Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi

    4. පඤ්‌චපුබ්‌බනිමිත්‌තසුත්‌තං

    4. Pañcapubbanimittasuttaṃ

    83. වුත්‌තඤ්‌හෙතං භගවතා, වුත්‌තමරහතාති මෙ සුතං –

    83. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘යදා, භික්‌ඛවෙ, දෙවො දෙවකායා චවනධම්‌මො හොති, පඤ්‌චස්‌ස පුබ්‌බනිමිත්‌තානි පාතුභවන්‌ති – මාලා මිලායන්‌ති, වත්‌ථානි කිලිස්‌සන්‌ති, කච්‌ඡෙහි සෙදා මුච්‌චන්‌ති, කායෙ දුබ්‌බණ්‌ණියං ඔක්‌කමති, සකෙ දෙවො දෙවාසනෙ නාභිරමතීති. තමෙනං, භික්‌ඛවෙ, දෙවා ‘චවනධම්‌මො අයං දෙවපුත්‌තො’ති ඉති විදිත්‌වා තීහි වාචාහි අනුමොදෙන්‌ති 1 – ‘ඉතො, භො, සුගතිං ගච්‌ඡ, සුගතිං ගන්‌ත්‌වා සුලද්‌ධලාභං ලභ, සුලද්‌ධලාභං ලභිත්‌වා සුප්‌පතිට්‌ඨිතො භවාහී’’’ති.

    ‘‘Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti. Tamenaṃ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṃ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti 2 – ‘ito, bho, sugatiṃ gaccha, sugatiṃ gantvā suladdhalābhaṃ labha, suladdhalābhaṃ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ, අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘කින්‌නු ඛො, භන්‌තෙ, දෙවානං සුගතිගමනසඞ්‌ඛාතං; කිඤ්‌ච, භන්‌තෙ, දෙවානං සුලද්‌ධලාභසඞ්‌ඛාතං ; කිං පන, භන්‌තෙ, දෙවානං සුප්‌පතිට්‌ඨිතසඞ්‌ඛාත’’න්‌ති?

    Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kinnu kho, bhante, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; kiñca, bhante, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ ; kiṃ pana, bhante, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti?

    ‘‘මනුස්‌සත්‌තං ඛො, භික්‌ඛු 3, දෙවානං සුගතිගමනසඞ්‌ඛාතං; යං මනුස්‌සභූතො සමානො තථාගතප්‌පවෙදිතෙ ධම්‌මවිනයෙ සද්‌ධං පටිලභති. ඉදං ඛො, භික්‌ඛු 4, දෙවානං සුලද්‌ධලාභසඞ්‌ඛාතං; සා ඛො පනස්‌ස සද්‌ධා නිවිට්‌ඨා හොති මූලජාතා පතිට්‌ඨිතා දළ්‌හා අසංහාරියා සමණෙන වා බ්‍රාහ්‌මණෙන වා දෙවෙන වා මාරෙන වා බ්‍රහ්‌මුනා වා කෙනචි වා ලොකස්‌මිං. ඉදං ඛො, භික්‌ඛු 5, දෙවානං සුප්‌පතිට්‌ඨිතසඞ්‌ඛාත’’න්‌ති. එතමත්‌ථං භගවා අවොච. තත්‌ථෙතං ඉති වුච්‌චති –

    ‘‘Manussattaṃ kho, bhikkhu 6, devānaṃ sugatigamanasaṅkhātaṃ; yaṃ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ paṭilabhati. Idaṃ kho, bhikkhu 7, devānaṃ suladdhalābhasaṅkhātaṃ; sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Idaṃ kho, bhikkhu 8, devānaṃ suppatiṭṭhitasaṅkhāta’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘යදා දෙවො දෙවකායා, චවති ආයුසඞ්‌ඛයා;

    ‘‘Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā;

    තයො සද්‌දා නිච්‌ඡරන්‌ති, දෙවානං අනුමොදතං.

    Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

    ‘‘‘ඉතො භො සුගතිං ගච්‌ඡ, මනුස්‌සානං සහබ්‍යතං;

    ‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

    මනුස්‌සභූතො සද්‌ධම්‌මෙ, ලභ සද්‌ධං අනුත්‌තරං.

    Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

    ‘‘‘සා තෙ සද්‌ධා නිවිට්‌ඨස්‌ස, මූලජාතා පතිට්‌ඨිතා;

    ‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhassa, mūlajātā patiṭṭhitā;

    යාවජීවං අසංහීරා, සද්‌ධම්‌මෙ සුප්‌පවෙදිතෙ.

    Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

    ‘‘‘කායදුච්‌චරිතං හිත්‌වා, වචීදුච්‌චරිතානි ච;

    ‘‘‘Kāyaduccaritaṃ hitvā, vacīduccaritāni ca;

    මනොදුච්‌චරිතං හිත්‌වා, යඤ්‌චඤ්‌ඤං දොසසඤ්‌හිතං.

    Manoduccaritaṃ hitvā, yañcaññaṃ dosasañhitaṃ.

    ‘‘‘කායෙන කුසලං කත්‌වා, වාචාය කුසලං බහුං;

    ‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

    මනසා කුසලං කත්‌වා, අප්‌පමාණං නිරූපධිං.

    Manasā kusalaṃ katvā, appamāṇaṃ nirūpadhiṃ.

    ‘‘‘තතො ඔපධිකං පුඤ්‌ඤං, කත්‌වා දානෙන තං බහුං;

    ‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

    අඤ්‌ඤෙපි මච්‌චෙ සද්‌ධම්‌මෙ, බ්‍රහ්‌මචරියෙ නිවෙසය’ 9.

    Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’ 10.

    ‘‘ඉමාය අනුකම්‌පාය, දෙවා දෙවං යදා විදූ;

    ‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

    චවන්‌තං අනුමොදෙන්‌ති, එහි දෙව පුනප්‌පුන’’න්‌ති.

    Cavantaṃ anumodenti, ehi deva punappuna’’nti.

    අයම්‌පි අත්‌ථො වුත්‌තො භගවතා, ඉති මෙ සුතන්‌ති. චතුත්‌ථං.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. අනුමොදන්‌ති (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. anumodanti (sī. syā. pī.)
    3. භික්‌ඛවෙ (ස්‍යා. පී.)
    4. භික්‌ඛවෙ (ස්‍යා. පී.)
    5. භික්‌ඛවෙ (ස්‍යා. පී.)
    6. bhikkhave (syā. pī.)
    7. bhikkhave (syā. pī.)
    8. bhikkhave (syā. pī.)
    9. නිවෙසයෙ (සී. ස්‍යා.)
    10. nivesaye (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 4. පඤ්‌චපුබ්‌බනිමිත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Pañcapubbanimittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact