭhāni bhavissanti. Iti anattamano satthā suṭṭhu niggahetukāmo, imesaṃ bhikkhūnaṃ upatthambho bhavissāmī’’ti; tasmā evamāha. Ayaṃ panettha adhippāyo – ‘‘na, bhante, ime bhikkhū kammārāmā eva, cīvarakiccavasena pana evaṃ vasantī’’ti.

    န ခော, အာနန္ဒာတိ, အာနန္ဒ, ကမ္မသမယော ဝာ ဟောတု အကမ္မသမယော ဝာ, စီဝရကာရသမယော ဝာ ဟောတု အစီဝရကာရသမယော ဝာ, အထ ခော သင္ဂဏိကာရာမော ဘိက္ခု န သောဘတိယေဝ။ မာ တ္ဝံ အနုပတ္ထမ္ဘဋ္ဌာနေ ဥပတ္ထမ္ဘော အဟောသီတိ။ တတ္ထ သင္ဂဏိကာတိ သကပရိသသမောဓာနံ။ ဂဏောတိ နာနာဇနသမောဓာနံ။ ဣတိ သင္ဂဏိကာရာမော ဝာ ဟောတု ဂဏာရာမော ဝာ, သဗ္ဗထာပိ ဂဏဗာဟုလ္လာဘိရတော ဂဏဗန္ဓနဗဒ္ဓော ဘိက္ခု န သောဘတိ။ ပစ္ဆာဘတ္တေ ပန ဒိဝာဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ သုဓောတဟတ္ထပာဒော မူလကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကာရာမတမနုယုတ္တော ဘိက္ခု ဗုဒ္ဓသာသနေ သောဘတိ။ နေက္ခမ္မသုခန္တိ ကာမတော နိက္ခန္တသ္သ သုခံ။ ပဝိဝေကသုခမ္ပိ ကာမပဝိဝေကသုခမေဝ။ ရာဂာဒီနံ ပန ဝူပသမတ္ထာယ သံဝတ္တတီတိ ဥပသမသုခံ။ မဂ္ဂသမ္ဗောဓတ္ထာယ သံဝတ္တတီတိ သမ္ဗောဓိသုခံ။ နိကာမလာဘီတိ ကာမလာဘီ ဣစ္ဆိတလာဘီ။ အကိစ္ဆလာဘီတိ အဒုက္ခလာဘီ။ အကသိရလာဘီတိ ဝိပုလလာဘီ။

    Na kho, ānandāti, ānanda, kammasamayo vā hotu akammasamayo vā, cīvarakārasamayo vā hotu acīvarakārasamayo vā, atha kho saṅgaṇikārāmo bhikkhu na sobhatiyeva. Mā tvaṃ anupatthambhaṭṭhāne upatthambho ahosīti. Tattha saṅgaṇikāti sakaparisasamodhānaṃ. Gaṇoti nānājanasamodhānaṃ. Iti saṅgaṇikārāmo vā hotu gaṇārāmo vā, sabbathāpi gaṇabāhullābhirato gaṇabandhanabaddho bhikkhu na sobhati. Pacchābhatte pana divāṭṭhānaṃ sammajjitvā sudhotahatthapādo mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā ekārāmatamanuyutto bhikkhu buddhasāsane sobhati. Nekkhammasukhanti kāmato nikkhantassa sukhaṃ. Pavivekasukhampi kāmapavivekasukhameva. Rāgādīnaṃ pana vūpasamatthāya saṃvattatīti upasamasukhaṃ. Maggasambodhatthāya saṃvattatīti sambodhisukhaṃ. Nikāmalābhīti kāmalābhī icchitalābhī. Akicchalābhīti adukkhalābhī. Akasiralābhīti vipulalābhī.

    သာမာယိကန္တိ အပ္ပိတပ္ပိတသမယေ ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တံ။ ကန္တန္တိ မနာပံ။ စေတောဝိမုတ္တိန္တိ ရူပာရူပာဝစရစိတ္တဝိမုတ္တိံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘စတ္တာရိ စ ဈာနာနိ စတသ္သော စ အရူပသမာပတ္တိယော, အယံ သာမာယိကော ဝိမောက္ခော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၂၁၃)။ အသာမာယိကန္တိ န သမယဝသေန ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တံ, အထ ခော အစ္စန္တဝိမုတ္တံ လောကုတ္တရံ ဝုတ္တံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘စတ္တာရော စ အရိယမဂ္ဂာ စတ္တာရိ စ သာမညဖလာနိ, အယံ အသာမာယိကော ဝိမောက္ခော’’တိ။ အကုပ္ပန္တိ ကိလေသေဟိ အကောပေတဗ္ဗံ။

    Sāmāyikanti appitappitasamaye kilesehi vimuttaṃ. Kantanti manāpaṃ. Cetovimuttinti rūpārūpāvacaracittavimuttiṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘cattāri ca jhānāni catasso ca arūpasamāpattiyo, ayaṃ sāmāyiko vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.213). Asāmāyikanti na samayavasena kilesehi vimuttaṃ, atha kho accantavimuttaṃ lokuttaraṃ vuttaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘cattāro ca ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni, ayaṃ asāmāyiko vimokkho’’ti. Akuppanti kilesehi akopetabbaṃ.

    ဧတ္တာဝတာ ကိံ ကထိတံ ဟောတိ? သင္ဂဏိကာရာမော ဘိက္ခု ဂဏဗန္ဓနဗဒ္ဓော နေဝ လောကိယဂုဏံ, န စ လောကုတ္တရဂုဏံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ သက္ကောတိ, ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ပန ဧကာဘိရတော သက္ကောတိ။ တထာ ဟိ ဝိပသ္သီ ဗောဓိသတ္တော စတုရာသီတိယာ ပဗ္ဗဇိတသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော သတ္တ ဝသ္သာနိ ဝိစရန္တော သဗ္ဗညုဂုဏံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိ, ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ သတ္တဒိဝသေ ဧကီဘာဝာဘိရတော ဗောဓိမဏ္ဍံ အာရုယ္ဟ သဗ္ဗညုဂုဏံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော ပဉ္စဝဂ္ဂိယေဟိ သဒ္ဓိံ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ဝိစရန္တော သဗ္ဗညုဂုဏံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိ, တေသု ပက္ကန္တေသု ဧကီဘာဝာဘိရတော ဗောဓိမဏ္ဍံ အာရုယ္ဟ သဗ္ဗညုဂုဏံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။

    Ettāvatā kiṃ kathitaṃ hoti? Saṅgaṇikārāmo bhikkhu gaṇabandhanabaddho neva lokiyaguṇaṃ, na ca lokuttaraguṇaṃ nibbattetuṃ sakkoti, gaṇaṃ vinodetvā pana ekābhirato sakkoti. Tathā hi vipassī bodhisatto caturāsītiyā pabbajitasahassehi parivuto satta vassāni vicaranto sabbaññuguṇaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi, gaṇaṃ vinodetvā sattadivase ekībhāvābhirato bodhimaṇḍaṃ āruyha sabbaññuguṇaṃ nibbattesi. Amhākaṃ bodhisatto pañcavaggiyehi saddhiṃ chabbassāni vicaranto sabbaññuguṇaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi, tesu pakkantesu ekībhāvābhirato bodhimaṇḍaṃ āruyha sabbaññuguṇaṃ nibbattesi.

    ဧဝံ သင္ဂဏိကာရာမသ္သ ဂုဏာဓိဂမာဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒောသုပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော နာဟံ အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ရူပန္တိ သရီရံ။ ယတ္ထ ရတ္တသ္သာတိ ယသ္မိံ ရူပေ ရာဂဝသေန ရတ္တသ္သ။ န ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုန္တိ ယသ္မိံ ရူပေ ရတ္တသ္သ န ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, တံ ရူပံ န သမနုပသ္သာမိ, အထ ခော သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာနံ ဒသဗလသာဝကတ္တုပဂမနသင္ခာတေန အညထာဘာဝေန သဉ္စယသ္သ ဝိယ, ဥပာလိဂဟပတိနော အညထာဘာဝေန နာဋပုတ္တသ္သ ဝိယ, ပိယဇာတိကသုတ္တေ သေဋ္ဌိအာဒီနံ ဝိယ စ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိယေဝ။

    Evaṃ saṅgaṇikārāmassa guṇādhigamābhāvaṃ dassetvā idāni dosuppattiṃ dassento nāhaṃ ānandātiādimāha. Tattha rūpanti sarīraṃ. Yattha rattassāti yasmiṃ rūpe rāgavasena rattassa. Na uppajjeyyunti yasmiṃ rūpe rattassa na uppajjeyyuṃ, taṃ rūpaṃ na samanupassāmi, atha kho sāriputtamoggallānānaṃ dasabalasāvakattupagamanasaṅkhātena aññathābhāvena sañcayassa viya, upāligahapatino aññathābhāvena nāṭaputtassa viya, piyajātikasutte seṭṭhiādīnaṃ viya ca uppajjantiyeva.

    ၁၈၇. အယံ ခော ပနာနန္ဒာတိ ကော အနုသန္ဓိ? သစေ ဟိ ကောစိ ဒုဗ္ဗုဒ္ဓီ နဝပဗ္ဗဇိတော ဝဒေယ္ယ – ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ခေတ္တံ ပဝိဋ္ဌာ ဂာဝိယော ဝိယ အမ္ဟေယေဝ ဂဏတော နီဟရတိ, ဧကီဘာဝေ နိယောဇေတိ, သယံ ပန ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီဟိ ပရိဝုတော ဝိဟရတီ’’တိ, တသ္သ ဝစနောကာသုပစ္ဆေဒနတ္ထံ – ‘‘စက္ကဝာဠပရိယန္တာယ ပရိသာယ မဇ္ဈေ နိသိန္နောပိ တထာဂတော ဧကကောဝာ’’တိ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ သဗ္ဗနိမိတ္တာနန္တိ ရူပာဒီနံ သင္ခနိမိတ္တာနံ။ အဇ္ဈတ္တန္တိ ဝိသယဇ္ဈတ္တံ။ သုညတန္တိ သုညတဖလသမာပတ္တိံ။ တတ္ရ စေတိ ဥပယောဂတ္ထေ ဘုမ္မံ, တံ စေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပုန တတ္ရာတိ တသ္မိံ ပရိသမဇ္ဈေ ဌိတော။ ဝိဝေကနိန္နေနာတိ နိဗ္ဗာနနိန္နေန။ ဗ္ယန္တီဘူတေနာတိ အာသဝဋ္ဌာနီယဓမ္မေဟိ ဝိဂတန္တေန နိသ္သဋေန ဝိသံယုတ္တေန။ ဥယ္ယောဇနိကပဋိသံယုတ္တန္တိ ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေတိ ဧဝံ ဥယ္ယောဇနိကေန ဝစနေန ပဋိသံယုတ္တံ။

    187.Ayaṃkho panānandāti ko anusandhi? Sace hi koci dubbuddhī navapabbajito vadeyya – ‘‘sammāsambuddho khettaṃ paviṭṭhā gāviyo viya amheyeva gaṇato nīharati, ekībhāve niyojeti, sayaṃ pana rājarājamahāmattādīhi parivuto viharatī’’ti, tassa vacanokāsupacchedanatthaṃ – ‘‘cakkavāḷapariyantāya parisāya majjhe nisinnopi tathāgato ekakovā’’ti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha sabbanimittānanti rūpādīnaṃ saṅkhanimittānaṃ. Ajjhattanti visayajjhattaṃ. Suññatanti suññataphalasamāpattiṃ. Tatra ceti upayogatthe bhummaṃ, taṃ ceti vuttaṃ hoti. Puna tatrāti tasmiṃ parisamajjhe ṭhito. Vivekaninnenāti nibbānaninnena. Byantībhūtenāti āsavaṭṭhānīyadhammehi vigatantena nissaṭena visaṃyuttena. Uyyojanikapaṭisaṃyuttanti gacchatha tumheti evaṃ uyyojanikena vacanena paṭisaṃyuttaṃ.

    ကာယ ပန ဝေလာယ ဘဂဝာ ဧဝံ ကထေတိ? ပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စဝေလာယ, ဝာ ပုရိမယာမကိစ္စဝေလာယ ဝာ။ ဘဂဝာ ဟိ ပစ္ဆာဘတ္တေ ဂန္ဓကုဋိယံ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ နိသီဒတိ။ တသ္မိံ သမယေ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ ပရိသာ သန္နိပတန္တိ။ အထ ဘဂဝာ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာသနဝရဂတော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇတေလပာကံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယ ကာလံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ ဝိဝေကနိန္နေန စိတ္တေန ပရိသံ ဥယ္ယောဇေတိ ။ ပုရိမယာမေပိ ‘‘အဘိက္ကန္တာ ခော ဝာသေဋ္ဌာ ရတ္တိ, ယသ္သ ဒာနိ ကာလံ မညထာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၂၉၉) ဧဝံ ဥယ္ယောဇေတိ ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဗောဓိပတ္တိတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝေ ပဉ္စဝိညာဏာနိပိ နိဗ္ဗာနနိန္နာနေဝ။ တသ္မာတိဟာနန္ဒာတိ ယသ္မာ သုညတာဝိဟာရော သန္တော ပဏီတော, တသ္မာ။

    Kāya pana velāya bhagavā evaṃ katheti? Pacchābhattakiccavelāya, vā purimayāmakiccavelāya vā. Bhagavā hi pacchābhatte gandhakuṭiyaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā vuṭṭhāya phalasamāpattiṃ appetvā nisīdati. Tasmiṃ samaye dhammassavanatthāya parisā sannipatanti. Atha bhagavā kālaṃ viditvā gandhakuṭito nikkhamitvā buddhāsanavaragato dhammaṃ desetvā bhesajjatelapākaṃ gaṇhanto viya kālaṃ anatikkamitvā vivekaninnena cittena parisaṃ uyyojeti . Purimayāmepi ‘‘abhikkantā kho vāseṭṭhā ratti, yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti (dī. ni. 3.299) evaṃ uyyojeti . Buddhānañhi bodhipattito paṭṭhāya dve pañcaviññāṇānipi nibbānaninnāneva. Tasmātihānandāti yasmā suññatāvihāro santo paṇīto, tasmā.

    ၁၈၈. အဇ္ဈတ္တမေဝာတိ ဂောစရဇ္ဈတ္တမေဝ။ အဇ္ဈတ္တံ သုညတန္တိ ဣဓ နိယကဇ္ဈတ္တံ, အတ္တနော ပဉ္စသု ခန္ဓေသု နိသ္သိတန္တိ အတ္ထော။ သမ္ပဇာနော ဟောတီတိ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ အသမ္ပဇ္ဇနဘာဝဇာနနေန သမ္ပဇာနော။ ဗဟိဒ္ဓာတိ ပရသ္သ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု။ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာတိ ကာလေန အဇ္ဈတ္တံ ကာလေန ဗဟိဒ္ဓာ ။ အာနေဉ္ဇန္တိ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော ဘဝိသ္သာမာတိ အာနေဉ္ဇံ အရူပသမာပတ္တိံ မနသိ ကရောတိ။

    188.Ajjhattamevāti gocarajjhattameva. Ajjhattaṃ suññatanti idha niyakajjhattaṃ, attano pañcasu khandhesu nissitanti attho. Sampajāno hotīti kammaṭṭhānassa asampajjanabhāvajānanena sampajāno. Bahiddhāti parassa pañcasu khandhesu. Ajjhattabahiddhāti kālena ajjhattaṃ kālena bahiddhā . Āneñjanti ubhatobhāgavimutto bhavissāmāti āneñjaṃ arūpasamāpattiṃ manasi karoti.

    တသ္မိံယေဝ ပုရိမသ္မိန္တိ ပာဒကဇ္ဈာနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အပဂုဏပာဒကဇ္ဈာနတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ ဟိ အဇ္ဈတ္တံ သုညတံ မနသိကရောတော တတ္ထ စိတ္တံ န ပက္ခန္ဒတိ။ တတော ‘‘ပရသ္သ သန္တာနေ နု ခော ကထ’’န္တိ ဗဟိဒ္ဓာ မနသိ ကရောတိ, တတ္ထပိ န ပက္ခန္ဒတိ။ တတော – ‘‘ကာလေန အတ္တနော သန္တာနေ, ကာလေန ပရသ္သ သန္တာနေ နု ခော ကထ’’န္တိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာ မနသိ ကရောတိ, တတ္ထပိ န ပက္ခန္ဒတိ။ တတော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော ဟောတုကာမော ‘‘အရူပသမာပတ္တိယံ နု ခော ကထ’’န္တိ အာနေဉ္ဇံ မနသိ ကရောတိ, တတ္ထပိ န ပက္ခန္ဒတိ။ ဣဒာနိ – ‘‘န မေ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတီတိ ဝိသ္သဋ္ဌဝီရိယေန ဥပဋ္ဌာကာဒီနံ ပစ္ဆတော န စရိတဗ္ဗံ, ပာဒကဇ္ဈာနမေဝ ပန သာဓုကံ ပုနပ္ပုနံ မနသိကာတဗ္ဗံ။ ဧဝမသ္သ ရုက္ခေ ဆိန္ဒတော ဖရသုမ္ဟိ အဝဟန္တေ ပုန နိသိတံ ကာရေတ္ဝာ ဆိန္ဒန္တသ္သ ဆိဇ္ဇေသု ဖရသု ဝိယ ကမ္မဋ္ဌာနေ မနသိကာရော ဝဟတီ’’တိ ဒသ္သေတုံ တသ္မိံယေဝာတိအာဒိမာဟ။ ဣဒာနိသ္သ ဧဝံ ပဋိပန္နသ္သ ယံ ယံ မနသိ ကရောတိ, တတ္ထ တတ္ထ မနသိကာရော သမ္ပဇ္ဇတီတိ ဒသ္သေန္တော ပက္ခန္ဒတီတိ အာဟ။

    Tasmiṃyeva purimasminti pādakajjhānaṃ sandhāya vuttaṃ. Apaguṇapādakajjhānato vuṭṭhitassa hi ajjhattaṃ suññataṃ manasikaroto tattha cittaṃ na pakkhandati. Tato ‘‘parassa santāne nu kho katha’’nti bahiddhā manasi karoti, tatthapi na pakkhandati. Tato – ‘‘kālena attano santāne, kālena parassa santāne nu kho katha’’nti ajjhattabahiddhā manasi karoti, tatthapi na pakkhandati. Tato ubhatobhāgavimutto hotukāmo ‘‘arūpasamāpattiyaṃ nu kho katha’’nti āneñjaṃ manasi karoti, tatthapi na pakkhandati. Idāni – ‘‘na me cittaṃ pakkhandatīti vissaṭṭhavīriyena upaṭṭhākādīnaṃ pacchato na caritabbaṃ, pādakajjhānameva pana sādhukaṃ punappunaṃ manasikātabbaṃ. Evamassa rukkhe chindato pharasumhi avahante puna nisitaṃ kāretvā chindantassa chijjesu pharasu viya kammaṭṭhāne manasikāro vahatī’’ti dassetuṃ tasmiṃyevātiādimāha. Idānissa evaṃ paṭipannassa yaṃ yaṃ manasi karoti, tattha tattha manasikāro sampajjatīti dassento pakkhandatīti āha.

    ၁၈၉. ဣမိနာ ဝိဟာရေနာတိ ဣမိနာ သမထဝိပသ္သနာဝိဟာရေန။ ဣတိဟ တတ္ထ သမ္ပဇာနောတိ ဣတိ စင္ကမန္တောပိ တသ္မိံ ကမ္မဋ္ဌာနေ သမ္ပဇ္ဇမာနေ ‘‘သမ္ပဇ္ဇတိ မေ ကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ဇာနနေန သမ္ပဇာနော ဟောတိ။ သယတီတိ နိပဇ္ဇတိ။ ဧတ္ထ ကဉ္စိ ကာလံ စင္ကမိတ္ဝာ – ‘‘ဣဒာနိ ဧတ္တကံ ကာလံ စင္ကမိတုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဣရိယာပထံ အဟာပေတ္ဝာ ဌာတဗ္ဗံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗဝာရေသု ။ န ကထေသ္သာမီတိ, ဣတိဟ တတ္ထာတိ ဧဝံ န ကထေသ္သာမီတိ ဇာနနေန တတ္ထ သမ္ပဇာနကာရီ ဟောတိ။

    189.Iminā vihārenāti iminā samathavipassanāvihārena. Itiha tattha sampajānoti iti caṅkamantopi tasmiṃ kammaṭṭhāne sampajjamāne ‘‘sampajjati me kammaṭṭhāna’’nti jānanena sampajāno hoti. Sayatīti nipajjati. Ettha kañci kālaṃ caṅkamitvā – ‘‘idāni ettakaṃ kālaṃ caṅkamituṃ sakkhissāmī’’ti ñatvā iriyāpathaṃ ahāpetvā ṭhātabbaṃ. Esa nayo sabbavāresu . Na kathessāmīti, itiha tatthāti evaṃ na kathessāmīti jānanena tattha sampajānakārī hoti.

    ပုန ဒုတိယဝာရေ ဧဝရူပိံ ကထံ ကထေသ္သာမီတိ ဇာနနေန သမ္ပဇာနကာရီ ဟောတိ, ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော သမထဝိပသ္သနာ တရုဏာဝ, တာသံ အနုရက္ခဏတ္ထံ –

    Puna dutiyavāre evarūpiṃ kathaṃ kathessāmīti jānanena sampajānakārī hoti, imassa bhikkhuno samathavipassanā taruṇāva, tāsaṃ anurakkhaṇatthaṃ –

    ‘‘အာဝာသော ဂောစရော ဘသ္သံ၊ ပုဂ္ဂလော အထ ဘောဇနံ။

    ‘‘Āvāso gocaro bhassaṃ, puggalo atha bhojanaṃ;

    ဥတု ဣရိယာပထော စေဝ၊ သပ္ပာယော သေဝိတဗ္ဗကော’’တိ။

    Utu iriyāpatho ceva, sappāyo sevitabbako’’ti.

    သတ္တ သပ္ပာယာနိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာနိ။ တေသံ ဒသ္သနတ္ထမိဒံ ဝုတ္တံ။ ဝိတက္ကဝာရေသု အဝိတက္ကနသ္သ စ ဝိတက္ကနသ္သ စ ဇာနနေန သမ္ပဇာနတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Satta sappāyāni icchitabbāni. Tesaṃ dassanatthamidaṃ vuttaṃ. Vitakkavāresu avitakkanassa ca vitakkanassa ca jānanena sampajānatā veditabbā.

    ၁၉၀. ဣတိ ဝိတက္ကပဟာနေန ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ တတိယမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနံ အာစိက္ခန္တော ပဉ္စ ခော ဣမေ, အာနန္ဒ, ကာမဂုဏာတိအာဒိမာဟ။ အာယတနေတိ တေသုယေဝ ကာမဂုဏေသု ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ကိလေသုပ္ပတ္တိကာရဏေ။ သမုဒာစာရောတိ သမုဒာစရဏတော အပ္ပဟီနကိလေသော။ ဧဝံ သန္တန္တိ ဧဝံ ဝိဇ္ဇမာနမေဝ။ သမ္ပဇာနောတိ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ အသမ္ပတ္တိဇာနနေန သမ္ပဇာနော။ ဒုတိယဝာရေ ဧဝံ သန္တမေတန္တိ ဧဝံ သန္တေ ဧတံ။ သမ္ပဇာနောတိ ကမ္မဋ္ဌာနသမ္ပတ္တိဇာနနေန သမ္ပဇာနော။ အယဉ္ဟိ ‘‘ပဟီနော နု ခော မေ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဆန္ဒရာဂော နော’’တိ ပစ္စဝေက္ခမာနော အပဟီနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝီရိယံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ တံ အနာဂာမိမဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာဋေတိ, တတော မဂ္ဂာနန္တရံ ဖလံ, ဖလတော ဝုဋ္ဌာယ ပစ္စဝေက္ခမာနော ပဟီနဘာဝံ ဇာနာတိ, တသ္သ ဇာနနေန ‘‘သမ္ပဇာနော ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    190. Iti vitakkapahānena dve magge kathetvā idāni tatiyamaggassa vipassanaṃ ācikkhanto pañca kho ime, ānanda, kāmaguṇātiādimāha. Āyataneti tesuyeva kāmaguṇesu kismiñcideva kilesuppattikāraṇe. Samudācāroti samudācaraṇato appahīnakileso. Evaṃsantanti evaṃ vijjamānameva. Sampajānoti kammaṭṭhānassa asampattijānanena sampajāno. Dutiyavāre evaṃ santametanti evaṃ sante etaṃ. Sampajānoti kammaṭṭhānasampattijānanena sampajāno. Ayañhi ‘‘pahīno nu kho me pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo no’’ti paccavekkhamāno apahīnabhāvaṃ ñatvā vīriyaṃ paggahetvā taṃ anāgāmimaggena samugghāṭeti, tato maggānantaraṃ phalaṃ, phalato vuṭṭhāya paccavekkhamāno pahīnabhāvaṃ jānāti, tassa jānanena ‘‘sampajāno hotī’’ti vuttaṃ.

    ၁၉၁. ဣဒာနိ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနံ အာစိက္ခန္တော ပဉ္စ ခော ဣမေ, အာနန္ဒ, ဥပာဒာနက္ခန္ဓာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သော ပဟီယတီတိ ရူပေ အသ္မီတိ မာနော အသ္မီတိ ဆန္ဒော အသ္မီတိ အနုသယော ပဟီယတိ။ တထာ ဝေဒနာဒီသု သမ္ပဇာနတာ ဝုတ္တနာယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    191. Idāni arahattamaggassa vipassanaṃ ācikkhanto pañca kho ime, ānanda, upādānakkhandhātiādimāha. Tattha so pahīyatīti rūpe asmīti māno asmīti chando asmīti anusayo pahīyati. Tathā vedanādīsu sampajānatā vuttanāyeneva veditabbā.

    ဣမေ ခော တေ, အာနန္ဒ, ဓမ္မာတိ ဟေဋ္ဌာ ကထိတေ သမထဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလဓမ္မေ သန္ဓာယာဟ။ ကုသလာယတိကာတိ ကုသလတော အာဂတာ။ ကုသလာ ဟိ ကုသလာပိ ဟောန္တိ ကုသလာယတိကာပိ, သေယ္ယထိဒံ, ပဌမဇ္ဈာနံ ကုသလံ, ဒုတိယဇ္ဈာနံ ကုသလဉ္စေဝ ကုသလာယတိကဉ္စ။ပေ.။ အာကိဉ္စညာယတနံ ကုသလံ, နေဝသညာနာသညာယတနံ ကုသလဉ္စေဝ ကုသလာယတိကဉ္စ, နေဝသညာနာသညာယတနံ ကုသလံ, သောတာပတ္တိမဂ္ဂော ကုသလော စေဝ ကုသလာယတိကော စ။ပေ.။ အနာဂာမိမဂ္ဂော ကုသလော, အရဟတ္တမဂ္ဂော ကုသလော စေဝ ကုသလာယတိကော စ။ တထာ ပဌမဇ္ဈာနံ ကုသလံ, တံသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ ကုသလာ စေဝ ကုသလာယတိကာ စ။ပေ.။ အရဟတ္တမဂ္ဂော ကုသလော, တံသမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ ကုသလာ စေဝ ကုသလာယတိကာ စ။

    Ime kho te, ānanda, dhammāti heṭṭhā kathite samathavipassanāmaggaphaladhamme sandhāyāha. Kusalāyatikāti kusalato āgatā. Kusalā hi kusalāpi honti kusalāyatikāpi, seyyathidaṃ, paṭhamajjhānaṃ kusalaṃ, dutiyajjhānaṃ kusalañceva kusalāyatikañca…pe… ākiñcaññāyatanaṃ kusalaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ kusalañceva kusalāyatikañca, nevasaññānāsaññāyatanaṃ kusalaṃ, sotāpattimaggo kusalo ceva kusalāyatiko ca…pe… anāgāmimaggo kusalo, arahattamaggo kusalo ceva kusalāyatiko ca. Tathā paṭhamajjhānaṃ kusalaṃ, taṃsampayuttakā dhammā kusalā ceva kusalāyatikā ca…pe… arahattamaggo kusalo, taṃsampayuttakā dhammā kusalā ceva kusalāyatikā ca.

    အရိယာတိ နိက္ကိလေသာ ဝိသုဒ္ဓာ။ လောကုတ္တရာတိ လောကေ ဥတ္တရာ ဝိသိဋ္ဌာ။ အနဝက္ကန္တာ ပာပိမတာတိ ပာပိမန္တေန မာရေန အနောက္ကန္တာ။ ဝိပသ္သနာပာဒကာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော အပ္ပေတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော စိတ္တံ မာရော န ပသ္သတိ, ‘‘ဣဒံ နာမ အာရမ္မဏံ နိသ္သာယ သံဝတ္တတီ’’တိ ဇာတိတုံ န သက္ကောတိ။ တသ္မာ ‘‘အနဝက္ကန္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Ariyāti nikkilesā visuddhā. Lokuttarāti loke uttarā visiṭṭhā. Anavakkantāpāpimatāti pāpimantena mārena anokkantā. Vipassanāpādakā aṭṭha samāpattiyo appetvā nisinnassa hi bhikkhuno cittaṃ māro na passati, ‘‘idaṃ nāma ārammaṇaṃ nissāya saṃvattatī’’ti jātituṃ na sakkoti. Tasmā ‘‘anavakkantā’’ti vuttaṃ.

    တံ ကိံ မညသီတိ ဣဒံ ကသ္မာ အာဟ? ဂဏေပိ ဧကော အာနိသံသော အတ္ထိ, တံ ဒသ္သေတုံ ဣဒမာဟ။ အနုဗန္ဓိတုန္တိ အနုဂစ္ဆိတုံ ပရိစရိတုံ။

    Taṃ kiṃ maññasīti idaṃ kasmā āha? Gaṇepi eko ānisaṃso atthi, taṃ dassetuṃ idamāha. Anubandhitunti anugacchituṃ paricarituṃ.

    န ခော, အာနန္ဒာတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ဘဂဝတာ – ‘‘သုတာဝုဓော, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော အကုသလံ ပဇဟတိ, ကုသလံ ဘာဝေတိ, သာဝဇ္ဇံ ပဇဟတိ, အနဝဇ္ဇံ ဘာဝေတိ, သုဒ္ဓံ အတ္တာနံ ပရိဟရတီ’’တိ (အ. နိ. ၇.၆၇) ဗဟုသ္သုတော ပဉ္စာဝုဓသမ္ပန္နော ယောဓော ဝိယ ကတော။ ယသ္မာ ပန သော သုတပရိယတ္တိံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာပိ တဒနုစ္ဆဝိကံ အနုလောမပဋိပဒံ န ပဋိပဇ္ဇတိ, န တသ္သ တံ အာဝုဓံ ဟောတိ။ ယော ပဋိပဇ္ဇတိ, တသ္သေဝ ဟောတိ။ တသ္မာ ဧတဒတ္ထံ အနုဗန္ဓိတုံ နာရဟတီတိ ဒသ္သေန္တော န ခော, အာနန္ဒာတိ အာဟ။

    Na kho, ānandāti ettha kiñcāpi bhagavatā – ‘‘sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharatī’’ti (a. ni. 7.67) bahussuto pañcāvudhasampanno yodho viya kato. Yasmā pana so sutapariyattiṃ uggahetvāpi tadanucchavikaṃ anulomapaṭipadaṃ na paṭipajjati, na tassa taṃ āvudhaṃ hoti. Yo paṭipajjati, tasseva hoti. Tasmā etadatthaṃ anubandhituṃ nārahatīti dassento na kho, ānandāti āha.

    ဣဒာနိ ယဒတ္ထံ အနုဗန္ဓိတဗ္ဗော, တံ ဒသ္သေတုံ ယာ စ ခောတိအာဒိမာဟ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ တီသု ဌာနေသု ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ အာဂတာနိ။ ‘‘ဣတိ ဧဝရူပံ ကထံ ကထေသ္သာမီ’’တိ သပ္ပာယာသပ္ပာယဝသေန အာဂတာနိ, ‘‘ယဒိဒံ သုတ္တံ ဂေယ္ယ’’န္တိ ဧတ္ထ သုတပရိယတ္တိဝသေန အာဂတာနိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပရိပူရဏဝသေန အာဂတာနိ။ တသ္မာ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဒသ ကထာဝတ္ထူနိ ကထေန္တေန ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဌတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗာနိ။

    Idāni yadatthaṃ anubandhitabbo, taṃ dassetuṃ yā ca khotiādimāha. Iti imasmiṃ sutte tīsu ṭhānesu dasa kathāvatthūni āgatāni. ‘‘Iti evarūpaṃ kathaṃ kathessāmī’’ti sappāyāsappāyavasena āgatāni, ‘‘yadidaṃ suttaṃ geyya’’nti ettha sutapariyattivasena āgatāni, imasmiṃ ṭhāne paripūraṇavasena āgatāni. Tasmā imasmiṃ sutte dasa kathāvatthūni kathentena imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā kathetabbāni.

    ဣဒာနိ ယသ္မာ ဧကစ္စသ္သ ဧကကသ္သ ဝိဟရတောပိ အတ္ထော န သမ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မာ တံ သန္ဓာယ ဧကီဘာဝေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေန္တော ဧဝံ သန္တေ ခော, အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဧဝံ သန္တေတိ ဧဝံ ဧကီဘာဝေ သန္တေ။

    Idāni yasmā ekaccassa ekakassa viharatopi attho na sampajjati, tasmā taṃ sandhāya ekībhāve ādīnavaṃ dassento evaṃ sante kho, ānandātiādimāha. Tattha evaṃ santeti evaṃ ekībhāve sante.

    ၁၉၃. သတ္ထာတိ ဗာဟိရကော တိတ္ထကရသတ္ထာ။ အန္ဝာဝတ္တန္တီတိ အနုအာဝတ္တန္တိ ဥပသင္ကမန္တိ။ မုစ္ဆံ ကာမယတီတိ မုစ္ဆနတဏ္ဟံ ပတ္ထေတိ, ပဝတ္တေတီတိ အတ္ထော။ အာစရိယူပဒ္ဒဝေနာတိ အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပန္နေန ကိလေသူပဒ္ဒဝေန အာစရိယသ္သုပဒ္ဒဝော။ သေသုပဒ္ဒဝေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အဝဓိံသု နန္တိ မာရယိံသု နံ။ ဧတေန ဟိ ဂုဏမရဏံ ကထိတံ။

    193.Satthāti bāhirako titthakarasatthā. Anvāvattantīti anuāvattanti upasaṅkamanti. Mucchaṃ kāmayatīti mucchanataṇhaṃ pattheti, pavattetīti attho. Ācariyūpaddavenāti abbhantare uppannena kilesūpaddavena ācariyassupaddavo. Sesupaddavesupi eseva nayo. Avadhiṃsu nanti mārayiṃsu naṃ. Etena hi guṇamaraṇaṃ kathitaṃ.

    ဝိနိပာတာယာတိ သုဋ္ဌု နိပတနာယ။ ကသ္မာ ပန ဗ္ရဟ္မစာရုပဒ္ဒဝောဝ – ‘‘ဒုက္ခဝိပာကတရော စ ကဋုကဝိပာကတရော စ ဝိနိပာတာယ စ သံဝတ္တတီ’’တိ ဝုတ္တောတိ။ ဗာဟိရပဗ္ဗဇ္ဇာ ဟိ အပ္ပလာဘာ, တတ္ထ မဟန္တော နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗဂုဏော နတ္ထိ, အဋ္ဌသမာပတ္တိပဉ္စာဘိညာမတ္တကမေဝ ဟောတိ။ ဣတိ ယထာ ဂဒ္ရဘပိဋ္ဌိတော ပတိတသ္သ မဟန္တံ ဒုက္ခံ န ဟောတိ, သရီရသ္သ ပံသုမက္ခနမတ္တမေဝ ဟောတိ, ဧဝံ ဗာဟိရသမယေ လောကိယဂုဏမတ္တတောဝ ပရိဟာယတိ, တေန ပုရိမံ ဥပဒ္ဒဝဒ္ဝယံ န ဧဝံ ဝုတ္တံ။ သာသနေ ပန ပဗ္ဗဇ္ဇာ မဟာလာဘာ, တတ္ထ စတ္တာရော မဂ္ဂာ စတ္တာရိ ဖလာနိ နိဗ္ဗာနန္တိ မဟန္တာ အဓိဂန္တဗ္ဗဂုဏာ။ ဣတိ ယထာ ဥဘတော သုဇာတော ခတ္တိယကုမာရော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော နဂရံ အနုသဉ္စရန္တော ဟတ္ထိက္ခန္ဓတော ပတိတော မဟာဒုက္ခံ နိဂစ္ဆတိ, ဧဝံ သာသနတော ပရိဟာယမာနော နဝဟိ လောကုတ္တရဂုဏေဟိ ပရိဟာယတိ။ တေနာယံ ဗ္ရဟ္မစာရုပဒ္ဒဝော ဧဝံ ဝုတ္တော။

    Vinipātāyāti suṭṭhu nipatanāya. Kasmā pana brahmacārupaddavova – ‘‘dukkhavipākataro ca kaṭukavipākataro ca vinipātāya ca saṃvattatī’’ti vuttoti. Bāhirapabbajjā hi appalābhā, tattha mahanto nibbattetabbaguṇo natthi, aṭṭhasamāpattipañcābhiññāmattakameva hoti. Iti yathā gadrabhapiṭṭhito patitassa mahantaṃ dukkhaṃ na hoti, sarīrassa paṃsumakkhanamattameva hoti, evaṃ bāhirasamaye lokiyaguṇamattatova parihāyati, tena purimaṃ upaddavadvayaṃ na evaṃ vuttaṃ. Sāsane pana pabbajjā mahālābhā, tattha cattāro maggā cattāri phalāni nibbānanti mahantā adhigantabbaguṇā. Iti yathā ubhato sujāto khattiyakumāro hatthikkhandhavaragato nagaraṃ anusañcaranto hatthikkhandhato patito mahādukkhaṃ nigacchati, evaṃ sāsanato parihāyamāno navahi lokuttaraguṇehi parihāyati. Tenāyaṃ brahmacārupaddavo evaṃ vutto.

    ၁၉၆. တသ္မာတိ ယသ္မာ သေသုပဒ္ဒဝေဟိ ဗ္ရဟ္မစာရုပဒ္ဒဝော ဒုက္ခဝိပာကတရော, ယသ္မာ ဝာ သပတ္တပဋိပတ္တိံ ဝီတိက္ကမန္တော ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တတိ, မိတ္တပဋိပတ္တိ ဟိတာယ, တသ္မာ။ ဧဝံ ဥပရိမေနပိ ဟေဋ္ဌိမေနပိ အတ္ထေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ မိတ္တဝတာယာတိ မိတ္တပဋိပတ္တိယာ။ သပတ္တဝတာယာတိ ဝေရပဋိပတ္တိယာ။

    196.Tasmāti yasmā sesupaddavehi brahmacārupaddavo dukkhavipākataro, yasmā vā sapattapaṭipattiṃ vītikkamanto dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati, mittapaṭipatti hitāya, tasmā. Evaṃ uparimenapi heṭṭhimenapi atthena yojetabbaṃ. Mittavatāyāti mittapaṭipattiyā. Sapattavatāyāti verapaṭipattiyā.

    ဝောက္ကမ္မ စ သတ္ထုသာသနာတိ ဒုက္ကဋဒုဗ္ဘာသိတမတ္တမ္ပိ ဟိ သဉ္စိစ္စ ဝီတိက္ကမန္တော ဝောက္ကမ္မ ဝတ္တတိ နာမ။ တဒေဝ အဝီတိက္ကမန္တော န ဝောက္ကမ္မ ဝတ္တတိ နာမ။

    Vokkammaca satthusāsanāti dukkaṭadubbhāsitamattampi hi sañcicca vītikkamanto vokkamma vattati nāma. Tadeva avītikkamanto na vokkamma vattati nāma.

    န ဝော အဟံ, အာနန္ဒ, တထာ ပရက္ကမိသ္သာမီတိ အဟံ တုမ္ဟေသု တထာ န ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမိ။ အာမကေတိ အပက္ကေ။ အာမကမတ္တေတိ အာမကေ နာတိသုက္ခေ ဘာဇနေ။ ကုမ္ဘကာရော ဟိ အာမကံ နာတိသုက္ခံ အပက္ကံ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ သဏ္ဟိကံ ဂဏ္ဟာတိ ‘‘မာ ဘိဇ္ဇတူ’’တိ။ ဣတိ ယထာ ကုမ္ဘကာရော တတ္ထ ပဋိပဇ္ဇတိ, နာဟံ တုမ္ဟေသု တထာ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမိ။ နိဂ္ဂယ္ဟ နိဂ္ဂယ္ဟာတိ သကိံ ဩဝဒိတ္ဝာ တုဏ္ဟီ န ဘဝိသ္သာမိ, နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဩဝဒိသ္သာမိ အနုသာသိသ္သာမိ။ ပဝယ္ဟ ပဝယ္ဟာတိ ဒောသေ ပဝာဟေတ္ဝာ ပဝာဟေတ္ဝာ။ ယထာ ပက္ကဘာဇနေသု ကုမ္ဘကာရော ဘိန္နဆိန္နဇဇ္ဇရာနိ ပဝာဟေတ္ဝာ ဧကတော ကတ္ဝာ သုပက္ကာနေဝ အာကောဋေတ္ဝာ အာကောဋေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝ အဟမ္ပိ ပဝာဟေတ္ဝာ ပဝာဟေတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဩဝဒိသ္သာမိ အနုသာသိသ္သာမိ။ ယော သာရော သော ဌသ္သတီတိ ဧဝံ ဝော မယာ ဩဝဒိယမာနာနံ ယော မဂ္ဂဖလသာရော, သော ဌသ္သတိ။ အပိစ လောကိယဂုဏာပိ ဣဓ သာရောတ္ဝေဝ အဓိပ္ပေတာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Na vo ahaṃ, ānanda, tathā parakkamissāmīti ahaṃ tumhesu tathā na paṭipajjissāmi. Āmaketi apakke. Āmakamatteti āmake nātisukkhe bhājane. Kumbhakāro hi āmakaṃ nātisukkhaṃ apakkaṃ ubhohi hatthehi saṇhikaṃ gaṇhāti ‘‘mā bhijjatū’’ti. Iti yathā kumbhakāro tattha paṭipajjati, nāhaṃ tumhesu tathā paṭipajjissāmi. Niggayha niggayhāti sakiṃ ovaditvā tuṇhī na bhavissāmi, niggaṇhitvā niggaṇhitvā punappunaṃ ovadissāmi anusāsissāmi. Pavayha pavayhāti dose pavāhetvā pavāhetvā. Yathā pakkabhājanesu kumbhakāro bhinnachinnajajjarāni pavāhetvā ekato katvā supakkāneva ākoṭetvā ākoṭetvā gaṇhāti, evameva ahampi pavāhetvā pavāhetvā punappunaṃ ovadissāmi anusāsissāmi. Yosāro so ṭhassatīti evaṃ vo mayā ovadiyamānānaṃ yo maggaphalasāro, so ṭhassati. Apica lokiyaguṇāpi idha sārotveva adhippetā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    မဟာသုညတသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahāsuññatasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. မဟာသုညတသုတ္တံ • 2. Mahāsuññatasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၂. မဟာသုညတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact