Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၂. မဟာသုညတသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā

    ၁၈၅. ဆဝိဝဏ္ဏေန သော ကာဠော, န နာမေန။ ပလာလသန္ထာရောတိ အာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ကောစ္ဆစိမိလိကာကဋသာရာဒီနံ ဂဟဏံ။ ဂဏဘိက္ခူနန္တိ ဂဏဗန္ဓနဝသေန ဘိက္ခူနံ။

    185.Chavivaṇṇenaso kāḷo, na nāmena. Palālasanthāroti ādīnīti ādi-saddena kocchacimilikākaṭasārādīnaṃ gahaṇaṃ. Gaṇabhikkhūnanti gaṇabandhanavasena bhikkhūnaṃ.

    ယဒိ သံသယော နာမ နတ္ထိ, ‘‘သမ္ဗဟုလာ နု ခော’’တိ ဣဒံ ကထန္တိ အာဟ ‘‘ဝိတက္ကပုဗ္ဗဘာဂာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ဝိတက္ကော ပုဗ္ဗဘာဂော ဧတိသ္သာတိ ဝိတက္ကပုဗ္ဗဘာဂာ, ပုစ္ဆာ။ သာ ‘‘သမ္ဗဟုလာ နော ဧတ္ထ ဘိက္ခူဝိဟရန္တီ’’တိ ဝစနံ, ဝိတက္ကော ပန ‘‘သမ္ဗဟုလာ နု ခော ဣဓ ဘိက္ခူ ဝိဟရန္တီ’’တိ ဣမိနာ အာကာရေန တဒာ ဘဂဝတော ဥပ္ပန္နော စိတ္တသင္ကပ္ပော, တသ္သ ပရိဝိတက္ကသ္သ တဗ္ဘာဝဇောတနောယံ နု-ကာရော ဝုတ္တောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘ဝိတက္ကပုဗ္ဗဘာဂေ စာယံ နု-ကာရော နိပာတမတ္တော’’တိ။ ကိဉ္စာပိ ဂစ္ဆန္တော ဒိသ္ဝာ, ‘‘သမ္ဗဟုလာ နော ဧတ္ထ ဘိက္ခူ ဝိဟရန္တီ’’တိ ပုစ္ဆာဝသေန ဘဂဝတာ ဝုတ္တော, အထ ခော ‘‘န ခော, အာနန္ဒ, ဘိက္ခု သောဘတိ သင္ဂဏိကာရာမော’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၃.၁၈၅) ဥပရိဒေသနာဝသေန မတ္ထကံ ဂစ္ဆန္တေ အဝိနိစ္ဆိတော နာမ န ဟောတိ, အထ ခော ဝိသုံ ဝိနိစ္ဆိတော ဧဝ ဟောတိ, ဒိသ္ဝာ နိစ္ဆိနိတ္ဝာဝ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ တထာ ပုစ္ဆတိ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ – ‘‘ဇာနန္တာပိ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တီ’’တိ (ပာရာ. ၁၆)။ တေနာဟ ‘‘ဣတော ကိရာ’’တိအာဒိ။

    Yadi saṃsayo nāma natthi, ‘‘sambahulā nu kho’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘vitakkapubbabhāgā’’tiādi. Tattha vitakko pubbabhāgo etissāti vitakkapubbabhāgā, pucchā. Sā ‘‘sambahulā no ettha bhikkhūviharantī’’ti vacanaṃ, vitakko pana ‘‘sambahulā nu kho idha bhikkhū viharantī’’ti iminā ākārena tadā bhagavato uppanno cittasaṅkappo, tassa parivitakkassa tabbhāvajotanoyaṃ nu-kāro vuttoti dassento āha – ‘‘vitakkapubbabhāge cāyaṃ nu-kāro nipātamatto’’ti. Kiñcāpi gacchanto disvā, ‘‘sambahulā no ettha bhikkhū viharantī’’ti pucchāvasena bhagavatā vutto, atha kho ‘‘na kho, ānanda, bhikkhu sobhati saṅgaṇikārāmo’’tiādi (ma. ni. 3.185) uparidesanāvasena matthakaṃ gacchante avinicchito nāma na hoti, atha kho visuṃ vinicchito eva hoti, disvā nicchinitvāva kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ tathā pucchati. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti (pārā. 16). Tenāha ‘‘ito kirā’’tiādi.

    ယထာ နဒီဩတိဏ္ဏံ ဥဒကံ ယထာနိန္နံ ပက္ခန္ဒတိ, ဧဝံ သတ္တာ ဓာတုသော သံသန္ဒန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဂဏဝာသော နဒီဩတိဏ္ဏဥဒကသဒိသော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ – ‘‘နိရယတိရစ္ဆာနယောနီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ကုရုဝိန္ဒာဒိန္ဟာနီယစုဏ္ဏာနိ သဏ္ဟသုခုမဘာဝတော နာဠိယံ ပက္ခိတ္တာနိ နိရန္တရာနေဝ တိဋ္ဌန္တီတိ အာဟ – ‘‘စုဏ္ဏဘရိတာ နာဠိ ဝိယာ’’တိ။ သတ္တပဏ္ဏာသ ကုလသတသဟသ္သာနီတိ သတ္တသတသဟသ္သာဓိကာနိ ပညာသ ကုလာနံယေဝ သတသဟသ္သာနိ, မနုသ္သာနံ ပန ဝသေန သတ္တ ကောဋိယော တဒာ တတ္ထ ဝသိံသု။

    Yathā nadīotiṇṇaṃ udakaṃ yathāninnaṃ pakkhandati, evaṃ sattā dhātuso saṃsandanti, tasmā ‘‘gaṇavāso nadīotiṇṇaudakasadiso’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ – ‘‘nirayatiracchānayonī’’tiādi vuttaṃ. Kuruvindādinhānīyacuṇṇāni saṇhasukhumabhāvato nāḷiyaṃ pakkhittāni nirantarāneva tiṭṭhantīti āha – ‘‘cuṇṇabharitā nāḷi viyā’’ti. Sattapaṇṇāsa kulasatasahassānīti sattasatasahassādhikāni paññāsa kulānaṃyeva satasahassāni, manussānaṃ pana vasena satta koṭiyo tadā tattha vasiṃsu.

    တတော စိန္တေသိ, ကထံ? ကာမဉ္စာယံ လောကပကတိ, မယ္ဟံ ပန သာသနေ အယုတ္တောဝ သောတိ အာဟ – ‘‘မယာ’’တိအာဒိ။ ဓမ္မန္တိ သဘာဝသိဒ္ဓံ။ သံဝေဂောတိ သဟောတ္တပ္ပဉာဏံ ဝုစ္စတိ။ န ခော ပနေတံ သက္ကာ ဂိလာနုပဋ္ဌာနဩဝာဒာနုသာသနိအာဒိဝသေန သမာဂမသ္သ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္တာ။ ဂဏဘေဒနန္တိ ဂဏသင္ဂဏိကာယ ဝိဝေစနံ။

    Tato cintesi, kathaṃ? Kāmañcāyaṃ lokapakati, mayhaṃ pana sāsane ayuttova soti āha – ‘‘mayā’’tiādi. Dhammanti sabhāvasiddhaṃ. Saṃvegoti sahottappañāṇaṃ vuccati. Na kho panetaṃ sakkā gilānupaṭṭhānaovādānusāsaniādivasena samāgamassa icchitabbattā. Gaṇabhedananti gaṇasaṅgaṇikāya vivecanaṃ.

    ၁၈၆. ကတပရိဘဏ္ဍန္တိ ပုဗ္ဗေ ကတသံဝိဓာနသ္သ စီဝရသ္သ ဝုတ္တာကာရေန ပဋိသင္ခရဏံ။ နောတိ အမ္ဟာကံ။ အနတ္တမနောတိ အနာရာဓိတစိတ္တော။

    186.Kataparibhaṇḍanti pubbe katasaṃvidhānassa cīvarassa vuttākārena paṭisaṅkharaṇaṃ. Noti amhākaṃ. Anattamanoti anārādhitacitto.

    သကဂဏေန သဟဘာဝတော သင္ဂဏိကာတိ အာဟ ‘‘သကပရိသသမောဓာန’’န္တိ။ ဂဏောတိ ပန ဣဓ ဇနသမူဟောတိ ဝုတ္တံ ‘‘နာနာဇနသမောဓာန’’န္တိ။ သောဘတိ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနတော။ ကာမတော နိက္ခမတီတိ နိက္ခမော, ဧဝံ နိက္ခမဝသေန ဥပ္ပန္နံ သုခံ။ ဂဏသင္ဂဏိကာကိလေသသင္ဂဏိကာဟိ ပဝိဝိတ္တိ ပဝိဝေကော။ ပဝိဝေကဝသေန ဥပ္ပန္နံ သုခံ။ ရာဂာဒီနံ ဥပသမာဝဟံ သုခံ ဥပသမသုခံ။ မဂ္ဂသမ္ဗောဓာဝဟံ သုခံ သမ္ဗောဓိသုခံ။ နိကာမေတဗ္ဗသ္သ, နိကာမံ ဝာ လာဘီ နိကာမလာဘီ။ နိဒုက္ခံ သုခေနေဝ လဘတီတိ အဒုက္ခလာဘီ။ ကသိရံ ဝုစ္စတိ အပ္ပကန္တိ အာဟ – ‘‘အကသိရလာဘီတိ ဝိပုလလာဘီ’’တိ။

    Sakagaṇena sahabhāvato saṅgaṇikāti āha ‘‘sakaparisasamodhāna’’nti. Gaṇoti pana idha janasamūhoti vuttaṃ ‘‘nānājanasamodhāna’’nti. Sobhati yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānato. Kāmato nikkhamatīti nikkhamo, evaṃ nikkhamavasena uppannaṃ sukhaṃ. Gaṇasaṅgaṇikākilesasaṅgaṇikāhi pavivitti paviveko. Pavivekavasena uppannaṃ sukhaṃ. Rāgādīnaṃ upasamāvahaṃ sukhaṃ upasamasukhaṃ. Maggasambodhāvahaṃ sukhaṃ sambodhisukhaṃ. Nikāmetabbassa, nikāmaṃ vā lābhī nikāmalābhī. Nidukkhaṃ sukheneva labhatīti adukkhalābhī. Kasiraṃ vuccati appakanti āha – ‘‘akasiralābhīti vipulalābhī’’ti.

    သာမာယိကန္တိ သမယေ ကိလေသဝိမုစ္စနံ အစ္စန္တမေဝာတိ သာမာယိကံ မ-ကာရေ အ-ကာရသ္သ ဒီဃံ ကတ္ဝာ။ တေနာဟ – ‘‘အပ္ပိတပ္ပိတသမယေ ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တ’’န္တိ။ ကန္တန္တိ အင္ဂသန္တတာယ အာရမ္မဏသန္တတာယ စ ကမနီယံ မနောရမ္မံ။ အသာမာယိကံ အစ္စန္တဝိမုတ္တံ။

    Sāmāyikanti samaye kilesavimuccanaṃ accantamevāti sāmāyikaṃ ma-kāre a-kārassa dīghaṃ katvā. Tenāha – ‘‘appitappitasamaye kilesehi vimutta’’nti. Kantanti aṅgasantatāya ārammaṇasantatāya ca kamanīyaṃ manorammaṃ. Asāmāyikaṃ accantavimuttaṃ.

    ဧတ္တာဝတာတိအာဒိနာ သင္ဂဏိကာရာမသ္သ ဝိသေသာဓိဂမသ္သ အန္တရာယိကဘာဝံ အန္ဝယတော ဗ္ယတိရေကတော စ သဟ နိဒသ္သနေန ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ သာ ဒုဝိဓာ အန္တရာယိကတာ ဝောဒာနဓမ္မာနံ အနုပ္ပတ္တိဟေတုကာ, သံကိလေသဓမ္မာနံ ဥပ္ပတ္တိဟေတုကာ စ။

    Ettāvatātiādinā saṅgaṇikārāmassa visesādhigamassa antarāyikabhāvaṃ anvayato byatirekato ca saha nidassanena dasseti. Tattha sā duvidhā antarāyikatā vodānadhammānaṃ anuppattihetukā, saṃkilesadhammānaṃ uppattihetukā ca.

    တေ ပဌမံ ‘‘သင္ဂဏိကာရာမော’’တိအာဒိနာ ဝိဘာဝေတ္ဝာ ဣတရံ ဝိဘာဝေတုံ, ‘‘ဣဒာနိ ဒောသုပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အဋ္ဌိဉ္စ ပဋိစ္စ န္ဟာရုဉ္စ ပဋိစ္စ စမ္မဉ္စ ပဋိစ္စ မံသဉ္စ ပဋိစ္စ အာကာသော ပရိဝာရိတော ရူပန္တ္ဝေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၀၆) ဝိယ ဣဓ ရူပသဒ္ဒော ကရဇကာယပရိယာယောတိ ‘‘ရူပန္တိ သရီရ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘နာဟံ, အာနန္ဒ။ပေ.။ ဒောမနသ္သုပာယာသာ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? နနု ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ အနပေက္ခစိတ္တာနံ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကာနမ္ပိ အသပ္ပာယဝဇ္ဇနသပ္ပာယသေဝနဝသေန ကာယသ္သ ပရိဟရဏံ ဟောတီတိ? သစ္စံ, တံ ပန ယော ကလ္လသရီရံ နိသ္သာယ ဓမ္မသာဓနာယ အနုယုဉ္ဇိတုကာမော ဟောတိ, တသ္သေဝ ဓမ္မသာဓနတာဝသေန။ ဓမ္မသာဓနဘာဝဉ္ဟိ အပေက္ခိတ္ဝာ အသပ္ပာယံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ သပ္ပာယဝသေန ပောသေတ္ဝာ သုဋ္ဌုတရံ ဟုတ္ဝာ အနုယုဉ္ဇနတော ကာယသ္သ ပရိဟရဏံ, န သော ကာယေ အဘိရတော နာမ ဟောတိ ပစ္စဝေက္ခဏာယတ္တတ္တာ အပေက္ခာယ ဝိနောဒိတဗ္ဗော တာဒိသောတိ။ ဥပာလိဂဟပတိနောတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဒသဗလသာဝကတ္တုပဂမနသင္ခာတေနာ’’တိ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Te paṭhamaṃ ‘‘saṅgaṇikārāmo’’tiādinā vibhāvetvā itaraṃ vibhāvetuṃ, ‘‘idāni dosuppattiṃ dassento’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca cammañca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya idha rūpasaddo karajakāyapariyāyoti ‘‘rūpanti sarīra’’nti āha. ‘‘Nāhaṃ, ānanda…pe… domanassupāyāsā’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu kāye ca jīvite ca anapekkhacittānaṃ āraddhavipassakānampi asappāyavajjanasappāyasevanavasena kāyassa pariharaṇaṃ hotīti? Saccaṃ, taṃ pana yo kallasarīraṃ nissāya dhammasādhanāya anuyuñjitukāmo hoti, tasseva dhammasādhanatāvasena. Dhammasādhanabhāvañhi apekkhitvā asappāyaṃ vajjetvā sappāyavasena posetvā suṭṭhutaraṃ hutvā anuyuñjanato kāyassa pariharaṇaṃ, na so kāye abhirato nāma hoti paccavekkhaṇāyattattā apekkhāya vinoditabbo tādisoti. Upāligahapatinoti etthāpi ‘‘dasabalasāvakattupagamanasaṅkhātenā’’ti ānetvā yojetabbaṃ.

    ၁၈၇. မဟာကရုဏာဝသေန ပရိဝုတာယ ပရိသာယ မဇ္ဈေ နိသိန္နောပိ ဧကန္တဝိဝေကဇ္ဈာသယတ္တာ ဧကကောဝ။ ဧတေန သတ္ထုနော ပဝိဝိတ္တသ္သ ပဝိဝေကတ္တေန ဝိဝိတ္တတံ ဒသ္သေတိ။ ရူပာရူပပဋိဘာဂနိမိတ္တေဟိ နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ရူပာဒီနံ သင္ခတနိမိတ္တာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အတိဝိယ သန္တတရပဏီတတမဘာဝေန ဝိသေသတော သိနောတိ ဗန္ဓတီတိ ဝိသယော, သော ဧဝ သသန္တတိပရိယာပန္နတာယ အဇ္ဈတ္တံ။ ကိံ ပန တန္တိ အာဟ – ‘‘သုညတန္တိ သုညတဖလသမာပတ္တိ’’န္တိ။ ဥပဓိဝိဝေကတာယ အသင္ခတာ ဓာတု ဣဓ ဝိဝေကောတိ အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ – ‘‘ဝိဝေကနိန္နေနာ’’တိအာဒိ။ ဘင္ဂမတ္တမ္ပိ အသေသေတ္ဝာ အာသဝဋ္ဌာနိယာနဉ္စ ဓမ္မာနံ တတ္ထ ဝိဂတတ္တာ တေသံ ဝသေန ဝိဂတန္တေန, ဧဝံဘူတံ တေသံ ဗ္ယန္တိဘာဝံ ပတ္တန္တိ ပာဠိယံ ‘‘ဗ္ယန္တိဘူတေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဥယ္ယောဇနံ ဝိသ္သဇ္ဇနံ, တံ ဧတသ္သ အတ္ထိ, ဥယ္ယောဇေတိ ဝိသ္သဇ္ဇေတီတိ ဝာ ဥယ္ယောဇနိကံ။ ယသ္မာ န သဗ္ဗကထာ ဥယ္ယောဇနဝသေနေဝ ပဝတ္တတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဥယ္ယောဇနိကပဋိသံယုတ္တ’’န္တိ။

    187. Mahākaruṇāvasena parivutāya parisāya majjhe nisinnopi ekantavivekajjhāsayattā ekakova. Etena satthuno pavivittassa pavivekattena vivittataṃ dasseti. Rūpārūpapaṭibhāganimittehi nivattanatthaṃ ‘‘rūpādīnaṃ saṅkhatanimittāna’’nti vuttaṃ. Ativiya santatarapaṇītatamabhāvena visesato sinoti bandhatīti visayo, so eva sasantatipariyāpannatāya ajjhattaṃ. Kiṃ pana tanti āha – ‘‘suññatanti suññataphalasamāpatti’’nti. Upadhivivekatāya asaṅkhatā dhātu idha vivekoti adhippetoti āha – ‘‘vivekaninnenā’’tiādi. Bhaṅgamattampi asesetvā āsavaṭṭhāniyānañca dhammānaṃ tattha vigatattā tesaṃ vasena vigatantena, evaṃbhūtaṃ tesaṃ byantibhāvaṃ pattanti pāḷiyaṃ ‘‘byantibhūtenā’’ti vuttaṃ. Uyyojanaṃ vissajjanaṃ, taṃ etassa atthi, uyyojeti vissajjetīti vā uyyojanikaṃ. Yasmā na sabbakathā uyyojanavaseneva pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘uyyojanikapaṭisaṃyutta’’nti.

    တေလပာကံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယာတိ ယထာ တေလပာကော နာမ ပရိစ္ဆိန္နကာလော န အတိက္ကမိတဗ္ဗော, ဧဝံ အတ္တနော သမာပတ္တိကာလံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ။ ယထာ ဟိ ကုသလော ဝေဇ္ဇော တေလံ ပစန္တော တံ တံ တေလကိစ္စံ စိန္တေတ္ဝာ ယဒိ ဝာ ပတ္ထိန္နပာကော, ယဒိ ဝာ မဇ္ဈိမပာကော, ယဒိ ဝာ ခရပာကော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, တသ္သ ကာလံ ဥပဓာရေတ္ဝာ ပစတိ, ဧဝံ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဝေနေယ္ယာနံ ဉာဏပရိပာကံ ဥပဓာရေတ္ဝာ တံ တံ ကာလံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ပရိသံ ဥယ္ယောဇေန္တော စ ဝိဝေကနိန္နေနေဝ စိတ္တေန ဥယ္ယောဇေတိ။ ဒ္ဝေ ပဉ္စဝိညာဏာနိပိ တဒဘိနီဟတမနောဝိညာဏဝသေန နိဗ္ဗာနနိန္နာနေဝ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ သင္ခာရာနံ သုဋ္ဌု ပရိညာတတာယ ပဏီတာနမ္ပိ ရူပာဒီနံ အာပာထဂမနေ ပဂေဝ ဣတရေသံ ပဋိကူလတာဝ သုပာကဋာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာ ဃမ္မာဘိတတ္တသ္သ ဝိယ သီတဇလဋ္ဌာနနိန္နတာ နိဗ္ဗာနနိန္နမေဝ စိတ္တံ ဟောတိ, တသ္သ အတိဝိယ သန္တပဏီတဘာဝတော။

    Telapākaṃ gaṇhanto viyāti yathā telapāko nāma paricchinnakālo na atikkamitabbo, evaṃ attano samāpattikālaṃ anatikkamitvā. Yathā hi kusalo vejjo telaṃ pacanto taṃ taṃ telakiccaṃ cintetvā yadi vā patthinnapāko, yadi vā majjhimapāko, yadi vā kharapāko icchitabbo, tassa kālaṃ upadhāretvā pacati, evaṃ bhagavā dhammaṃ desento veneyyānaṃ ñāṇaparipākaṃ upadhāretvā taṃ taṃ kālaṃ anatikkamitvā dhammaṃ desetvā parisaṃ uyyojento ca vivekaninneneva cittena uyyojeti. Dve pañcaviññāṇānipi tadabhinīhatamanoviññāṇavasena nibbānaninnāneva. Buddhānañhi saṅkhārānaṃ suṭṭhu pariññātatāya paṇītānampi rūpādīnaṃ āpāthagamane pageva itaresaṃ paṭikūlatāva supākaṭā hutvā upaṭṭhāti, tasmā ghammābhitattassa viya sītajalaṭṭhānaninnatā nibbānaninnameva cittaṃ hoti, tassa ativiya santapaṇītabhāvato.

    ၁၈၈. အဇ္ဈတ္တမေဝာတိ ဣဓ ဈာနာရမ္မဏံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ဂောစရဇ္ဈတ္တမေဝာ’’တိ။ ဣဓ နိယကဇ္ဈတ္တံ သုညတံ။ အပဂုဏပာဒကဇ္ဈာနဉ္ဟိ ဧတ္ထ ‘‘နိယကဇ္ဈတ္တ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ ဝိပသ္သနာဝိသေသသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ, နိယကဇ္ဈတ္တံ နိဇ္ဇီဝနိသ္သတ္တတံ, အနတ္တတန္တိ အတ္ထော။ အသမ္ပဇ္ဇနဘာဝဇာနနေနာတိ ဣဒာနိ မေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝီထိပဋိပန္နံ န ဟောတိ, ဥပ္ပထမေဝ ပဝတ္တတီတိ ဇာနနေန။

    188.Ajjhattamevāti idha jhānārammaṇaṃ adhippetanti āha ‘‘gocarajjhattamevā’’ti. Idha niyakajjhattaṃ suññataṃ. Apaguṇapādakajjhānañhi ettha ‘‘niyakajjhatta’’nti adhippetaṃ vipassanāvisesassa adhippetattā, niyakajjhattaṃ nijjīvanissattataṃ, anattatanti attho. Asampajjanabhāvajānanenāti idāni me kammaṭṭhānaṃ vīthipaṭipannaṃ na hoti, uppathameva pavattatīti jānanena.

    ကသ္မာ ပနေတ္ထ ဘဂဝတာ ဝိပသ္သနာယ ဧဝ ပာဒကေ ဈာနေ အဝတ္ဝာ ပာဒကဇ္ဈာနံ ဂဟိတန္တိ အာဟ – ‘‘အပ္ပဂုဏပာဒကဇ္ဈာနတော’’တိအာဒိ။ န ပက္ခန္ဒတိ သမ္မာ န သမာဟိတတ္တာ။ သော ပန ‘‘အဇ္ဈတ္တဓမ္မာ မယ္ဟံ နိဇ္ဇဋာ နိဂုမ္ဗာ ဟုတ္ဝာ န ဥပဋ္ဌဟန္တိ, ဟန္ဒာဟံ ဗဟိဒ္ဓာဓမ္မေ မနသိ ကရေယ္ယံ ဧကစ္စေသု သင္ခာရေသု ဥပဋ္ဌိတေသု ဣတရေပိ ဥပဋ္ဌဟေယ္ယုမေဝာ’’တိ ပရသ္သ။ပေ.။ မနသိ ကရောတိ။ ပာဒကဇ္ဈာနဝသေန ဝိယ သမ္မသိတဇ္ဈာနဝသေနပိ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော ဟောတိယေဝာတိ အာဟ – ‘‘အရူပသမာပတ္တိယံ နု ခော ကထန္တိ အာနေဉ္ဇံ မနသိ ကရောတီ’’တိ။ န မေ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတီတိ မယ္ဟံ ဝိပသ္သနာစိတ္တံ ဝီထိပဋိပန္နံ ဟုတ္ဝာ န ဝဟတီတိ။ ပာဒကဇ္ဈာနမေဝာတိ ဝိပသ္သနာယ ပာဒကဘူတမေဝ ဈာနံ။ ပုနပ္ပုနံ မနသိ ကာတဗ္ဗန္တိ ပုနပ္ပုနံ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ ဝိပသ္သနာယ တိက္ခဝိသဒတာပာဒနာယ။ အဝဟန္တေ နိပုဏာဘာဝေန ဆေဒနကိရိယာယ အပ္ပဝတ္တန္တေ။ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ တိက္ခကမ္မကရဏံ သမထဝိပသ္သနာဝိဟာရေနာတိ အာဟ – ‘‘ကမ္မဋ္ဌာနေ မနသိကာရော ဝဟတီ’’တိ။

    Kasmā panettha bhagavatā vipassanāya eva pādake jhāne avatvā pādakajjhānaṃ gahitanti āha – ‘‘appaguṇapādakajjhānato’’tiādi. Na pakkhandati sammā na samāhitattā. So pana ‘‘ajjhattadhammā mayhaṃ nijjaṭā nigumbā hutvā na upaṭṭhahanti, handāhaṃ bahiddhādhamme manasi kareyyaṃ ekaccesu saṅkhāresu upaṭṭhitesu itarepi upaṭṭhaheyyumevā’’ti parassa…pe… manasi karoti. Pādakajjhānavasena viya sammasitajjhānavasenapi ubhatobhāgavimutto hotiyevāti āha – ‘‘arūpasamāpattiyaṃ nu kho kathanti āneñjaṃ manasi karotī’’ti. Na me cittaṃ pakkhandatīti mayhaṃ vipassanācittaṃ vīthipaṭipannaṃ hutvā na vahatīti. Pādakajjhānamevāti vipassanāya pādakabhūtameva jhānaṃ. Punappunaṃ manasi kātabbanti punappunaṃ samāpajjitabbaṃ vipassanāya tikkhavisadatāpādanāya. Avahante nipuṇābhāvena chedanakiriyāya appavattante. Samāpajjitvā vipassanāya tikkhakammakaraṇaṃ samathavipassanāvihārenāti āha – ‘‘kammaṭṭhāne manasikāro vahatī’’ti.

    ၁၈၉. သမ္ပဇ္ဇတိ မေတိ ဝီထိပဋိပတ္တိယာ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဝိသေသာဘာဝတော သမ္ပဇ္ဇတိ မေ ကမ္မဋ္ဌာနန္တိ ဇာနနေန။ ဣရိယာပထံ အဟာပေတ္ဝာတိ ယထာ ပရိသ္သမော နာဂစ္ဆတိ, ဧဝံ အတ္တနော ဗလာနုရူပံ တသ္သ ကာလံ နေတ္ဝာ ပမာဏမေဝ ပဝတ္တနေန ဣရိယာပထံ အဟောပေတ္ဝာ။ သဗ္ဗဝာရေသူတိ ဌာနနိသဇ္ဇာသယနဝာရေသု။ ကထာဝာရေသု ပန ဝိသေသံ တတ္ထ တတ္ထ ဝဒန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တန္တိ ဣဒံ, ‘‘ဣမိနာ ဝိဟာရေနာ’’တိအာဒိဝစနံ ဝုတ္တံ။

    189.Sampajjati meti vīthipaṭipattiyā pubbenāparaṃ visesābhāvato sampajjati me kammaṭṭhānanti jānanena. Iriyāpathaṃ ahāpetvāti yathā parissamo nāgacchati, evaṃ attano balānurūpaṃ tassa kālaṃ netvā pamāṇameva pavattanena iriyāpathaṃ ahopetvā. Sabbavāresūti ṭhānanisajjāsayanavāresu. Kathāvāresu pana visesaṃ tattha tattha vadanti. Idaṃ vuttanti idaṃ, ‘‘iminā vihārenā’’tiādivacanaṃ vuttaṃ.

    ၁၉၀. ကာမဝိတက္ကာဒယော ဩဠာရိကကာမရာဂဗ္ယာပာဒသဘာဂာတိ အာဟ – ‘‘ဝိတက္ကပဟာနေန ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ ကထေတ္ဝာ’’တိ။ ကာမဂုဏေသူတိ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ကိလေသုပ္ပတ္တိကာရဏေတိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ကိလေသုပ္ပတ္တိကာရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အညထာ သဗ္ဗေပိ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ကိလေသုပ္ပတ္တိကာရဏမေဝ။ သမုဒာစရတီတိ သမုဒာစာရောတိ အာဟ ‘‘သမုဒာစရဏတော’’တိ။ သော ပန ယသ္မာ စိတ္တသ္သ, န သတ္တသ္သ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ပာဠိယံ ‘‘စေတသော’’တိ။ မ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော ဧ-ကာရသ္သ စ အကာရော ကတောတိ အာဟ ‘‘ဧဝံ သန္တေ ဧတန္တိ။

    190. Kāmavitakkādayo oḷārikakāmarāgabyāpādasabhāgāti āha – ‘‘vitakkapahānena dve magge kathetvā’’ti. Kāmaguṇesūti niddhāraṇe bhummaṃ. Kismiñcideva kilesuppattikāraṇeti tassa puggalassa kilesuppattikāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ, aññathā sabbepi pañca kāmaguṇā kilesuppattikāraṇameva. Samudācaratīti samudācāroti āha ‘‘samudācaraṇato’’ti. So pana yasmā cittassa, na sattassa, tasmā vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘cetaso’’ti. Ma-kāro padasandhikaro e-kārassa ca akāro katoti āha ‘‘evaṃ sante etanti.

    ၁၉၁. အနုသယောတိ မာနာနုသယော ဘဝရာဂာနုသယော အဝိဇ္ဇာနုသယောတိ တိဝိဓောပိ အနုသယော ပဟီယတိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန။ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ, ‘‘တတော မဂ္ဂာနန္တရံ ဖလံ, ဖလတော ဝုဋ္ဌာယ ပစ္စဝေက္ခမာနော ပဟီနဘာဝံ ဇာနာတိ, တသ္သ ဇာနနေန သမ္ပဇာနော ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တနယေန။

    191.Anusayoti mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayoti tividhopi anusayo pahīyati arahattamaggena. Vuttanayenevāti, ‘‘tato maggānantaraṃ phalaṃ, phalato vuṭṭhāya paccavekkhamāno pahīnabhāvaṃ jānāti, tassa jānanena sampajāno hotī’’ti vuttanayena.

    ကုသလတော အာယာတီတိ အာယတော, သော ဧတေသန္တိ ကုသလာယတိကာ။ တေနာဟ ‘‘ကုသလတော အာဂတာ’’တိ။ တံ ပန နေသံ ကုသလာယတိကတ္တံ ဥပနိသ္သယဝသေန ဟောတိ သဟဇာတဝသေနပီတိ တဒုဘယံ ဒသ္သေတုံ, ‘‘သေယ္ယထိဒ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Kusalato āyātīti āyato, so etesanti kusalāyatikā. Tenāha ‘‘kusalato āgatā’’ti. Taṃ pana nesaṃ kusalāyatikattaṃ upanissayavasena hoti sahajātavasenapīti tadubhayaṃ dassetuṃ, ‘‘seyyathida’’ntiādi vuttaṃ.

    ယသ္မာ ပန ယထာဝုတ္တဓမ္မေသု ကေစိ လောကိယာ, ကေစိ လောကုတ္တရာ; အထ ကသ္မာ ဝိသေသေန ‘‘လောကုတ္တရာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ – ‘‘လောကေ ဥတ္တရာ ဝိသိဋ္ဌာ’’တိ။ တေန လောကိယဓမ္မေသု ဥတ္တမဘာဝေန ဈာနာဒယော လောကုတ္တရာ ဝုတ္တာ, န လောကသ္သ ဥတ္တရဏတောတိ ဒသ္သေတိ။ ယံ ကိဉ္စိ မဟဂ္ဂတစိတ္တံ မာရသ္သ အဝိသယော အကာမာဝစရတ္တာ, ပဂေဝ တံ ဝိပသ္သနာယ ပာဒကဘူတံ သုဝိက္ခာလိတမလန္တိ အာဟ – ‘‘ဇာနိတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ ဧကော အာနိသံသော အတ္ထိ ဘာဝနာနုယောဂသ္သ သပ္ပာယဓမ္မကထာပဋိလာဘော။

    Yasmā pana yathāvuttadhammesu keci lokiyā, keci lokuttarā; atha kasmā visesena ‘‘lokuttarā’’ti vuttanti āha – ‘‘loke uttarā visiṭṭhā’’ti. Tena lokiyadhammesu uttamabhāvena jhānādayo lokuttarā vuttā, na lokassa uttaraṇatoti dasseti. Yaṃ kiñci mahaggatacittaṃ mārassa avisayo akāmāvacarattā, pageva taṃ vipassanāya pādakabhūtaṃ suvikkhālitamalanti āha – ‘‘jānituṃ na sakkotī’’ti. Eko ānisaṃso atthi bhāvanānuyogassa sappāyadhammakathāpaṭilābho.

    ၁၉၂. ဧတဒတ္ထန္တိ ကေဝလသ္သ သုတသ္သ အတ္ထာယ။ သပ္ပာယာသပ္ပာယဝသေနာတိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? နနု သပ္ပာယဝသေန ဒသကထာဝတ္ထူနိ အာဂတာနီတိ? သစ္စမေတံ, အသပ္ပာယကထာဝဇ္ဇနပုဗ္ဗိကာယ သပ္ပာယ ကထာယ ဝသေန အာဂတတ္တာ ‘‘သပ္ပာယာသပ္ပာယဝသေန အာဂတာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ သုတပရိယတ္တိဝသေနာတိ သရူပေန တတ္ထ အနာဂတာနိပိ ဒသကထာဝတ္ထူနိ သုတ္တဂေယ္ယာဒိအန္တောဂဓတ္တာ, ‘‘သုတပရိယတ္တိဝသေန အာဂတာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပရိပူရဏဝသေန သရူပတော အာဂတတ္တာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဌတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗာနိ။ အတ္ထောတိ သာမညတ္ထော။

    192.Etadatthanti kevalassa sutassa atthāya. Sappāyāsappāyavasenāti kasmā vuttaṃ? Nanu sappāyavasena dasakathāvatthūni āgatānīti? Saccametaṃ, asappāyakathāvajjanapubbikāya sappāya kathāya vasena āgatattā ‘‘sappāyāsappāyavasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Sutapariyattivasenāti sarūpena tattha anāgatānipi dasakathāvatthūni suttageyyādiantogadhattā, ‘‘sutapariyattivasena āgatānī’’ti vuttaṃ. Paripūraṇavasena sarūpato āgatattā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā kathetabbāni. Atthoti sāmaññattho.

    ၁၉၃. အနုအာဝတ္တန္တီတိ အနုအနု အဘိမုခာ ဟုတ္ဝာ ဝတ္တန္တိ, ပယိရုပာသနာဒိဝသေန အနုကူလယန္တိ။ မုစ္ဆနတဏ္ဟန္တိ ပစ္စယေသု မုစ္ဆနာကာရံ။ တဏ္ဟာယ ပတ္ထနာ နာမ တေနာကာရေန ပဝတ္တီတိ အာဟ – ‘‘ပတ္ထေတိ ပဝတ္တေတီ’’တိ။ ကိလေသူပဒ္ဒဝေနာတိ ကိလေသသင္ခာတေန ဥပဒ္ဒဝေန။ ကိလေသာ ဟိ သတ္တာနံ မဟာနတ္ထကရဏတော ‘‘ဥပဒ္ဒဝော’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ အတ္တနော အဗ္ဘန္တရေ ဥပ္ပန္နေန ကိလေသူပဒ္ဒဝေန အန္တေဝာသိနော, ဥပဒ္ဒဝော အန္တေဝာသူပဒ္ဒဝော, ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဥပဒ္ဒဝော ဗ္ရဟ္မစာရုပဒ္ဒဝောတိ ဣမမတ္ထံ ‘‘သေသုပဒ္ဒဝေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ ဣမိနာ အတိဒိသတိ။ ဂုဏမရဏံ ကထိတံ, န ဇီဝိတမရဏံ။

    193.Anuāvattantīti anuanu abhimukhā hutvā vattanti, payirupāsanādivasena anukūlayanti. Mucchanataṇhanti paccayesu mucchanākāraṃ. Taṇhāya patthanā nāma tenākārena pavattīti āha – ‘‘pattheti pavattetī’’ti. Kilesūpaddavenāti kilesasaṅkhātena upaddavena. Kilesā hi sattānaṃ mahānatthakaraṇato ‘‘upaddavo’’ti vuccanti. Attano abbhantare uppannena kilesūpaddavena antevāsino, upaddavo antevāsūpaddavo, brahmacariyassa upaddavo brahmacārupaddavoti imamatthaṃ ‘‘sesupaddavesupi eseva nayo’’ti iminā atidisati. Guṇamaraṇaṃ kathitaṃ, na jīvitamaraṇaṃ.

    အပ္ပလာဘာတိ အပ္ပမတ္တကလာဘီ ဝိသေသာနံ။ ဧဝံ ဝုတ္တောတိ ယထာဝုတ္တဗ္ရဟ္မစာရုပဒ္ဒဝော ဒုက္ခဝိပာကတရော စေဝ ကဋုကဝိပာကတရော စာတိ ဧဝံ ဝုတ္တော။ အာစရိယန္တေဝာသိကူပဒ္ဒဝော ဟိ ဗာဟိရကသမယဝသေန ဝုတ္တော, ဗ္ရဟ္မစာရုပဒ္ဒဝော ပန သာသနဝသေန။ ဒုရက္ခာတေ ဟိ ဓမ္မဝိနယေ ဒုပ္ပဋိပတ္တိ န မဟာသာဝဇ္ဇာ မိစ္ဆာဘိနိဝေသသ္သ သိထိလဝာယာမဘာဝတော; သ္ဝာခ္ယာတေ ပန ဓမ္မဝိနယေ ဒုပ္ပဋိပတ္တိ မဟာသာဝဇ္ဇာ မဟတော အတ္ထသ္သ ဗာဟိရဘာဝကရဏတော။ တေနာဟ ‘‘သာသနေ ပနာ’’တိအာဒိ။

    Appalābhāti appamattakalābhī visesānaṃ. Evaṃ vuttoti yathāvuttabrahmacārupaddavo dukkhavipākataro ceva kaṭukavipākataro cāti evaṃ vutto. Ācariyantevāsikūpaddavo hi bāhirakasamayavasena vutto, brahmacārupaddavo pana sāsanavasena. Durakkhāte hi dhammavinaye duppaṭipatti na mahāsāvajjā micchābhinivesassa sithilavāyāmabhāvato; svākhyāte pana dhammavinaye duppaṭipatti mahāsāvajjā mahato atthassa bāhirabhāvakaraṇato. Tenāha ‘‘sāsane panā’’tiādi.

    ၁၉၆. တသ္မာတိ ဣဒံ ပုဗ္ဗပရာပေက္ခံ ပုရိမသ္သ စ အတ္ထသ္သ ကာရဏဘာဝေန ပစ္စာမသနန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ’’တိအာဒိ။ မိတ္တံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မိတ္တဝာ, တသ္သ ဘာဝော မိတ္တဝတာ, တာယ။ မိတ္တဝသေန ပဋိပဇ္ဇနန္တိ အာဟ ‘‘မိတ္တပဋိပတ္တိယာ’’တိ။ သပတ္တဝတာယာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။

    196.Tasmāti idaṃ pubbaparāpekkhaṃ purimassa ca atthassa kāraṇabhāvena paccāmasananti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Mittaṃ etassa atthīti mittavā, tassa bhāvo mittavatā, tāya. Mittavasena paṭipajjananti āha ‘‘mittapaṭipattiyā’’ti. Sapattavatāyāti etthāpi eseva nayo.

    ဒုက္ကဋဒုဗ္ဘာသိတမတ္တမ္ပီတိ ဣမိနာ ပဂေဝ ဣတရံ ဝီတိက္ကမန္တောတိ ဒသ္သေတိ။ သာဝကေသု ဟိတပရက္ကမနံ ဩဝာဒာနုသာသနီဟိ ပဋိပဇ္ဇနန္တိ အာဟ – ‘‘တထာ န ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ။ အာမကမတ္တန္တိ ကုလာလဘာဇနံ ဝုစ္စတိ။ နာဟံ တုမ္ဟေသု တထာ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမီတိ ကုမ္ဘကာရော ဝိယ အာမကဘာဇနေသု အဟံ တုမ္ဟေသု ကေဝလံ ဇာနာပေန္တော န ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမိ။ နိဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာတိ နီဟရိတ္ဝာ။ လောကိယဂုဏာပိ ဣဓ သာရောတ္ဝေဝ အဓိပ္ပေတာ လောကုတ္တရဂုဏာနံ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Dukkaṭadubbhāsitamattampīti iminā pageva itaraṃ vītikkamantoti dasseti. Sāvakesu hitaparakkamanaṃ ovādānusāsanīhi paṭipajjananti āha – ‘‘tathā na paṭipajjissāmī’’ti. Āmakamattanti kulālabhājanaṃ vuccati. Nāhaṃ tumhesu tathā paṭipajjissāmīti kumbhakāro viya āmakabhājanesu ahaṃ tumhesu kevalaṃ jānāpento na paṭipajjissāmi. Niggaṇhitvāti nīharitvā. Lokiyaguṇāpi idha sārotveva adhippetā lokuttaraguṇānaṃ adhiṭṭhānabhāvato. Sesaṃ suviññeyyameva.

    မဟာသုညတသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Mahāsuññatasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. မဟာသုညတသုတ္တံ • 2. Mahāsuññatasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. မဟာသုညတသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Mahāsuññatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact