| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā |
3. තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා
3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
692. තතියෙ පරික්‌ඛෙපං අතික්‌කාමෙන්‌තියාති ගාමන්‌තරස්‌ස පරික්‌ඛෙපං අතික්‌කාමෙන්‌තියා. ‘‘ගාමන්‌තරං ගච්‌ඡෙය්‍යා’’ති හි වුත්‌තං. විකාලගාමප්‌පවෙසනසික්‌ඛාපදෙ විය ‘‘අපරික්‌ඛිත්‌තස්‌ස උපචාරං ඔක්‌කමන්‌තියා’’ති අවත්‌වා ‘‘අතික්‌කාමෙන්‌තියා’’ති පාළියං වුත්‌තත්‌තා ගාමං පවිසන්‌තියා ඝරූපචාරෙ ඨිතස්‌ස දුතියලෙඩ්‌ඩුපාතසඞ්‌ඛාතස්‌ස උපචාරස්‌ස අතික්‌කමො නාම පඨමලෙඩ්‌ඩුපාතට්‌ඨානසඞ්‌ඛාතස්‌ස පරික්‌ඛෙපාරහට්‌ඨානස්‌ස අතික්‌කමො එවාති ආහ ‘‘පරික්‌ඛෙපාරහට්‌ඨානං එකෙන පාදෙන අතික්‌කමතී’’ති.
692. Tatiye parikkhepaṃ atikkāmentiyāti gāmantarassa parikkhepaṃ atikkāmentiyā. ‘‘Gāmantaraṃ gaccheyyā’’ti hi vuttaṃ. Vikālagāmappavesanasikkhāpade viya ‘‘aparikkhittassa upacāraṃ okkamantiyā’’ti avatvā ‘‘atikkāmentiyā’’ti pāḷiyaṃ vuttattā gāmaṃ pavisantiyā gharūpacāre ṭhitassa dutiyaleḍḍupātasaṅkhātassa upacārassa atikkamo nāma paṭhamaleḍḍupātaṭṭhānasaṅkhātassa parikkhepārahaṭṭhānassa atikkamo evāti āha ‘‘parikkhepārahaṭṭhānaṃ ekena pādena atikkamatī’’ti.
මජ්‌ඣෙති ගාමමජ්‌ඣෙ. පච්‌ඡාති අපරකාලෙ. ‘‘චතුගාමසාධාරණත්‌තා’’ති ඉමිනා විහාරතො චතූසු ගාමෙසු යත්‌ථ කත්‌ථචි පවිසිතුං වට්‌ටතීති එත්‌ථ කාරණමාහ.
Majjheti gāmamajjhe. Pacchāti aparakāle. ‘‘Catugāmasādhāraṇattā’’ti iminā vihārato catūsu gāmesu yattha katthaci pavisituṃ vaṭṭatīti ettha kāraṇamāha.
පරතීරමෙව අක්‌කමන්‌තියාති නදිං අනොතරිත්‌වා ඔරිමතීරතො ලඞ්‌ඝිත්‌වා වා ආකාසාදිනා වා පරතීරමෙව අතික්‌කාමෙන්‌තියා. ඔරිමතීරමෙව ආගච්‌ඡති, ආපත්‌තීති පාරගමනාය ඔතිණ්‌ණත්‌තා වුත්‌තං.
Paratīrameva akkamantiyāti nadiṃ anotaritvā orimatīrato laṅghitvā vā ākāsādinā vā paratīrameva atikkāmentiyā. Orimatīrameva āgacchati, āpattīti pāragamanāya otiṇṇattā vuttaṃ.
තාදිසෙ අරඤ්‌ඤෙති ඉන්‌දඛීලතො බහිභාවලක්‌ඛණෙ අරඤ්‌ඤෙ. ‘‘තෙනෙවා’’තිආදිනා දස්‌සනූපචාරෙ විරහිතෙ සවනූපචාරස්‌ස විජ්‌ජමානත්‌තෙපි ආපත්‌ති හොතීති දස්‌සෙති. අඤ්‌ඤං මග්‌ගං ගණ්‌හාතීති මග්‌ගමූළ්‌හත්‌තා ගණ්‌හාති, න දුතියිකං ඔහියිතුං. තස්‌මා අනාපත්‌ති. අනන්‌තරායෙන එකභාවො, අනාපදාය ගාමන්‌තරගමනාදීසු එකන්‌ති ද්‌වෙ අඞ්‌ගානි.
Tādise araññeti indakhīlato bahibhāvalakkhaṇe araññe. ‘‘Tenevā’’tiādinā dassanūpacāre virahite savanūpacārassa vijjamānattepi āpatti hotīti dasseti. Aññaṃ maggaṃ gaṇhātīti maggamūḷhattā gaṇhāti, na dutiyikaṃ ohiyituṃ. Tasmā anāpatti. Anantarāyena ekabhāvo, anāpadāya gāmantaragamanādīsu ekanti dve aṅgāni.
තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / භික්‌ඛුනීවිභඞ්‌ග • Bhikkhunīvibhaṅga / 3. තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදං • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / භික්‌ඛුනීවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 3. තතියසඞ්‌ඝාදිසෙසසික්‌ඛාපදං • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
