Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā

    උපාසකත්‌තපටිවෙදනාකථාවණ්‌ණනා

    Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    15. අඤ්‌ඤාණන්‌ති ධි-සද්‌දයොගෙන සාමිඅත්‌ථෙ උපයොගවචනං. පාදානීති පාදෙ. යසසාති පරිවාරෙන. කොතූහලච්‌ඡරෙති කොතූහලෙ අච්‌ඡරෙ ච. අයන්‌ති අමික්‌කන්‌ත-සද්‌දො. නයිදං ආමෙඩිතවසෙන ද්‌වික්‌ඛත්‌තුං, අථ ඛො අත්‌ථද්‌වයවසෙනාති දස්‌සෙන්‌තො අථ වාතිආදිමාහ. අවිසෙසෙන අත්‌ථසාමඤ්‌ඤෙන නිප්‌ඵන්‌නො අභික්‌කන්‌තන්‌ති භාවනපුංසකනිද්‌දෙසො, දෙසනාපසාදාදිවිසෙසාපෙක්‌ඛායපි තථෙව තිට්‌ඨති පුබ්‌බෙ නිප්‌ඵන්‌නත්‌තාති ආහ ‘‘අභික්‌කන්‌තං…පෙ.… පසාදො’’ති. අධොමුඛඨපිතං කෙනචි. හෙට්‌ඨාමුඛජාතං සයමෙව. පරියායෙහීති පකාරෙහි, අරසරූපත්‌තාදිපටිපාදකකාරණෙහි වා.

    15.Aññāṇanti dhi-saddayogena sāmiatthe upayogavacanaṃ. Pādānīti pāde. Yasasāti parivārena. Kotūhalacchareti kotūhale acchare ca. Ayanti amikkanta-saddo. Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento atha vātiādimāha. Avisesena atthasāmaññena nipphanno abhikkantanti bhāvanapuṃsakaniddeso, desanāpasādādivisesāpekkhāyapi tatheva tiṭṭhati pubbe nipphannattāti āha ‘‘abhikkantaṃ…pe… pasādo’’ti. Adhomukhaṭhapitaṃ kenaci. Heṭṭhāmukhajātaṃ sayameva. Pariyāyehīti pakārehi, arasarūpattādipaṭipādakakāraṇehi vā.

    ගමුධාතුස්‌ස ද්‌විකම්‌මකත්‌තාභාවා ගොතමං සරණන්‌ති ඉදං පදද්‌වයම්‌පි න උපයොගවචනං. අපි ච ඛො පුරිමමෙව, පච්‌ඡිමං පන පච්‌චත්‌තවචනන්‌ති දස්‌සෙතුං ‘‘ගොතමං සරණන්‌ති ගච්‌ඡාමී’’ති වුත්‌තං. තෙන ච ඉති-සද්‌දො ලුත්‌තනිද්‌දිට්‌ඨොති දස්‌සෙති. අඝස්‌සාති අඝතො පාපතො. තාතාති හි පදං අපෙක්‌ඛිත්‌වා නිස්‌සක්‌කස්‌සෙව යුත්‌තත්‌තා. අධිගතමග්‌ගෙ සච්‌ඡිකතනිරොධෙති පදද්‌වයෙනාපි ඵලට්‌ඨා එව දස්‌සිතා, න මග්‌ගට්‌ඨාති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘යථානුසිට්‌ඨං පටිපජ්‌ජමානෙ චා’’ති ආහ. විත්‌ථාරොති ඉමිනා ‘‘යාවතා, භික්‌ඛවෙ, ධම්‌මා සඞ්‌ඛතා වා අසඞ්‌ඛතා වා, විරාගො තෙසං අග්‌ගමක්‌ඛායතී’’ති (ඉතිවු. 90; අ. නි. 4.34) වුත්‌තපදං සඞ්‌ගණ්‌හාති. අනෙජන්‌ති නිත්‌තණ්‌හං. අප්‌පටිකූලන්‌ති අවිරොධත්‌ථදීපනතො අවිරුද්‌ධසුචිං පණීතං වා. වාචාය පගුණීකත්‌තබ්‌බතො, පකට්‌ඨෙහි සද්‌දත්‌ථගුණෙහි යොගතො වා පගුණං. සංහතොති ඝටිතො සමෙතො . යත්‌ථාති යෙසු පුරිසයුගෙසූති සම්‌බන්‌ධො. අට්‌ඨ ච පුග්‌ගලධම්‌මදසා තෙති තෙ අට්‌ඨ පුග්‌ගලා අරියධම්‌මස්‌ස දිට්‌ඨත්‌තා ධම්‌මදසා.

    Gamudhātussa dvikammakattābhāvā gotamaṃ saraṇanti idaṃ padadvayampi na upayogavacanaṃ. Api ca kho purimameva, pacchimaṃ pana paccattavacananti dassetuṃ ‘‘gotamaṃ saraṇanti gacchāmī’’ti vuttaṃ. Tena ca iti-saddo luttaniddiṭṭhoti dasseti. Aghassāti aghato pāpato. Tātāti hi padaṃ apekkhitvā nissakkasseva yuttattā. Adhigatamagge sacchikatanirodheti padadvayenāpi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Vitthāroti iminā ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) vuttapadaṃ saṅgaṇhāti. Anejanti nittaṇhaṃ. Appaṭikūlanti avirodhatthadīpanato aviruddhasuciṃ paṇītaṃ vā. Vācāya paguṇīkattabbato, pakaṭṭhehi saddatthaguṇehi yogato vā paguṇaṃ. Saṃhatoti ghaṭito sameto . Yatthāti yesu purisayugesūti sambandho. Aṭṭha ca puggaladhammadasā teti te aṭṭha puggalā ariyadhammassa diṭṭhattā dhammadasā.

    සරණන්‌තිආදීසු අයං සඞ්‌ඛෙපත්‌ථො – භයහිංසනාදිඅත්‌ථෙන රතනත්‌තයං සරණං නාම, තදෙව මෙ රතනත්‌තයං තාණං ලෙණං පරායණන්‌ති බුද්‌ධසුබුද්‌ධතාදිගුණවසෙන තප්‌පරායණතාකාරප්‌පවත්‌තො චිත්‌තුප්‌පාදො සරණගමනං නාම. යථාවුත්‌තෙන ඉමිනා චිත්‌තුප්‌පාදෙන සමන්‌නාගතො සරණං ගච්‌ඡති නාම. එතස්‌ස ච සරණගමනස්‌ස ලොකියලොකුත්‌තරවසෙන දුවිධො පභෙදො. තත්‌ථ ලොකුත්‌තරං සරණගමනූපක්‌කිලෙසසමුච්‌ඡෙදෙන මග්‌ගක්‌ඛණෙයෙව සිජ්‌ඣති. ලොකියසරණගමනං චතුධා පවත්‌තති අහං අත්‌තානං බුද්‌ධස්‌ස පරිච්‌චජාමීතිආදිනා අත්‌තනිය්‍යාතනෙන, යථාවුත්‌තතප්‌පරායණතාය, සිස්‌සභාවූපගමනෙන, පණිපාතෙන චාති. සබ්‌බත්‌ථාපි චෙත්‌ථ සෙට්‌ඨදක්‌ඛිණෙය්‍යභාවවසෙනෙව සරණගමනං හොති, න ඤාතිභයාචරියාදිවසෙනාති වෙදිතබ්‌බං. එවං ඤාතිආදිවසෙන තිත්‌ථියං වන්‌දතො සරණං න භිජ්‌ජති, දක්‌ඛිණෙය්‍යභාවෙන අඤ්‌ඤං වන්‌දතො සරණං භිජ්‌ජති. ලොකියස්‌ස සරණගමනස්‌ස නිබ්‌බානප්‌පත්‌තිනියමං සදිසඵලං සරණගතස්‌ස අනාගතෙ නිබ්‌බානප්‌පත්‌තිනියමතො. සබ්‌බලොකියසම්‌පත්‌තිසමධිගමො පන අපායදුක්‌ඛාදිසමතික්‌කමො ච ආනිසංසඵලං. තීසු වත්‌ථූසු චස්‌ස සංසයමිච්‌ඡාඤාණාදි සංකිලෙසො. භෙදොපිස්‌ස සාවජ්‌ජානවජ්‌ජවසෙන දුවිධො. තත්‌ථ පඨමො මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිපුබ්‌බකෙහි තිත්‌ථියපණිපාතාදීහි හොති, සො ච අනිට්‌ඨඵලත්‌තා සාවජ්‌ජො. අනවජ්‌ජො පන කාලකිරියාය හොති. ලොකුත්‌තරසරණගමනස්‌ස සබ්‌බථා සංකිලෙසො වා භෙදො වා නත්‌ථීති වෙදිතබ්‌බං.

    Saraṇantiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – bhayahiṃsanādiatthena ratanattayaṃ saraṇaṃ nāma, tadeva me ratanattayaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyaṇanti buddhasubuddhatādiguṇavasena tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ nāma. Yathāvuttena iminā cittuppādena samannāgato saraṇaṃ gacchati nāma. Etassa ca saraṇagamanassa lokiyalokuttaravasena duvidho pabhedo. Tattha lokuttaraṃ saraṇagamanūpakkilesasamucchedena maggakkhaṇeyeva sijjhati. Lokiyasaraṇagamanaṃ catudhā pavattati ahaṃ attānaṃ buddhassa pariccajāmītiādinā attaniyyātanena, yathāvuttatapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātena cāti. Sabbatthāpi cettha seṭṭhadakkhiṇeyyabhāvavaseneva saraṇagamanaṃ hoti, na ñātibhayācariyādivasenāti veditabbaṃ. Evaṃ ñātiādivasena titthiyaṃ vandato saraṇaṃ na bhijjati, dakkhiṇeyyabhāvena aññaṃ vandato saraṇaṃ bhijjati. Lokiyassa saraṇagamanassa nibbānappattiniyamaṃ sadisaphalaṃ saraṇagatassa anāgate nibbānappattiniyamato. Sabbalokiyasampattisamadhigamo pana apāyadukkhādisamatikkamo ca ānisaṃsaphalaṃ. Tīsu vatthūsu cassa saṃsayamicchāñāṇādi saṃkileso. Bhedopissa sāvajjānavajjavasena duvidho. Tattha paṭhamo micchādiṭṭhipubbakehi titthiyapaṇipātādīhi hoti, so ca aniṭṭhaphalattā sāvajjo. Anavajjo pana kālakiriyāya hoti. Lokuttarasaraṇagamanassa sabbathā saṃkileso vā bhedo vā natthīti veditabbaṃ.

    කො උපාසකොතිආදි උපාසකත්‌තසරූපකාරණාදිපුච්‌ඡා. තත්‌ථ යො ගහට්‌ඨො මනුස්‌සො වා අමනුස්‌සො වා වුත්‌තනයෙන තිසරණං ගතො, අයං උපාසකො. යො ච සරණගමනාදිකිරියාය රතනත්‌තයං උපාසනතො ‘‘උපාසකො’’ති වුච්‌චති. පඤ්‌ච වෙරමණියො චස්‌ස සීලං. පඤ්‌චමිච්‌ඡාවාණිජ්‌ජාදිපාපාජීවං පහාය ධම්‌මෙන සමෙන ජීවිතකප්‌පනමස්‌ස ආජීවො. අස්‌සද්‌ධියදුස්‌සීලතාදයො උපාසකත්‌තස්‌ස විපත්‌ති, තදභාවො සම්‌පත්‌තීති වෙදිතබ්‌බා.

    Ko upāsakotiādi upāsakattasarūpakāraṇādipucchā. Tattha yo gahaṭṭho manusso vā amanusso vā vuttanayena tisaraṇaṃ gato, ayaṃ upāsako. Yo ca saraṇagamanādikiriyāya ratanattayaṃ upāsanato ‘‘upāsako’’ti vuccati. Pañca veramaṇiyo cassa sīlaṃ. Pañcamicchāvāṇijjādipāpājīvaṃ pahāya dhammena samena jīvitakappanamassa ājīvo. Assaddhiyadussīlatādayo upāsakattassa vipatti, tadabhāvo sampattīti veditabbā.

    විහාරග්‌ගෙනාති ඔවරකාදිවසනට්‌ඨානකොට්‌ඨාසෙන. අජ්‌ජභාවන්‌ති අස්‌මිං අහනි පවත්‌තං පසාදාදිං. කායවිඤ්‌ඤත්‌තිහෙතුකො සරීරාවයවො කායඞ්‌ගං. වචීවිඤ්‌ඤත්‌තිහෙතුකං ඔට්‌ඨජිව්‌හාදි වාචඞ්‌ගං. අචොපෙත්‌වාති අචාලෙත්‌වා. එතෙන ච වචීපවත්‌තියා පුබ්‌බභාගෙ ඨානකරණානං චලනපච්‌චයො වායොධාතුයා විකාරාකාරො විසුං කායවිඤ්‌ඤත්‌ති න හොති, තෙන විසුං විඤ්‌ඤාපෙතබ්‌බස්‌ස අධිප්‌පායස්‌ස අභාවා වචීවිඤ්‌ඤත්‌තියමෙව සඞ්‌ගය්‌හති තදුපකාරත්‌තා. යථා කායෙන කායකණ්‌ඩුයනාදීසු සද්‌දුප්‌පත්‌තිහෙතුභූතො පථවීධාතුයා ආකාරවිකාරො විසුං අධිප්‌පායස්‌ස අවිඤ්‌ඤාපනතො වචීවිඤ්‌ඤත්‌ති න හොති, එවමයම්‌පීති දස්‌සෙති. අධිප්‌පායවිඤ්‌ඤාපනතො හෙතා විඤ්‌ඤත්‌තියො නාම ජාතා, න කෙවලං වායුපථවීනං චලනසද්‌දුප්‌පත්‌තිපච්‌චයභූතවිකාරාකාරමත්‌තතාය. එවඤ්‌ච බහිද්‌ධා රුක්‌ඛාදීසු චලනසද්‌දුප්‌පත්‌තිපච්‌චයානං යථාවුත්‌තප්‌පකාරානං විකාරාකාරානං අවිඤ්‌ඤත්‌තිතා සමත්‌ථිතා හොතීති වෙදිතබ්‌බා. කෙචි වාචඞ්‌ගන්‌ති ‘‘හොතු සාධූ’’ති එවමාදිවාචාය අවයවන්‌තිආදිං වදන්‌ති, තං අචොපෙත්‌වාති ඉමිනා න සමෙති. ඛන්‌තිං චාරෙත්‌වාති අනුමතිං පවත්‌තෙත්‌වා. ‘‘ඛන්‌තිං ධාරෙත්‌වා’’තිපි පාඨො, බහි අනික්‌ඛමනවසෙන ගණ්‌හිත්‌වාති අත්‌ථො. පටිමුඛොති භගවති පටිනිවත්‌තමුඛො, තෙනාහ ‘‘අපක්‌කමිත්‌වා’’ති.

    Vihāraggenāti ovarakādivasanaṭṭhānakoṭṭhāsena. Ajjabhāvanti asmiṃ ahani pavattaṃ pasādādiṃ. Kāyaviññattihetuko sarīrāvayavo kāyaṅgaṃ. Vacīviññattihetukaṃ oṭṭhajivhādi vācaṅgaṃ. Acopetvāti acāletvā. Etena ca vacīpavattiyā pubbabhāge ṭhānakaraṇānaṃ calanapaccayo vāyodhātuyā vikārākāro visuṃ kāyaviññatti na hoti, tena visuṃ viññāpetabbassa adhippāyassa abhāvā vacīviññattiyameva saṅgayhati tadupakārattā. Yathā kāyena kāyakaṇḍuyanādīsu sadduppattihetubhūto pathavīdhātuyā ākāravikāro visuṃ adhippāyassa aviññāpanato vacīviññatti na hoti, evamayampīti dasseti. Adhippāyaviññāpanato hetā viññattiyo nāma jātā, na kevalaṃ vāyupathavīnaṃ calanasadduppattipaccayabhūtavikārākāramattatāya. Evañca bahiddhā rukkhādīsu calanasadduppattipaccayānaṃ yathāvuttappakārānaṃ vikārākārānaṃ aviññattitā samatthitā hotīti veditabbā. Keci vācaṅganti ‘‘hotu sādhū’’ti evamādivācāya avayavantiādiṃ vadanti, taṃ acopetvāti iminā na sameti. Khantiṃ cāretvāti anumatiṃ pavattetvā. ‘‘Khantiṃ dhāretvā’’tipi pāṭho, bahi anikkhamanavasena gaṇhitvāti attho. Paṭimukhoti bhagavati paṭinivattamukho, tenāha ‘‘apakkamitvā’’ti.

    16. යාචධාතුස්‌ස ද්‌විකම්‌මකත්‌තා ‘‘භගවා වස්‌සාවාසං යාචිතො’’ති වුත්‌තං. සුසස්‌සකාලෙපීති වුත්‌තමෙවත්‌ථං පාකටං කාතුං ‘‘අතිසමග්‌ඝෙපී’’ති වුත්‌තං. අතිවිය අප්‌පග්‌ඝෙපි යදා කිඤ්‌චිදෙව දත්‌වා බහුං පුබ්‌බණ්‌ණාපරණ්‌ණං ගණ්‌හන්‌ති, තාදිසෙ කාලෙපීති අත්‌ථො. භික්‌ඛමානාති යාචමානා. වුත්‌තසස්‌සන්‌ති වපිතසස්‌සං. තත්‌ථාති වෙරඤ්‌ජායං, එතෙන ‘‘වුත්‌තං සලාකා එව හොති එත්‌ථාති සලාකාවුත්‌තා’’ති විසෙසනස්‌ස පරනිපාතෙන නිබ්‌බචනං දස්‌සෙති. අථ වා ‘‘සබ්‌බං සස්‌සං සලාකාමත්‌තමෙව වුත්‌තං නිබ්‌බත්‌තං සම්‌පන්‌නං එත්‌ථාති සලාකාවුත්‌තා’’තිපි නිබ්‌බචනං දට්‌ඨබ්‌බං, තෙනාහ ‘‘සලාකා එව සම්‌පජ්‌ජතී’’ති. ‘‘සලාකාය වුත්‌තං ජීවිකා එතිස්‌සන්‌ති සලාකාවුත්‌තා’’තිපි නිබ්‌බචනං දස්‌සෙතුං සලාකාය වාතිආදි වුත්‌තං. ධඤ්‌ඤකරණට්‌ඨානෙති ධඤ්‌ඤමිනනට්‌ඨානෙ. වණ්‌ණජ්‌ඣක්‌ඛන්‌ති කහාපණපරික්‌ඛකං.

    16. Yācadhātussa dvikammakattā ‘‘bhagavā vassāvāsaṃ yācito’’ti vuttaṃ. Susassakālepīti vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘atisamagghepī’’ti vuttaṃ. Ativiya appagghepi yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Bhikkhamānāti yācamānā. Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ, etena ‘‘vuttaṃ salākā eva hoti etthāti salākāvuttā’’ti visesanassa paranipātena nibbacanaṃ dasseti. Atha vā ‘‘sabbaṃ sassaṃ salākāmattameva vuttaṃ nibbattaṃ sampannaṃ etthāti salākāvuttā’’tipi nibbacanaṃ daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. ‘‘Salākāya vuttaṃ jīvikā etissanti salākāvuttā’’tipi nibbacanaṃ dassetuṃ salākāya vātiādi vuttaṃ. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti dhaññaminanaṭṭhāne. Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ.

    උඤ්‌ඡෙන පග්‌ගහෙනාති එත්‌ථ පග්‌ගහෙනාති පත්‌තෙන, තං ගහෙත්‌වාති අත්‌ථො. පග්‌ගය්‌හති එතෙන භික්‌ඛාති හි පග්‌ගහො, පත්‌තො. තෙනාහ පග්‌ගහෙන යො උඤ්‌ඡොතිආදි. අථ වා පග්‌ගහෙනාති ගහණෙන, උඤ්‌ඡත්‌ථාය ගහෙතබ්‌බො පත්‌තොති සිජ්‌ඣතීති ආහ ‘‘පත්‌තං ගහෙත්‌වා’’ති.

    Uñchena paggahenāti ettha paggahenāti pattena, taṃ gahetvāti attho. Paggayhati etena bhikkhāti hi paggaho, patto. Tenāha paggahenayo uñchotiādi. Atha vā paggahenāti gahaṇena, uñchatthāya gahetabbo pattoti sijjhatīti āha ‘‘pattaṃ gahetvā’’ti.

    ගඞ්‌ගාය උත්‌තරදිසාපදෙසො උත්‌තරාපථො, සො නිවාසො එතෙසං, තතො වා ආගතාති උත්‌තරාපථකා, තෙනාහ උත්‌තරාපථවාසිකාතිආදි. ‘‘උත්‌තරාහකා’’තිපි පාඨො, සො එව අත්‌ථො නිරුත්‌තිනයෙන. මන්‌දිරන්‌ති අස්‌සසාලං. ‘‘මන්‌දර’’න්‌තිපි ලිඛන්‌ති, තං න සුන්‌දරං. සා ච මන්‌දිරා යස්‌මා පරිමණ්‌ඩලාකාරෙන බහුවිධා ච කතා, තස්‌මා ‘‘අස්‌සමණ්‌ඩලිකායො’’ති වුත්‌තා.

    Gaṅgāya uttaradisāpadeso uttarāpatho, so nivāso etesaṃ, tato vā āgatāti uttarāpathakā, tenāha uttarāpathavāsikātiādi. ‘‘Uttarāhakā’’tipi pāṭho, so eva attho niruttinayena. Mandiranti assasālaṃ. ‘‘Mandara’’ntipi likhanti, taṃ na sundaraṃ. Sā ca mandirā yasmā parimaṇḍalākārena bahuvidhā ca katā, tasmā ‘‘assamaṇḍalikāyo’’ti vuttā.

    ගඞ්‌ගාය දක්‌ඛිණාය දිසාය දෙසො දක්‌ඛිණාපථො, තත්‌ථ ජාතා මනුස්‌සා දක්‌ඛිණාපථමනුස්‌සා. බුද්‌ධං මමායන්‌ති මමෙවායන්‌ති ගණ්‌හනසීලා බුද්‌ධමාමකා, එවං සෙසෙසුපි. එවන්‌ති පච්‌ඡා වුත්‌තනයෙන අත්‌ථෙ ගය්‌හමානෙ. පටිවීසන්‌ති කොට්‌ඨාසං. තදුපියන්‌ති තදනුරූපං තප්‌පහොනකං. ලද්‌ධාති ලභිත්‌වා නො හොතීති සම්‌බන්‌ධො. ‘‘ලද්‌ධො’’ති වා පාඨො, උපට්‌ඨාකට්‌ඨානං නෙව ලභින්‌ති අත්‌ථො. ඤාති ච පසත්‌ථතමගුණයොගතො සෙට්‌ඨො චාති ඤාතිසෙට්‌ඨො. එවරූපෙසු ඨානෙසු අයමෙව පතිරූපොති ආමිසස්‌ස දුල්‌ලභකාලෙසු පරිකථොභාසාදිං අකත්‌වා පරමසල්‌ලෙඛවුත්‌තියා ආජීවසුද්‌ධියං ඨත්‌වා භගවතො අධිප්‌පායානුගුණං ආමිසං විචාරෙන්‌තෙන නාම ඤාතිසිනෙහයුත්‌තෙන අරියසාවකෙනෙව කාතුං යුත්‌තන්‌ති අධිප්‌පායො.

    Gaṅgāya dakkhiṇāya disāya deso dakkhiṇāpatho, tattha jātā manussā dakkhiṇāpathamanussā. Buddhaṃ mamāyanti mamevāyanti gaṇhanasīlā buddhamāmakā, evaṃ sesesupi. Evanti pacchā vuttanayena atthe gayhamāne. Paṭivīsanti koṭṭhāsaṃ. Tadupiyanti tadanurūpaṃ tappahonakaṃ. Laddhāti labhitvā no hotīti sambandho. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva labhinti attho. Ñāti ca pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āmisassa dullabhakālesu parikathobhāsādiṃ akatvā paramasallekhavuttiyā ājīvasuddhiyaṃ ṭhatvā bhagavato adhippāyānuguṇaṃ āmisaṃ vicārentena nāma ñātisinehayuttena ariyasāvakeneva kātuṃ yuttanti adhippāyo.

    මාරාවට්‌ටනායාති මාරෙන කතචිත්‌තපරිවට්‌ටනෙන, චිත්‌තසම්‌මොහනෙනාති අත්‌ථො. තම්‌පීති උත්‌තරකුරුං වා තිදසපුරං වා ආවට්‌ටෙය්‍ය.

    Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittaparivaṭṭanena, cittasammohanenāti attho. Tampīti uttarakuruṃ vā tidasapuraṃ vā āvaṭṭeyya.

    ‘‘ඵුස්‌සස්‌සාහං පාවචනෙ, සාවකෙ පරිභාසයිං;

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    යවං ඛාදථ භුඤ්‌ජථ, මා ච භුඤ්‌ජථ සාලයො’’ති. (අප. ථෙර 1.39.88) –

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo’’ti. (apa. thera 1.39.88) –

    අපදානෙ වුත්‌තස්‌ස අකුසලස්‌ස තදා ඔකාසකතත්‌තා. නිබද්‌ධදානස්‌සාති ‘‘දස්‌සාමා’’ති වාචාය නියමිතදානස්‌ස. අප්‌පිතවත්‌තස්‌සාති කායෙන අතිහරිත්‌වා දින්‌නවත්‌ථුනොපි. විසහතීති සක්‌කොති. සඞ්‌ඛෙපෙනාති නීහාරෙන. බ්‍යාමප්‌පභායාති සමන්‌තතො හෙට්‌ඨා ච උපරි ච අසීතිහත්‌ථමත්‌තෙ ඨානෙ ඝනීභූතාය ඡබ්‌බණ්‌ණාය පභාය, යතො ඡබ්‌බණ්‌ණරංසියො තළාකතො මාතිකායො විය නික්‌ඛමිත්‌වා දසසු දිසාසු ධාවන්‌ති, සා යස්‌මා බ්‍යාමමත්‌තා විය ඛායති, තස්‌මා ‘‘බ්‍යාමප්‌පභා’’ති වුච්‌චති. යස්‌මා අනුබ්‍යඤ්‌ජනානි ච පච්‌චෙකං භගවතො සරීරෙ පභාසම්‌පත්‌තියුත්‌තා ආකාසෙ චන්‌දසූරියාදයො විය විභාතා විරොචන්‌ති, තස්‌මා තානි බ්‍යාමප්‌පභාය සහ කෙනචි අනභිභවනීයානි වුත්‌තානි.

    Apadāne vuttassa akusalassa tadā okāsakatattā. Nibaddhadānassāti ‘‘dassāmā’’ti vācāya niyamitadānassa. Appitavattassāti kāyena atiharitvā dinnavatthunopi. Visahatīti sakkoti. Saṅkhepenāti nīhārena. Byāmappabhāyāti samantato heṭṭhā ca upari ca asītihatthamatte ṭhāne ghanībhūtāya chabbaṇṇāya pabhāya, yato chabbaṇṇaraṃsiyo taḷākato mātikāyo viya nikkhamitvā dasasu disāsu dhāvanti, sā yasmā byāmamattā viya khāyati, tasmā ‘‘byāmappabhā’’ti vuccati. Yasmā anubyañjanāni ca paccekaṃ bhagavato sarīre pabhāsampattiyuttā ākāse candasūriyādayo viya vibhātā virocanti, tasmā tāni byāmappabhāya saha kenaci anabhibhavanīyāni vuttāni.

    අනත්‌ථසඤ්‌හිතෙති ඝාතාපෙක්‌ඛං සාමිඅත්‌ථෙ භුම්‌මවචනං, තෙනාහ ‘‘තාදිසස්‌ස වචනස්‌ස ඝාතො’’ති. අත්‌ථො ධම්‌මදෙසනාය හෙතු උප්‌පජ්‌ජති එත්‌ථ, ධම්‌මදෙසනාදිකො වා අත්‌ථො උප්‌පජ්‌ජති එතායාති අට්‌ඨුප්‌පත්‌ති, පච්‌චුප්‌පන්‌නවත්‌ථු.

    Anatthasañhiteti ghātāpekkhaṃ sāmiatthe bhummavacanaṃ, tenāha ‘‘tādisassa vacanassa ghāto’’ti. Attho dhammadesanāya hetu uppajjati ettha, dhammadesanādiko vā attho uppajjati etāyāti aṭṭhuppatti, paccuppannavatthu.

    එකං ගහෙත්‌වාති ධම්‌මදෙසනාසික්‌ඛාපදපඤ්‌ඤත්‌තිසඞ්‌ඛාතෙසු ද්‌වීසු ධම්‌මදෙසනාකාරණං ගහෙත්‌වා. රත්‌තිච්‌ඡෙදො වාති සත්‌තාහකරණීයවසෙන ගන්‌ත්‌වා බහි අරුණුට්‌ඨාපනවසෙන වුත්‌තො, න වස්‌සච්‌ඡෙදවසෙන තස්‌ස විසුං වුච්‌චමානත්‌තා. එතෙන ච වස්‌සච්‌ඡෙදපච්‌චයෙ සත්‌තාහකරණීයෙන ගමනං අනුඤ්‌ඤාතන්‌ති වෙදිතබ්‌බං. න කිස්‌මිඤ්‌චීති කිස්‌මිඤ්‌චි ගුණෙ සම්‌භාවනාවසෙන න මඤ්‌ඤන්‌ති. පච්‌ඡා සීලං අධිට්‌ඨහෙය්‍යාමාති ආජීවහෙතු සන්‌තගුණප්‌පකාසනෙන ආජීවවිපත්‌තිං සන්‌ධාය වුත්‌තං. අතිමඤ්‌ඤිස්‌සතීති අවමඤ්‌ඤිස්‌සති.

    Ekaṃ gahetvāti dhammadesanāsikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu dhammadesanākāraṇaṃ gahetvā. Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena vutto, na vassacchedavasena tassa visuṃ vuccamānattā. Etena ca vassacchedapaccaye sattāhakaraṇīyena gamanaṃ anuññātanti veditabbaṃ. Na kismiñcīti kismiñci guṇe sambhāvanāvasena na maññanti. Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmāti ājīvahetu santaguṇappakāsanena ājīvavipattiṃ sandhāya vuttaṃ. Atimaññissatīti avamaññissati.

    17. ‘‘ආයස්‌මාති පියවචනමෙත’’න්‌ති උච්‌චනීචජනසාමඤ්‌ඤවසෙන වත්‌වා පුන උච්‌චජනාවෙණිකවසෙනෙව දස්‌සෙන්‌තො ‘‘ගරුගාරවසප්‌පතිස්‌සාධිවචන’’න්‌ති ආහ. තත්‌ථ සහ පතිස්‌සයෙන නිස්‌සයෙනාති සප්‌පතිස්‌සො, සනිස්‌සයො, තස්‌ස ගරුගුණයුත්‌තෙසු ගාරවවචනන්‌ති අත්‌ථො. ඉධ පන වචනමෙව අධිවචනං. පප්‌පටකොජන්‌ති ආදිකප්‌පෙ උදකූපරි පඨමං පථවීභාවෙන සඤ්‌ජාතං නවනීතපිණ්‌ඩසදිසං උදකෙපි උප්‌පිලනසභාවං අවිලීයනකං අතිසිනිද්‌ධමධුරං අනෙකයොජනසහස්‌සබහලං රසාතලසඞ්‌ඛාතං පථවොජං. යං ආදිකප්‌පිකෙහි මනුස්‌සෙහි රසතණ්‌හාය ගහෙත්‌වා භුඤ්‌ජමානං තෙසං කම්‌මබලෙන උපරිභාගෙ කක්‌ඛළභාවං ආපජ්‌ජිත්‌වා හෙට්‌ඨා පුරිමාකාරෙනෙව ඨිතං, යස්‌ස ච බලෙන අයං මහාපථවී සපබ්‌බතසමුද්‌දකානනා හෙට්‌ඨාඋදකෙ අනිමුජ්‌ජමානා අවිකිරියමානා කුල්‌ලුපරි විය නිච්‌චලා තිට්‌ඨති, තං පථවීසාරමණ්‌ඩන්‌ති අත්‌ථො, තෙනාහ පථවීමණ්‌ඩොතිආදි. සම්‌පන්‌නන්‌ති මධුරරසෙන උපෙතං, තෙනාහ ‘‘සාදුරස’’න්‌ති. උපපන්‌නඵලොති බහුඵලො. ‘‘නිම්‌මක්‌ඛික’’න්‌ති වත්‌වා පුන ‘‘නිම්‌මක්‌ඛිකණ්‌ඩ’’න්‌ති මක්‌ඛිකණ්‌ඩානම්‌පි අභාවං දස්‌සෙති. යෙ පථවීනිස්‌සිතා පාණා, තෙ තත්‌ථ සඞ්‌කාමෙස්‌සාමීති එත්‌ථ මනුස්‌සාමනුස්‌සතිරච්‌ඡානගතිත්‌ථීනම්‌පි හත්‌ථසඞ්‌කාමනෙ කිං අනාමාසදොසො න හොතීති? න හොති, කස්‌මා? ‘‘අනාපත්‌ති, භික්‌ඛවෙ, ඉද්‌ධිමස්‌ස ඉද්‌ධිවිසයෙ’’ති (පාරා. 159) වචනතො, තෙනෙව භගවාපි අනාමාසදොසං අදස්‌සෙත්‌වා ‘‘විපල්‌ලාසම්‌පි සත්‌තා පටිලභෙය්‍යු’’න්‌ති ආහ, ඛුද්‌දකො ගාමො. මහන්‌තො සාපණො නිගමො. පදවීතිහාරෙනාති පදනික්‌ඛෙපෙන.

    17. ‘‘Āyasmāti piyavacanameta’’nti uccanīcajanasāmaññavasena vatvā puna uccajanāveṇikavaseneva dassento ‘‘garugāravasappatissādhivacana’’nti āha. Tattha saha patissayena nissayenāti sappatisso, sanissayo, tassa garuguṇayuttesu gāravavacananti attho. Idha pana vacanameva adhivacanaṃ. Pappaṭakojanti ādikappe udakūpari paṭhamaṃ pathavībhāvena sañjātaṃ navanītapiṇḍasadisaṃ udakepi uppilanasabhāvaṃ avilīyanakaṃ atisiniddhamadhuraṃ anekayojanasahassabahalaṃ rasātalasaṅkhātaṃ pathavojaṃ. Yaṃ ādikappikehi manussehi rasataṇhāya gahetvā bhuñjamānaṃ tesaṃ kammabalena uparibhāge kakkhaḷabhāvaṃ āpajjitvā heṭṭhā purimākāreneva ṭhitaṃ, yassa ca balena ayaṃ mahāpathavī sapabbatasamuddakānanā heṭṭhāudake animujjamānā avikiriyamānā kullupari viya niccalā tiṭṭhati, taṃ pathavīsāramaṇḍanti attho, tenāha pathavīmaṇḍotiādi. Sampannanti madhurarasena upetaṃ, tenāha ‘‘sādurasa’’nti. Upapannaphaloti bahuphalo. ‘‘Nimmakkhika’’nti vatvā puna ‘‘nimmakkhikaṇḍa’’nti makkhikaṇḍānampi abhāvaṃ dasseti. Ye pathavīnissitā pāṇā, te tattha saṅkāmessāmīti ettha manussāmanussatiracchānagatitthīnampi hatthasaṅkāmane kiṃ anāmāsadoso na hotīti? Na hoti, kasmā? ‘‘Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti (pārā. 159) vacanato, teneva bhagavāpi anāmāsadosaṃ adassetvā ‘‘vipallāsampi sattā paṭilabheyyu’’nti āha, khuddako gāmo. Mahanto sāpaṇo nigamo. Padavītihārenāti padanikkhepena.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / වෙරඤ්‌ජකණ්‌ඩං • Verañjakaṇḍaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
    දෙසනානුමොදනකථා • Desanānumodanakathā
    දුබ්‌භික්‌ඛකථා • Dubbhikkhakathā
    මහාමොග්‌ගල්‌ලානස්‌සසීහනාදකථා • Mahāmoggallānassasīhanādakathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    දෙසනානුමොදනකථා • Desanānumodanakathā
    දුබ්‌භික්‌ඛකථා • Dubbhikkhakathā
    මහාමොග්‌ගල්‌ලානස්‌ස සීහනාදකථා • Mahāmoggallānassa sīhanādakathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / උපාසකත්‌තපටිවෙදනාකථාවණ්‌ණනා • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact