Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    8. සඞ්‌ගාමජිසුත්‌තං

    8. Saṅgāmajisuttaṃ

    8. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා සඞ්‌ගාමජි සාවත්‌ථිං අනුප්‌පත්‌තො හොති භගවන්‌තං දස්‌සනාය. අස්‌සොසි ඛො ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකා – ‘‘අය්‍යො කිර සඞ්‌ගාමජි සාවත්‌ථිං අනුප්‌පත්‌තො’’ති. සා දාරකං ආදාය ජෙතවනං අගමාසි.

    8. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hoti bhagavantaṃ dassanāya. Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā – ‘‘ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto’’ti. Sā dārakaṃ ādāya jetavanaṃ agamāsi.

    තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා සඞ්‌ගාමජි අඤ්‌ඤතරස්‌මිං රුක්‌ඛමූලෙ දිවාවිහාරං නිසින්‌නො හොති. අථ ඛො ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකා යෙනායස්‌මා සඞ්‌ගාමජි තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මන්‌තං සඞ්‌ගාමජිං එතදවොච – ‘‘ඛුද්‌දපුත්‌තඤ්‌හි 1, සමණ, පොස ම’’න්‌ති. එවං වුත්‌තෙ, ආයස්‌මා සඞ්‌ගාමජි තුණ්‌හී අහොසි.

    Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno hoti. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi 2, samaṇa, posa ma’’nti. Evaṃ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    දුතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකා ආයස්‌මන්‌තං සඞ්‌ගාමජිං එතදවොච – ‘‘ඛුද්‌දපුත්‌තඤ්‌හි, සමණ, පොස ම’’න්‌ති. දුතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මා සඞ්‌ගාමජි තුණ්‌හී අහොසි.

    Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    තතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකා ආයස්‌මන්‌තං සඞ්‌ගාමජිං එතදවොච – ‘‘ඛුද්‌දපුත්‌තඤ්‌හි, සමණ, පොස ම’’න්‌ති. තතියම්‌පි ඛො ආයස්‌මා සඞ්‌ගාමජි තුණ්‌හී අහොසි.

    Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    අථ ඛො ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකා තං දාරකං ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරතො නික්‌ඛිපිත්‌වා පක්‌කාමි 3 – ‘‘එසො 4 තෙ, සමණ, පුත්‌තො; පොස න’’න්‌ති.

    Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṃ dārakaṃ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi 5 – ‘‘eso 6 te, samaṇa, putto; posa na’’nti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා සඞ්‌ගාමජි තං දාරකං නෙව ඔලොකෙසි නාපි ආලපි. අථ ඛො ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකා අවිදූරං 7 ගන්‌ත්‌වා අපලොකෙන්‌තී අද්‌දස ආයස්‌මන්‌තං සඞ්‌ගාමජිං තං දාරකං නෙව ඔලොකෙන්‌තං නාපි ආලපන්‌තං, දිස්‌වානස්‌සා එතදහොසි – ‘‘න චායං සමණො පුත්‌තෙනපි අත්‌ථිකො’’ති. තතො පටිනිවත්‌තිත්‌වා දාරකං ආදාය පක්‌කාමි. අද්‌දසා ඛො භගවා දිබ්‌බෙන චක්‌ඛුනා විසුද්‌ධෙන අතික්‌කන්‌තමානුසකෙන ආයස්‌මතො සඞ්‌ගාමජිස්‌ස පුරාණදුතියිකාය එවරූපං විප්‌පකාරං.

    Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ 8 gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti. Tato paṭinivattitvā dārakaṃ ādāya pakkāmi. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṃ vippakāraṃ.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ආයන්‌තිං නාභිනන්‌දති, පක්‌කමන්‌තිං න සොචති;

    ‘‘Āyantiṃ nābhinandati, pakkamantiṃ na socati;

    සඞ්‌ගා සඞ්‌ගාමජිං මුත්‌තං, තමහං බ්‍රූමි බ්‍රාහ්‌මණ’’න්‌ති. අට්‌ඨමං;

    Saṅgā saṅgāmajiṃ muttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ඛුද්‌දපුත්‌තාම්‌හි (සී.)
    2. khuddaputtāmhi (sī.)
    3. පක්‌කමි (ක.) එවමුපරිපි
    4. එස (සී. ක.)
    5. pakkami (ka.) evamuparipi
    6. esa (sī. ka.)
    7. අවිදූරෙ (ස්‍යා. පී.)
    8. avidūre (syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 8. සඞ්‌ගාමජිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact