Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၆. မဟာသစ္စကသုတဝဏ္ဏနာ

    6. Mahāsaccakasutavaṇṇanā

    ၃၆၄. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဟာသစ္စကသုတ္တံ။ တတ္ထ ဧကံ သမယန္တိ စ တေန ခော ပန သမယေနာတိ စ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယန္တိ စ တီဟိ ပဒေဟိ ဧကောဝ သမယော ဝုတ္တော။ ဘိက္ခူနဉ္ဟိ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ ကတ္ဝာ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကတရံ ဂာမံ ပဝိသိသ္သာမာတိ ဝိတက္ကမာဠကေ ဌိတကာလော နာမ ဟောတိ။ ဘဂဝာ ဧဝရူပေ သမယေ ရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ပံသုကူလစီဝရံ ဧကံသံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဂန္ဓကုဋိပမုခေ အဋ္ဌာသိ။ တံ သန္ဓာယ, – ‘‘ဧကံ သမယန္တိ စ တေန ခော ပန သမယေနာတိ စ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယ’’န္တိ စ ဝုတ္တံ။ ပဝိသိတုကာမောတိ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိသ္သာမီတိ ဧဝံ ကတသန္နိဋ္ဌာနော။ တေနုပသင္ကမီတိ ကသ္မာ ဥပသင္ကမီတိ? ဝာဒာရောပနဇ္ဈာသယေန။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘ပုဗ္ဗေပာဟံ အပဏ္ဍိတတာယ သကလံ ဝေသာလိပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပရိသမဇ္ဈေ မင္ကု ဇာတော။ ဣဒာနိ တထာ အကတ္ဝာ ဧကကောဝ ဂန္တ္ဝာ ဝာဒံ အာရောပေသ္သာမိ။ ယဒိ သမဏံ ဂောတမံ ပရာဇေတုံ သက္ခိသ္သာမိ, အတ္တနော လဒ္ဓိံ ဒီပေတ္ဝာ ဇယံ ကရိသ္သာမိ။ ယဒိ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဇယော ဘဝိသ္သတိ, အန္ဓကာရေ နစ္စံ ဝိယ န ကောစိ ဇာနိသ္သတီ’’တိ နိဒ္ဒာပဉ္ဟံ နာမ ဂဟေတ္ဝာ ဣမိနာ ဝာဒဇ္ဈာသယေန ဥပသင္ကမိ။

    364.Evaṃme sutanti mahāsaccakasuttaṃ. Tattha ekaṃ samayanti ca tena kho pana samayenāti ca pubbaṇhasamayanti ca tīhi padehi ekova samayo vutto. Bhikkhūnañhi vattapaṭipattiṃ katvā mukhaṃ dhovitvā pattacīvaramādāya cetiyaṃ vanditvā kataraṃ gāmaṃ pavisissāmāti vitakkamāḷake ṭhitakālo nāma hoti. Bhagavā evarūpe samaye rattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā paṃsukūlacīvaraṃ ekaṃsaṃ pārupitvā gandhakuṭito nikkhamma bhikkhusaṅghaparivuto gandhakuṭipamukhe aṭṭhāsi. Taṃ sandhāya, – ‘‘ekaṃ samayanti ca tena kho pana samayenāti ca pubbaṇhasamaya’’nti ca vuttaṃ. Pavisitukāmoti piṇḍāya pavisissāmīti evaṃ katasanniṭṭhāno. Tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkamīti? Vādāropanajjhāsayena. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘pubbepāhaṃ apaṇḍitatāya sakalaṃ vesāliparisaṃ gahetvā samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā parisamajjhe maṅku jāto. Idāni tathā akatvā ekakova gantvā vādaṃ āropessāmi. Yadi samaṇaṃ gotamaṃ parājetuṃ sakkhissāmi, attano laddhiṃ dīpetvā jayaṃ karissāmi. Yadi samaṇassa gotamassa jayo bhavissati, andhakāre naccaṃ viya na koci jānissatī’’ti niddāpañhaṃ nāma gahetvā iminā vādajjhāsayena upasaṅkami.

    အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယာတိ သစ္စကသ္သ နိဂဏ္ဌပုတ္တသ္သ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ။ ထေရသ္သ ကိရသ္သ ဧဝံ အဟောသိ – ‘‘ဘဂဝတိ မုဟုတ္တံ နိသိန္နေ ဗုဒ္ဓဒသ္သနံ ဓမ္မသ္သဝနဉ္စ လဘိသ္သတိ။ တဒသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ သံဝတ္တိသ္သတီ’’တိ။ တသ္မာ ဘဂဝန္တံ ယာစိတ္ဝာ ပံသုကူလစီဝရံ စတုဂ္ဂုဏံ ပညပေတ္ဝာ နိသီဒတု ဘဂဝာတိ အာဟ။ ‘‘ကာရဏံ အာနန္ဒော ဝဒတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိသီဒိ ဘဂဝာ ပညတ္တေ အာသနေ။ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစာတိ ယံ ပန ပဉ္ဟံ ဩဝဋ္ဋိကသာရံ ကတ္ဝာ အာဒာယ အာဂတော တံ ဌပေတ္ဝာ ပသ္သေန တာဝ ပရိဟရန္တော ဧတံ သန္တိ, ဘော ဂောတမာတိအာဒိဝစနံ အဝောစ။

    Anukampaṃ upādāyāti saccakassa nigaṇṭhaputtassa anukampaṃ paṭicca. Therassa kirassa evaṃ ahosi – ‘‘bhagavati muhuttaṃ nisinne buddhadassanaṃ dhammassavanañca labhissati. Tadassa dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattissatī’’ti. Tasmā bhagavantaṃ yācitvā paṃsukūlacīvaraṃ catugguṇaṃ paññapetvā nisīdatu bhagavāti āha. ‘‘Kāraṇaṃ ānando vadatī’’ti sallakkhetvā nisīdi bhagavā paññatte āsane. Bhagavantaṃ etadavocāti yaṃ pana pañhaṃ ovaṭṭikasāraṃ katvā ādāya āgato taṃ ṭhapetvā passena tāva pariharanto etaṃ santi, bho gotamātiādivacanaṃ avoca.

    ၃၆၅. ဖုသန္တိ ဟိ တေ, ဘော ဂောတမာတိ တေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သရီရေ ဥပ္ပန္နံ သာရီရိကံ ဒုက္ခံ ဝေဒနံ ဖုသန္တိ လဘန္တိ, အနုဘဝန္တီတိ အတ္ထော။ ဦရုက္ခမ္ဘောတိ ခမ္ဘကတဦရုဘာဝော, ဦရုထဒ္ဓတာတိ အတ္ထော။ ဝိမ္ဟယတ္ထဝသေန ပနေတ္ထ ဘဝိသ္သတီတိ အနာဂတဝစနံ ကတံ။ ကာယန္ဝယံ ဟောတီတိ ကာယာနုဂတံ ဟောတိ ကာယသ္သ ဝသဝတ္တိ။ ကာယဘာဝနာတိ ပန ဝိပသ္သနာ ဝုစ္စတိ, တာယ စိတ္တဝိက္ခေပံ ပာပုဏန္တော နာမ နတ္ထိ, ဣတိ နိဂဏ္ဌော အသန္တံ အဘူတံ ယံ နတ္ထိ, တဒေဝာဟ။ စိတ္တဘာဝနာတိပိ သမထော ဝုစ္စတိ, သမာဓိယုတ္တသ္သ စ ပုဂ္ဂလသ္သ ဦရုက္ခမ္ဘာဒယော နာမ နတ္ထိ, ဣတိ နိဂဏ္ဌော ဣဒံ အဘူတမေဝ အာဟ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဝုတ္တံ – ‘‘ယထေဝ ‘ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဝတ္ဝာ ဦရုက္ခမ္ဘောပိ နာမ ဘဝိသ္သတီ’တိအာဒီနိ ဝဒတော အနာဂတရူပံ န သမေတိ, တထာ အတ္ထောပိ န သမေတိ, အသန္တံ အဘူတံ ယံ နတ္ထိ, တံ ကထေတီ’’တိ။

    365.Phusanti hi te, bho gotamāti te samaṇabrāhmaṇā sarīre uppannaṃ sārīrikaṃ dukkhaṃ vedanaṃ phusanti labhanti, anubhavantīti attho. Ūrukkhambhoti khambhakataūrubhāvo, ūruthaddhatāti attho. Vimhayatthavasena panettha bhavissatīti anāgatavacanaṃ kataṃ. Kāyanvayaṃ hotīti kāyānugataṃ hoti kāyassa vasavatti. Kāyabhāvanāti pana vipassanā vuccati, tāya cittavikkhepaṃ pāpuṇanto nāma natthi, iti nigaṇṭho asantaṃ abhūtaṃ yaṃ natthi, tadevāha. Cittabhāvanātipi samatho vuccati, samādhiyuttassa ca puggalassa ūrukkhambhādayo nāma natthi, iti nigaṇṭho idaṃ abhūtameva āha. Aṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘yatheva ‘bhūtapubbanti vatvā ūrukkhambhopi nāma bhavissatī’tiādīni vadato anāgatarūpaṃ na sameti, tathā atthopi na sameti, asantaṃ abhūtaṃ yaṃ natthi, taṃ kathetī’’ti.

    နော ကာယဘာဝနန္တိ ပဉ္စာတပတပ္ပနာဒိံ အတ္တကိလမထာနုယောဂံ သန္ဓာယာဟ။ အယဉ္ဟိ တေသံ ကာယဘာဝနာ နာမ။ ကိံ ပန သော ဒိသ္ဝာ ဧဝမာဟ? သော ကိရ ဒိဝာဒိဝသ္သ ဝိဟာရံ အာဂစ္ဆတိ, တသ္မိံ ခော ပန သမယေ ဘိက္ခူ ပတ္တစီဝရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနေသု ပဋိသလ္လာနံ ဥပဂစ္ဆန္တိ။ သော တေ ပဋိသလ္လီနေ ဒိသ္ဝာ စိတ္တဘာဝနာမတ္တံ ဧတေ အနုယုဉ္ဇန္တိ, ကာယဘာဝနာ ပနေတေသံ နတ္ထီတိ မညမာနော ဧဝမာဟ။

    No kāyabhāvananti pañcātapatappanādiṃ attakilamathānuyogaṃ sandhāyāha. Ayañhi tesaṃ kāyabhāvanā nāma. Kiṃ pana so disvā evamāha? So kira divādivassa vihāraṃ āgacchati, tasmiṃ kho pana samaye bhikkhū pattacīvaraṃ paṭisāmetvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu paṭisallānaṃ upagacchanti. So te paṭisallīne disvā cittabhāvanāmattaṃ ete anuyuñjanti, kāyabhāvanā panetesaṃ natthīti maññamāno evamāha.

    ၃၆၆. အထ နံ ဘဂဝာ အနုယုဉ္ဇန္တော ကိန္တိ ပန တေ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, ကာယဘာဝနာ သုတာတိ အာဟ။ သော တံ ဝိတ္ထာရေန္တော သေယ္ယထိဒံ, နန္ဒော ဝစ္ဆောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ နန္ဒောတိ တသ္သ နာမံ။ ဝစ္ဆောတိ ဂောတ္တံ။ ကိသောတိ နာမံ။ သံကိစ္စောတိ ဂောတ္တံ။ မက္ခလိဂောသာလော ဟေဋ္ဌာ အာဂတောဝ။ ဧတေတိ ဧတေ တယော ဇနာ, တေ ကိရ ကိလိဋ္ဌတပာနံ မတ္ထကပတ္တာ အဟေသုံ။ ဥဠာရာနိ ဥဠာရာနီတိ ပဏီတာနိ ပဏီတာနိ။ ဂာဟေန္တိ နာမာတိ ဗလံ ဂဏ္ဟာပေန္တိ နာမ။ ဗ္ရူဟေန္တီတိ ဝဍ္ဎေန္တိ။ မေဒေန္တီတိ ဇာတမေဒံ ကရောန္တိ။ ပုရိမံ ပဟာယာတိ ပုရိမံ ဒုက္ကရကာရံ ပဟာယ။ ပစ္ဆာ ဥပစိနန္တီတိ ပစ္ဆာ ဥဠာရခာဒနီယာဒီဟိ သန္တပ္ပေန္တိ, ဝဍ္ဎေန္တိ။ အာစယာပစယော ဟောတီတိ ဝဍ္ဎိ စ အဝဍ္ဎိ စ ဟောတိ, ဣတိ ဣမသ္သ ကာယသ္သ ကာလေန ဝဍ္ဎိ, ကာလေန ပရိဟာနီတိ ဝဍ္ဎိပရိဟာနိမတ္တမေဝ ပညာယတိ, ကာယဘာဝနာ ပန န ပညာယတီတိ ဒီပေတ္ဝာ စိတ္တဘာဝနံ ပုစ္ဆန္တော, ‘‘ကိန္တိ ပန တေ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, စိတ္တဘာဝနာ သုတာ’’တိ အာဟ။ န သမ္ပာယာသီတိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ကထေတုံ နာသက္ခိ, ယထာ တံ ဗာလပုထုဇ္ဇနော။

    366. Atha naṃ bhagavā anuyuñjanto kinti pana te, aggivessana, kāyabhāvanā sutāti āha. So taṃ vitthārento seyyathidaṃ, nando vacchotiādimāha. Tattha nandoti tassa nāmaṃ. Vacchoti gottaṃ. Kisoti nāmaṃ. Saṃkiccoti gottaṃ. Makkhaligosālo heṭṭhā āgatova. Eteti ete tayo janā, te kira kiliṭṭhatapānaṃ matthakapattā ahesuṃ. Uḷārāni uḷārānīti paṇītāni paṇītāni. Gāhenti nāmāti balaṃ gaṇhāpenti nāma. Brūhentīti vaḍḍhenti. Medentīti jātamedaṃ karonti. Purimaṃ pahāyāti purimaṃ dukkarakāraṃ pahāya. Pacchā upacinantīti pacchā uḷārakhādanīyādīhi santappenti, vaḍḍhenti. Ācayāpacayo hotīti vaḍḍhi ca avaḍḍhi ca hoti, iti imassa kāyassa kālena vaḍḍhi, kālena parihānīti vaḍḍhiparihānimattameva paññāyati, kāyabhāvanā pana na paññāyatīti dīpetvā cittabhāvanaṃ pucchanto, ‘‘kinti pana te, aggivessana, cittabhāvanā sutā’’ti āha. Na sampāyāsīti sampādetvā kathetuṃ nāsakkhi, yathā taṃ bālaputhujjano.

    ၃၆၇. ကုတော ပန တ္ဝန္တိ ယော တ္ဝံ ဧဝံ ဩဠာရိကံ ဒုဗ္ဗလံ ကာယဘာဝနံ န ဇာနာသိ? သော တ္ဝံ ကုတော သဏ္ဟံ သုခုမံ စိတ္တဘာဝနံ ဇာနိသ္သသီတိ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ စောဒနာလယတ္ထေရော, ‘‘အဗုဒ္ဓဝစနံ နာမေတံ ပဒ’’န္တိ ဗီဇနိံ ဌပေတ္ဝာ ပက္ကမိတုံ အာရဘိ။ အထ နံ မဟာသီဝတ္ထေရော အာဟ – ‘‘ဒိသ္သတိ, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္သ စာတုမဟာဘူတိကသ္သ ကာယသ္သ အာစယောပိ အပစယောပိ အာဒာနမ္ပိ နိက္ခေပနမ္ပီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၆၂)။ တံ သုတ္ဝာ သလ္လက္ခေသိ – ‘‘ဩဠာရိကံ ကာယံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဥပ္ပန္နဝိပသ္သနာ ဩဠာရိကာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။

    367.Kutopana tvanti yo tvaṃ evaṃ oḷārikaṃ dubbalaṃ kāyabhāvanaṃ na jānāsi? So tvaṃ kuto saṇhaṃ sukhumaṃ cittabhāvanaṃ jānissasīti. Imasmiṃ pana ṭhāne codanālayatthero, ‘‘abuddhavacanaṃ nāmetaṃ pada’’nti bījaniṃ ṭhapetvā pakkamituṃ ārabhi. Atha naṃ mahāsīvatthero āha – ‘‘dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampī’’ti (saṃ. ni. 2.62). Taṃ sutvā sallakkhesi – ‘‘oḷārikaṃ kāyaṃ pariggaṇhantassa uppannavipassanā oḷārikāti vattuṃ vaṭṭatī’’ti.

    ၃၆၈. သုခသာရာဂီတိ သုခသာရာဂေန သမန္နာဂတော။ သုခာယ ဝေဒနာယ နိရောဓာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခာ ဝေဒနာတိ န အနန္တရာဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သုခဒုက္ခာနဉ္ဟိ အနန္တရပစ္စယတာ ပဋ္ဌာနေ (ပဋ္ဌာ. ၁.၂.၄၅-၄၆) ပဋိသိဒ္ဓာ။ ယသ္မာ ပန သုခေ အနိရုဒ္ဓေ ဒုက္ခံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မာ ဣဓ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတီတိ ခေပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ဥဘတောပက္ခန္တိ သုခံ ဧကံ ပက္ခံ ဒုက္ခံ ဧကံ ပက္ခန္တိ ဧဝံ ဥဘတောပက္ခံ ဟုတ္ဝာ။

    368.Sukhasārāgīti sukhasārāgena samannāgato. Sukhāya vedanāya nirodhā uppajjati dukkhā vedanāti na anantarāva uppajjati, sukhadukkhānañhi anantarapaccayatā paṭṭhāne (paṭṭhā. 1.2.45-46) paṭisiddhā. Yasmā pana sukhe aniruddhe dukkhaṃ nuppajjati, tasmā idha evaṃ vuttaṃ. Pariyādāya tiṭṭhatīti khepetvā gaṇhitvā tiṭṭhati. Ubhatopakkhanti sukhaṃ ekaṃ pakkhaṃ dukkhaṃ ekaṃ pakkhanti evaṃ ubhatopakkhaṃ hutvā.

    ၃၆၉. ဥပ္ပန္နာပိ သုခာ ဝေဒနာ စိတ္တံ န ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ, ဘာဝိတတ္တာ ကာယသ္သ။ ဥပ္ပန္နာပိ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ စိတ္တံ န ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ, ဘာဝိတတ္တာ စိတ္တသ္သာတိ ဧတ္ထ ကာယဘာဝနာ ဝိပသ္သနာ, စိတ္တဘာဝနာ သမာဓိ။ ဝိပသ္သနာ စ သုခသ္သ ပစ္စနီကာ, ဒုက္ခသ္သ အာသန္နာ။ သမာဓိ ဒုက္ခသ္သ ပစ္စနီကော, သုခသ္သ အာသန္နော။ ကထံ? ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဟိ အဒ္ဓာနေ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ တတ္ထ တတ္ထ အဂ္ဂိဥဋ္ဌာနံ ဝိယ ဟောတိ, ကစ္ဆေဟိ သေဒာ မုစ္စန္တိ, မတ္ထကတော ဥသုမဝဋ္ဋိဥဋ္ဌာနံ ဝိယ ဟောတီတိ စိတ္တံ ဟညတိ ဝိဟညတိ ဝိပ္ဖန္ဒတိ။ ဧဝံ တာဝ ဝိပသ္သနာ သုခသ္သ ပစ္စနီကာ, ဒုက္ခသ္သ အာသန္နာ။ ဥပ္ပန္နေ ပန ကာယိကေ ဝာ စေတသိကေ ဝာ ဒုက္ခေ တံ ဒုက္ခံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ သမာပတ္တိံ သမာပန္နသ္သ သမာပတ္တိက္ခဏေ ဒုက္ခံ ဒူရာပဂတံ ဟောတိ, အနပ္ပကံ သုခံ ဩက္ကမတိ။ ဧဝံ သမာဓိ ဒုက္ခသ္သ ပစ္စနီကော, သုခသ္သ အာသန္နော။ ယထာ ဝိပသ္သနာ သုခသ္သ ပစ္စနီကာ, ဒုက္ခသ္သ အာသန္နာ, န တထာ သမာဓိ။ ယထာ သမာဓိ ဒုက္ခသ္သ ပစ္စနီကော, သုခသ္သ အာသန္နော, န စ တထာ ဝိပသ္သနာတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဥပ္ပန္နာပိ သုခာ ဝေဒနာ စိတ္တံ န ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ, ဘာဝိတတ္တာ ကာယသ္သ။ ဥပ္ပန္နာပိ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ စိတ္တံ န ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ, ဘာဝိတတ္တာ စိတ္တသ္သာ’’တိ။

    369.Uppannāpi sukhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, bhāvitattā kāyassa. Uppannāpi dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, bhāvitattā cittassāti ettha kāyabhāvanā vipassanā, cittabhāvanā samādhi. Vipassanā ca sukhassa paccanīkā, dukkhassa āsannā. Samādhi dukkhassa paccanīko, sukhassa āsanno. Kathaṃ? Vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinnassa hi addhāne gacchante gacchante tattha tattha aggiuṭṭhānaṃ viya hoti, kacchehi sedā muccanti, matthakato usumavaṭṭiuṭṭhānaṃ viya hotīti cittaṃ haññati vihaññati vipphandati. Evaṃ tāva vipassanā sukhassa paccanīkā, dukkhassa āsannā. Uppanne pana kāyike vā cetasike vā dukkhe taṃ dukkhaṃ vikkhambhetvā samāpattiṃ samāpannassa samāpattikkhaṇe dukkhaṃ dūrāpagataṃ hoti, anappakaṃ sukhaṃ okkamati. Evaṃ samādhi dukkhassa paccanīko, sukhassa āsanno. Yathā vipassanā sukhassa paccanīkā, dukkhassa āsannā, na tathā samādhi. Yathā samādhi dukkhassa paccanīko, sukhassa āsanno, na ca tathā vipassanāti. Tena vuttaṃ – ‘‘uppannāpi sukhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, bhāvitattā kāyassa. Uppannāpi dukkhā vedanā cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, bhāvitattā cittassā’’ti.

    ၃၇၀. အာသဇ္ဇ ဥပနီယာတိ ဂုဏေ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ စေဝ ဥပနေတ္ဝာ စ။ တံ ဝတ မေတိ တံ ဝတ မမ စိတ္တံ။

    370.Āsajjaupanīyāti guṇe ghaṭṭetvā ceva upanetvā ca. Taṃ vata meti taṃ vata mama cittaṃ.

    ၃၇၁. ကိဉ္ဟိ နော သိယာ, အဂ္ဂိဝေသ္သနာတိ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, ကိံ န ဘဝိသ္သတိ, ဘဝိသ္သတေဝ, မာ ဧဝံ သညီ ဟောဟိ, ဥပ္ပဇ္ဇိယေဝ မေ သုခာပိ ဒုက္ခာပိ ဝေဒနာ, ဥပ္ပန္နာယ ပနသ္သာ အဟံ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ ဌာတုံ န ဒေမိ။ ဣဒာနိသ္သ တမတ္ထံ ပကာသေတုံ ဥပရိ ပသာဒာဝဟံ ဓမ္မဒေသနံ ဒေသေတုကာမော မူလတော ပဋ္ဌာယ မဟာဘိနိက္ခမနံ အာရဘိ။ တတ္ထ ဣဓ မေ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, ပုဗ္ဗေဝ သမ္ဗောဓာ။ပေ.။ တတ္ထေဝ နိသီဒိံ, အလမိဒံ ပဓာနာယာတိ ဣဒံ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ပာသရာသိသုတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ပန ဝိသေသော, တတ္ထ ဗောဓိပလ္လင္ကေ နိသဇ္ဇာ, ဣဓ ဒုက္ကရကာရိကာ။

    371.Kiñhi no siyā, aggivessanāti, aggivessana, kiṃ na bhavissati, bhavissateva, mā evaṃ saññī hohi, uppajjiyeva me sukhāpi dukkhāpi vedanā, uppannāya panassā ahaṃ cittaṃ pariyādāya ṭhātuṃ na demi. Idānissa tamatthaṃ pakāsetuṃ upari pasādāvahaṃ dhammadesanaṃ desetukāmo mūlato paṭṭhāya mahābhinikkhamanaṃ ārabhi. Tattha idha me, aggivessana, pubbeva sambodhā…pe… tattheva nisīdiṃ, alamidaṃ padhānāyāti idaṃ sabbaṃ heṭṭhā pāsarāsisutte vuttanayeneva veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso, tattha bodhipallaṅke nisajjā, idha dukkarakārikā.

    ၃၇၄. အလ္လကဋ္ဌန္တိ အလ္လံ ဥဒုမ္ဗရကဋ္ဌံ။ သသ္နေဟန္တိ သခီရံ။ ကာမေဟီတိ ဝတ္ထုကာမေဟိ။ အဝူပကဋ္ဌာတိ အနပဂတာ။ ကာမစ္ဆန္ဒောတိအာဒီသု ကိလေသကာမောဝ ဆန္ဒကရဏဝသေန ဆန္ဒော။ သိနေဟကရဏဝသေန သ္နေဟော။ မုစ္ဆာကရဏဝသေန မုစ္ဆာ။ ပိပာသာကရဏဝသေန ပိပာသာ။ အနုဒဟနဝသေန ပရိဠာဟောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဩပက္ကမိကာတိ ဥပက္ကမနိဗ္ဗတ္တာ။ ဉာဏာယ ဒသ္သနာယ အနုတ္တရာယ သမ္ဗောဓာယာတိ သဗ္ဗံ လောကုတ္တရမဂ္ဂဝေဝစနမေဝ။

    374.Allakaṭṭhanti allaṃ udumbarakaṭṭhaṃ. Sasnehanti sakhīraṃ. Kāmehīti vatthukāmehi. Avūpakaṭṭhāti anapagatā. Kāmacchandotiādīsu kilesakāmova chandakaraṇavasena chando. Sinehakaraṇavasena sneho. Mucchākaraṇavasena mucchā. Pipāsākaraṇavasena pipāsā. Anudahanavasena pariḷāhoti veditabbo. Opakkamikāti upakkamanibbattā. Ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāyāti sabbaṃ lokuttaramaggavevacanameva.

    ဣဒံ ပနေတ္ထ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ – အလ္လံ သခီရံ ဥဒုမ္ဗရကဋ္ဌံ ဝိယ ဟိ ကိလေသကာမေန ဝတ္ထုကာမတော အနိသ္သဋပုဂ္ဂလာ။ ဥဒကေ ပက္ခိတ္တဘာဝော ဝိယ ကိလေသကာမေန တိန္တတာ; မန္ထနေနာပိ အဂ္ဂိနော အနဘိနိဗ္ဗတ္တနံ ဝိယ ကိလေသကာမေန ဝတ္ထုကာမတော အနိသ္သဋာနံ ဩပက္ကမိကာဟိ ဝေဒနာဟိ လောကုတ္တရမဂ္ဂသ္သ အနဓိဂမော။ အမန္ထနေနာပိ အဂ္ဂိနော အနဘိနိဗ္ဗတ္တနံ ဝိယ တေသံ ပုဂ္ဂလာနံ ဝိနာပိ ဩပက္ကမိကာဟိ ဝေဒနာဟိ လောကုတ္တရမဂ္ဂသ္သ အနဓိဂမော။ ဒုတိယဥပမာပိ ဣမိနာဝ နယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယံ ပန ဝိသေသော, ပုရိမာ သပုတ္တဘရိယပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဥပမာ; ပစ္ဆိမာ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကပဗ္ဗဇ္ဇာယ။

    Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – allaṃ sakhīraṃ udumbarakaṭṭhaṃ viya hi kilesakāmena vatthukāmato anissaṭapuggalā. Udake pakkhittabhāvo viya kilesakāmena tintatā; manthanenāpi aggino anabhinibbattanaṃ viya kilesakāmena vatthukāmato anissaṭānaṃ opakkamikāhi vedanāhi lokuttaramaggassa anadhigamo. Amanthanenāpi aggino anabhinibbattanaṃ viya tesaṃ puggalānaṃ vināpi opakkamikāhi vedanāhi lokuttaramaggassa anadhigamo. Dutiyaupamāpi imināva nayena veditabbā. Ayaṃ pana viseso, purimā saputtabhariyapabbajjāya upamā; pacchimā brāhmaṇadhammikapabbajjāya.

    ၃၇၆. တတိယဥပမာယ ကောဠာပန္တိ ဆိန္နသိနေဟံ နိရာပံ။ ထလေ နိက္ခိတ္တန္တိ ပဗ္ဗတထလေ ဝာ ဘူမိထလေ ဝာ နိက္ခိတ္တံ။ ဧတ္ထာပိ ဣဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ – သုက္ခကောဠာပကဋ္ဌံ ဝိယ ဟိ ကိလေသကာမေန ဝတ္ထုကာမတော နိသ္သဋပုဂ္ဂလာ, အာရကာ ဥဒကာ ထလေ နိက္ခိတ္တဘာဝော ဝိယ ကိလေသကာမေန အတိန္တတာ။ မန္ထနေနာပိ အဂ္ဂိနော အဘိနိဗ္ဗတ္တနံ ဝိယ ကိလေသကာမေန ဝတ္ထုကာမတော နိသ္သဋာနံ အဗ္ဘောကာသိကနေသဇ္ဇိကာဒိဝသေန ဩပက္ကမိကာဟိပိ ဝေဒနာဟိ လောကုတ္တရမဂ္ဂသ္သ အဓိဂမော။ အညသ္သ ရုက္ခသ္သ သုက္ခသာခာယ သဒ္ဓိံ ဃံသနမတ္တေနေဝ အဂ္ဂိနော အဘိနိဗ္ဗတ္တနံ ဝိယ ဝိနာပိ ဩပက္ကမိကာဟိ ဝေဒနာဟိ သုခာယေဝ ပဋိပဒာယ လောကုတ္တရမဂ္ဂသ္သ အဓိဂမောတိ။ အယံ ဥပမာ ဘဂဝတာ အတ္တနော အတ္ထာယ အာဟဋာ။

    376. Tatiyaupamāya koḷāpanti chinnasinehaṃ nirāpaṃ. Thale nikkhittanti pabbatathale vā bhūmithale vā nikkhittaṃ. Etthāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sukkhakoḷāpakaṭṭhaṃ viya hi kilesakāmena vatthukāmato nissaṭapuggalā, ārakā udakā thale nikkhittabhāvo viya kilesakāmena atintatā. Manthanenāpi aggino abhinibbattanaṃ viya kilesakāmena vatthukāmato nissaṭānaṃ abbhokāsikanesajjikādivasena opakkamikāhipi vedanāhi lokuttaramaggassa adhigamo. Aññassa rukkhassa sukkhasākhāya saddhiṃ ghaṃsanamatteneva aggino abhinibbattanaṃ viya vināpi opakkamikāhi vedanāhi sukhāyeva paṭipadāya lokuttaramaggassa adhigamoti. Ayaṃ upamā bhagavatā attano atthāya āhaṭā.

    ၃၇၇. ဣဒာနိ အတ္တနော ဒုက္ကရကာရိကံ ဒသ္သေန္တော, တသ္သ မယ္ဟန္တိအာဒိမာဟ။ ကိံ ပန ဘဂဝာ ဒုက္ကရံ အကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိတုံ န သမတ္ထောတိ? ကတ္ဝာပိ အကတ္ဝာပိ သမတ္ထောဝ။ အထ ကသ္မာ အကာသီတိ? သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ အတ္တနော ပရက္ကမံ ဒသ္သေသ္သာမိ။ သော စ မံ ဝီရိယနိမ္မထနဂုဏော ဟာသေသ္သတီတိ။ ပာသာဒေ နိသိန္နောယေဝ ဟိ ပဝေဏိအာဂတံ ရဇ္ဇံ လဘိတ္ဝာပိ ခတ္တိယော န တထာပမုဒိတော ဟောတိ, ယထာ ဗလကာယံ ဂဟေတ္ဝာ သင္ဂာမေ ဒ္ဝေ တယော သမ္ပဟာရေ ဒတ္ဝာ အမိတ္တမထနံ ကတ္ဝာ ပတ္တရဇ္ဇော။ ဧဝံ ပတ္တရဇ္ဇသ္သ ဟိ ရဇ္ဇသိရိံ အနုဘဝန္တသ္သ ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ အတ္တနော ပရက္ကမံ အနုသ္သရိတ္ဝာ, ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ အသုကကမ္မံ ကတ္ဝာ အသုကဉ္စ အသုကဉ္စ အမိတ္တံ ဧဝံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဧဝံ ပဟရိတ္ဝာ ဣမံ ရဇ္ဇသိရိံ ပတ္တောသ္မီ’’တိ စိန္တယတော ဗလဝသောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝမေဝံ ဘဂဝာပိ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ပရက္ကမံ ဒသ္သေသ္သာမိ, သော ဟိ မံ ပရက္ကမော အတိဝိယ ဟာသေသ္သတိ, သောမနသ္သံ ဥပ္ပာဒေသ္သတီတိ ဒုက္ကရမကာသိ။

    377. Idāni attano dukkarakārikaṃ dassento, tassa mayhantiādimāha. Kiṃ pana bhagavā dukkaraṃ akatvā buddho bhavituṃ na samatthoti? Katvāpi akatvāpi samatthova. Atha kasmā akāsīti? Sadevakassa lokassa attano parakkamaṃ dassessāmi. So ca maṃ vīriyanimmathanaguṇo hāsessatīti. Pāsāde nisinnoyeva hi paveṇiāgataṃ rajjaṃ labhitvāpi khattiyo na tathāpamudito hoti, yathā balakāyaṃ gahetvā saṅgāme dve tayo sampahāre datvā amittamathanaṃ katvā pattarajjo. Evaṃ pattarajjassa hi rajjasiriṃ anubhavantassa parisaṃ oloketvā attano parakkamaṃ anussaritvā, ‘‘asukaṭṭhāne asukakammaṃ katvā asukañca asukañca amittaṃ evaṃ vijjhitvā evaṃ paharitvā imaṃ rajjasiriṃ pattosmī’’ti cintayato balavasomanassaṃ uppajjati. Evamevaṃ bhagavāpi sadevakassa lokassa parakkamaṃ dassessāmi, so hi maṃ parakkamo ativiya hāsessati, somanassaṃ uppādessatīti dukkaramakāsi.

    အပိစ ပစ္ဆိမံ ဇနတံ အနုကမ္ပမာနောပိ အကာသိယေဝ, ပစ္ဆိမာ ဟိ ဇနတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာပိ ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာဝ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပတ္တော, ကိမင္ဂံ ပန မယန္တိ ပဓာနဝီရိယံ ကတ္တဗ္ဗံ မညိသ္သတိ; ဧဝံ သန္တေ ခိပ္ပမေဝ ဇာတိဇရာမရဏသ္သ အန္တံ ကရိသ္သတီတိ ပစ္ဆိမံ ဇနတံ အနုကမ္ပမာနော အကာသိယေဝ။

    Apica pacchimaṃ janataṃ anukampamānopi akāsiyeva, pacchimā hi janatā sammāsambuddho kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvāpi padhānaṃ padahitvāva sabbaññutaññāṇaṃ patto, kimaṅgaṃ pana mayanti padhānavīriyaṃ kattabbaṃ maññissati; evaṃ sante khippameva jātijarāmaraṇassa antaṃ karissatīti pacchimaṃ janataṃ anukampamāno akāsiyeva.

    ဒန္တေဘိဒန္တမာဓာယာတိ ဟေဋ္ဌာဒန္တေ ဥပရိဒန္တံ ဌပေတ္ဝာ။ စေတသာ စိတ္တန္တိ ကုသလစိတ္တေန အကုသလစိတ္တံ။ အဘိနိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယန္တိ နိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယံ။ အဘိနိပ္ပီဠေယ္ယန္တိ နိပ္ပီဠေယ္ယံ။ အဘိသန္တာပေယ္ယန္တိ တာပေတ္ဝာ ဝီရိယနိမ္မထနံ ကရေယ္ယံ။ သာရဒ္ဓောတိ သဒရထော။ ပဓာနာဘိတုန္နသ္သာတိ ပဓာနေန အဘိတုန္နသ္သ, ဝိဒ္ဓသ္သ သတောတိ အတ္ထော။

    Dantebhidantamādhāyāti heṭṭhādante uparidantaṃ ṭhapetvā. Cetasā cittanti kusalacittena akusalacittaṃ. Abhiniggaṇheyyanti niggaṇheyyaṃ. Abhinippīḷeyyanti nippīḷeyyaṃ. Abhisantāpeyyanti tāpetvā vīriyanimmathanaṃ kareyyaṃ. Sāraddhoti sadaratho. Padhānābhitunnassāti padhānena abhitunnassa, viddhassa satoti attho.

    ၃၇၈. အပ္ပာဏကန္တိ နိရသ္သာသကံ။ ကမ္မာရဂဂ္ဂရိယာတိ ကမ္မာရသ္သ ဂဂ္ဂရနာဠိယာ။ သီသဝေဒနာ ဟောန္တီတိ ကုတောစိ နိက္ခမိတုံ အလဘမာနေဟိ ဝာတေဟိ သမုဋ္ဌာပိတာ ဗလဝတိယော သီသဝေဒနာ ဟောန္တိ။ သီသဝေဌံ ဒဒေယ္ယာတိ သီသဝေဌနံ ဒဒေယ္ယ။ ဒေဝတာတိ ဗောဓိသတ္တသ္သ စင္ကမနကောဋိယံ ပဏ္ဏသာလပရိဝေဏသာမန္တာ စ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ။

    378.Appāṇakanti nirassāsakaṃ. Kammāragaggariyāti kammārassa gaggaranāḷiyā. Sīsavedanā hontīti kutoci nikkhamituṃ alabhamānehi vātehi samuṭṭhāpitā balavatiyo sīsavedanā honti. Sīsaveṭhaṃ dadeyyāti sīsaveṭhanaṃ dadeyya. Devatāti bodhisattassa caṅkamanakoṭiyaṃ paṇṇasālapariveṇasāmantā ca adhivatthā devatā.

    တဒာ ကိရ ဗောဓိသတ္တသ္သ အဓိမတ္တေ ကာယဒာဟေ ဥပ္ပန္နေ မုစ္ဆာ ဥဒပာဒိ။ သော စင္ကမေဝ နိသိန္နော ဟုတ္ဝာ ပပတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဒေဝတာ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ဝိဟာရောတ္ဝေဝ သော အရဟတော’’တိ, ‘‘အရဟန္တော နာမ ဧဝရူပာ ဟောန္တိ မတကသဒိသာ’’တိ လဒ္ဓိယာ ဝဒန္တိ။ တတ္ထ ယာ ဒေဝတာ ‘‘ကာလင္ကတော’’တိ အာဟံသု, တာ ဂန္တ္ဝာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ပုတ္တော ကာလင္ကတော’’တိ။ မမ ပုတ္တော ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ကာလင္ကတော, နော အဟုတ္ဝာတိ? ဗုဒ္ဓော ဘဝိတုံ နာသက္ခိ, ပဓာနဘူမိယံယေဝ ပတိတ္ဝာ ကာလင္ကတောတိ။ နာဟံ သဒ္ဒဟာမိ, မမ ပုတ္တသ္သ ဗောဓိံ အပတ္ဝာ ကာလင္ကိရိယာ နာမ နတ္ထီတိ။

    Tadā kira bodhisattassa adhimatte kāyadāhe uppanne mucchā udapādi. So caṅkameva nisinno hutvā papati. Taṃ disvā devatā evamāhaṃsu – ‘‘vihārotveva so arahato’’ti, ‘‘arahanto nāma evarūpā honti matakasadisā’’ti laddhiyā vadanti. Tattha yā devatā ‘‘kālaṅkato’’ti āhaṃsu, tā gantvā suddhodanamahārājassa ārocesuṃ – ‘‘tumhākaṃ putto kālaṅkato’’ti. Mama putto buddho hutvā kālaṅkato, no ahutvāti? Buddho bhavituṃ nāsakkhi, padhānabhūmiyaṃyeva patitvā kālaṅkatoti. Nāhaṃ saddahāmi, mama puttassa bodhiṃ apatvā kālaṅkiriyā nāma natthīti.

    အပရဘာဂေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ကပိလဝတ္ထုံ အနုပ္ပတ္တသ္သ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကံ ဒတ္ဝာ အန္တရာဘတ္တသမယေ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ – တုမ္ဟာကံ ဘဂဝာ ပဓာနကရဏကာလေ ဒေဝတာ အာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ပုတ္တော တေ, မဟာရာဇ, ကာလင္ကတော’’တိ အာဟံသူတိ။ ကိံ သဒ္ဒဟသိ မဟာရာဇာတိ? န ဘဂဝာ သဒ္ဒဟိန္တိ။ ဣဒာနိ, မဟာရာဇ, သုပိနပ္ပဋိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ အစ္ဆရိယာနိ ပသ္သန္တော ကိံ သဒ္ဒဟိသ္သသိ? အဟမ္ပိ ဗုဒ္ဓော ဇာတော, တ္ဝမ္ပိ ဗုဒ္ဓပိတာ ဇာတော, ပုဗ္ဗေ ပန မယ္ဟံ အပရိပက္ကေ ဉာဏေ ဗောဓိစရိယံ စရန္တသ္သ ဓမ္မပာလကုမာရကာလေပိ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဟေတုံ ဂတသ္သ, ‘‘တုမ္ဟာကံ ပုတ္တော ဓမ္မပာလကုမာရော ကာလင္ကတော, ဣဒမသ္သ အဋ္ဌီ’’တိ ဧဠကဋ္ဌိံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသုံ, တဒာပိ တုမ္ဟေ, ‘‘မမ ပုတ္တသ္သ အန္တရာမရဏံ နာမ နတ္ထိ, နာဟံ သဒ္ဒဟာမီ’’တိ အဝောစုတ္ထ, မဟာရာဇာတိ ဣမိသ္သာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဘဂဝာ မဟာဓမ္မပာလဇာတကံ ကထေသိ။

    Aparabhāge sammāsambuddhassa dhammacakkaṃ pavattetvā anupubbena rājagahaṃ gantvā kapilavatthuṃ anuppattassa suddhodanamahārājā pattaṃ gahetvā pāsādaṃ āropetvā yāgukhajjakaṃ datvā antarābhattasamaye etamatthaṃ ārocesi – tumhākaṃ bhagavā padhānakaraṇakāle devatā āgantvā, ‘‘putto te, mahārāja, kālaṅkato’’ti āhaṃsūti. Kiṃ saddahasi mahārājāti? Na bhagavā saddahinti. Idāni, mahārāja, supinappaṭiggahaṇato paṭṭhāya acchariyāni passanto kiṃ saddahissasi? Ahampi buddho jāto, tvampi buddhapitā jāto, pubbe pana mayhaṃ aparipakke ñāṇe bodhicariyaṃ carantassa dhammapālakumārakālepi sippaṃ uggahetuṃ gatassa, ‘‘tumhākaṃ putto dhammapālakumāro kālaṅkato, idamassa aṭṭhī’’ti eḷakaṭṭhiṃ āharitvā dassesuṃ, tadāpi tumhe, ‘‘mama puttassa antarāmaraṇaṃ nāma natthi, nāhaṃ saddahāmī’’ti avocuttha, mahārājāti imissā aṭṭhuppattiyā bhagavā mahādhammapālajātakaṃ kathesi.

    ၃၇၉. မာ ခော တ္ဝံ မာရိသာတိ သမ္ပိယာယမာနာ အာဟံသု။ ဒေဝတာနံ ကိရာယံ ပိယမနာပဝောဟာရော, ယဒိဒံ မာရိသာတိ။ အဇဇ္ဇိတန္တိ အဘောဇနံ။ ဟလန္တိ ဝဒာမီတိ အလန္တိ ဝဒာမိ, အလံ ဣမိနာ ဧဝံ မာ ကရိတ္ထ, ယာပေသ္သာမဟန္တိ ဧဝံ ပဋိသေဓေမီတိ အတ္ထော။

    379.kho tvaṃ mārisāti sampiyāyamānā āhaṃsu. Devatānaṃ kirāyaṃ piyamanāpavohāro, yadidaṃ mārisāti. Ajajjitanti abhojanaṃ. Halanti vadāmīti alanti vadāmi, alaṃ iminā evaṃ mā karittha, yāpessāmahanti evaṃ paṭisedhemīti attho.

    ၃၈၀-၁. မင္ဂုရစ္ဆဝီတိ မင္ဂုရမစ္ဆစ္ဆဝိ။ ဧတာဝ ပရမန္တိ တာသမ္ပိ ဝေဒနာနမေတံယေဝ ပရမံ, ဥတ္တမံ ပမာဏံ။ ပိတု သက္ကသ္သ ကမ္မန္တေ။ပေ.။ ပဌမံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရိတာတိ ရညော ကိရ ဝပ္ပမင္ဂလဒိဝသော နာမ ဟောတိ, တဒာ အနေကပ္ပကာရံ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ပဋိယာဒေန္တိ။ နဂရဝီထိယော သောဓာပေတ္ဝာ ပုဏ္ဏဃဋေ ဌပာပေတ္ဝာ ဓဇပဋာကာဒယော ဥသ္သာပေတ္ဝာ သကလနဂရံ ဒေဝဝိမာနံ ဝိယ အလင္ကရောန္တိ။ သဗ္ဗေ ဒာသကမ္မကရာဒယော အဟတဝတ္ထနိဝတ္ထာ ဂန္ဓမာလာဒိပဋိမဏ္ဍိတာ ရာဇကုလေ သန္နိပတန္တိ။ ရညော ကမ္မန္တေ နင္ဂလသတသဟသ္သံ ယောဇီယတိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ ဧကေန ဦနံ အဋ္ဌသတံ ယောဇေန္တိ။ သဗ္ဗနင္ဂလာနိ သဒ္ဓိံ ဗလိဗဒ္ဒရသ္မိယောတ္တေဟိ ဇာဏုသ္သောဏိသ္သ ရထော ဝိယ ရဇတပရိက္ခိတ္တာနိ ဟောန္တိ။ ရညော အာလမ္ဗနနင္ဂလံ ရတ္တသုဝဏ္ဏပရိက္ခိတ္တံ ဟောတိ။ ဗလိဗဒ္ဒာနံ သိင္ဂာနိပိ ရသ္မိပတောဒာပိ သုဝဏ္ဏပရိက္ခိတ္တာ ဟောန္တိ။ ရာဇာ မဟာပရိဝာရေန နိက္ခမန္တော ပုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ။

    380-1.Maṅguracchavīti maṅguramacchacchavi. Etāva paramanti tāsampi vedanānametaṃyeva paramaṃ, uttamaṃ pamāṇaṃ. Pitu sakkassa kammante…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitāti rañño kira vappamaṅgaladivaso nāma hoti, tadā anekappakāraṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādenti. Nagaravīthiyo sodhāpetvā puṇṇaghaṭe ṭhapāpetvā dhajapaṭākādayo ussāpetvā sakalanagaraṃ devavimānaṃ viya alaṅkaronti. Sabbe dāsakammakarādayo ahatavatthanivatthā gandhamālādipaṭimaṇḍitā rājakule sannipatanti. Rañño kammante naṅgalasatasahassaṃ yojīyati. Tasmiṃ pana divase ekena ūnaṃ aṭṭhasataṃ yojenti. Sabbanaṅgalāni saddhiṃ balibaddarasmiyottehi jāṇussoṇissa ratho viya rajataparikkhittāni honti. Rañño ālambananaṅgalaṃ rattasuvaṇṇaparikkhittaṃ hoti. Balibaddānaṃ siṅgānipi rasmipatodāpi suvaṇṇaparikkhittā honti. Rājā mahāparivārena nikkhamanto puttaṃ gahetvā agamāsi.

    ကမ္မန္တဋ္ဌာနေ ဧကော ဇမ္ဗုရုက္ခော ဗဟလပတ္တပလာသော သန္ဒစ္ဆာယော အဟောသိ။ တသ္သ ဟေဋ္ဌာ ကုမာရသ္သ သယနံ ပညပေတ္ဝာ ဥပရိ သုဝဏ္ဏတာရကခစိတံ ဝိတာနံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သာဏိပာကာရေန ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ ရာဇာ သဗ္ဗာလင္ကာရံ အလင္ကရိတ္ဝာ အမစ္စဂဏပရိဝုတော နင္ဂလကရဏဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ရာဇာ သုဝဏ္ဏနင္ဂလံ ဂဏ္ဟာတိ။ အမစ္စာ ဧကေနူနအဋ္ဌသတရဇတနင္ဂလာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ကသန္တိ။ ရာဇာ ပန ဩရတော ပာရံ ဂစ္ဆတိ, ပာရတော ဝာ ဩရံ ဂစ္ဆတိ။ ဧတသ္မိံ ဌာနေ မဟာသမ္ပတ္တိ ဟောတိ, ဗောဓိသတ္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ဓာတိယော ရညော သမ္ပတ္တိံ ပသ္သိသ္သာမာတိ အန္တောသာဏိတော ဗဟိ နိက္ခန္တာ။ ဗောဓိသတ္တော ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော ကဉ္စိ အဒိသ္ဝာ ဝေဂေန ဥဋ္ဌာယ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ အာနာပာနေ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ ဓာတိယော ခဇ္ဇဘောဇ္ဇန္တရေ ဝိစရမာနာ ထောကံ စိရာယိံသု, သေသရုက္ခာနံ ဆာယာ နိဝတ္တာ, တသ္သ ပန ရုက္ခသ္သ ပရိမဏ္ဍလာ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဓာတိယော အယ္ယပုတ္တော ဧကကောတိ ဝေဂေန သာဏိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အန္တော ပဝိသမာနာ ဗောဓိသတ္တံ သယနေ ပလ္လင္ကေန နိသိန္နံ တဉ္စ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ရညော အာရောစယိံသု – ‘‘ကုမာရော ဒေဝ, ဧဝံ နိသိန္နော အညေသံ ရုက္ခာနံ ဆာယာ နိဝတ္တာ, ဇမ္ဗုရုက္ခသ္သ ပရိမဏ္ဍလာ ဌိတာ’’တိ။ ရာဇာ ဝေဂေနာဂန္တ္ဝာ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဣဒံ တေ, တာတ, ဒုတိယံ ဝန္ဒန’’န္တိ ပုတ္တံ ဝန္ဒိ။ ဣဒမေတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ပိတု သက္ကသ္သ ကမ္မန္တေ။ပေ.။ ပဌမဇ္ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရိတာ’’တိ။ သိယာ နု ခော ဧသော မဂ္ဂော ဗောဓာယာတိ ဘဝေယ္ယ နု ခော ဧတံ အာနာပာနသ္သတိပဌမဇ္ဈာနံ ဗုဇ္ဈနတ္ထာယ မဂ္ဂောတိ။ သတာနုသာရိဝိညာဏန္တိ နယိဒံ ဗောဓာယ မဂ္ဂော ဘဝိသ္သတိ, အာနာပာနသ္သတိပဌမဇ္ဈာနံ ပန ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ ဧကံ ဒ္ဝေ ဝာရေ ဥပ္ပန္နသတိယာ အနန္တရံ ဥပ္ပန္နဝိညာဏံ သတာနုသာရိဝိညာဏံ နာမ။ ယံ တံ သုခန္တိ ယံ တံ အာနာပာနသ္သတိပဌမဇ္ဈာနသုခံ။

    Kammantaṭṭhāne eko jamburukkho bahalapattapalāso sandacchāyo ahosi. Tassa heṭṭhā kumārassa sayanaṃ paññapetvā upari suvaṇṇatārakakhacitaṃ vitānaṃ bandhāpetvā sāṇipākārena parikkhipāpetvā ārakkhaṃ ṭhapetvā rājā sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā amaccagaṇaparivuto naṅgalakaraṇaṭṭhānaṃ agamāsi. Tattha rājā suvaṇṇanaṅgalaṃ gaṇhāti. Amaccā ekenūnaaṭṭhasatarajatanaṅgalāni gahetvā ito cito ca kasanti. Rājā pana orato pāraṃ gacchati, pārato vā oraṃ gacchati. Etasmiṃ ṭhāne mahāsampatti hoti, bodhisattaṃ parivāretvā nisinnā dhātiyo rañño sampattiṃ passissāmāti antosāṇito bahi nikkhantā. Bodhisatto ito cito ca olokento kañci adisvā vegena uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā ānāpāne pariggahetvā paṭhamajjhānaṃ nibbattesi. Dhātiyo khajjabhojjantare vicaramānā thokaṃ cirāyiṃsu, sesarukkhānaṃ chāyā nivattā, tassa pana rukkhassa parimaṇḍalā hutvā aṭṭhāsi. Dhātiyo ayyaputto ekakoti vegena sāṇiṃ ukkhipitvā anto pavisamānā bodhisattaṃ sayane pallaṅkena nisinnaṃ tañca pāṭihāriyaṃ disvā gantvā rañño ārocayiṃsu – ‘‘kumāro deva, evaṃ nisinno aññesaṃ rukkhānaṃ chāyā nivattā, jamburukkhassa parimaṇḍalā ṭhitā’’ti. Rājā vegenāgantvā pāṭihāriyaṃ disvā, ‘‘idaṃ te, tāta, dutiyaṃ vandana’’nti puttaṃ vandi. Idametaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pitu sakkassa kammante…pe… paṭhamajjhānaṃ upasampajja viharitā’’ti. Siyā nu kho eso maggo bodhāyāti bhaveyya nu kho etaṃ ānāpānassatipaṭhamajjhānaṃ bujjhanatthāya maggoti. Satānusāriviññāṇanti nayidaṃ bodhāya maggo bhavissati, ānāpānassatipaṭhamajjhānaṃ pana bhavissatīti evaṃ ekaṃ dve vāre uppannasatiyā anantaraṃ uppannaviññāṇaṃ satānusāriviññāṇaṃ nāma. Yaṃ taṃ sukhanti yaṃ taṃ ānāpānassatipaṭhamajjhānasukhaṃ.

    ၃၈၂. ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောန္တီတိ ပဏ္ဏသာလပရိဝေဏသမ္မဇ္ဇနာဒိဝတ္တကရဏေန ဥပဋ္ဌိတာ ဟောန္တိ။ ဗာဟုလ္လိကောတိ ပစ္စယဗာဟုလ္လိကော။ အာဝတ္တော ဗာဟုလ္လာယာတိ ရသဂိဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ပဏီတပိဏ္ဍပာတာဒီနံ အတ္ထာယ အာဝတ္တော။ နိဗ္ဗိဇ္ဇ ပက္ကမိံသူတိ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ဓမ္မနိယာမေနေဝ ပက္ကန္တာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သမ္ဗောဓိံ ပတ္တကာလေ ကာယဝိဝေကသ္သ ဩကာသဒာနတ္ထံ ဓမ္မတာယ ဂတာ။ ဂစ္ဆန္တာ စ အညဋ္ဌာနံ အဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိမေဝ အဂမံသု။ ဗောဓိသတ္တော တေသု ဂတေသု အဒ္ဓမာသံ ကာယဝိဝေကံ လဘိတ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍေ အပရာဇိတပလ္လင္ကေ နိသီဒိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဇ္ဈိ။

    382.Paccupaṭṭhitā hontīti paṇṇasālapariveṇasammajjanādivattakaraṇena upaṭṭhitā honti. Bāhullikoti paccayabāhulliko. Āvatto bāhullāyāti rasagiddho hutvā paṇītapiṇḍapātādīnaṃ atthāya āvatto. Nibbijja pakkamiṃsūti ukkaṇṭhitvā dhammaniyāmeneva pakkantā bodhisattassa sambodhiṃ pattakāle kāyavivekassa okāsadānatthaṃ dhammatāya gatā. Gacchantā ca aññaṭṭhānaṃ agantvā bārāṇasimeva agamaṃsu. Bodhisatto tesu gatesu addhamāsaṃ kāyavivekaṃ labhitvā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisīditvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhi.

    ၃၈၃. ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟီတိအာဒိ ဘယဘေရဝေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    383.Vivicceva kāmehītiādi bhayabherave vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ၃၈၇. အဘိဇာနာမိ ခော ပနာဟန္တိ အယံ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓိ။ နိဂဏ္ဌော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သမဏံ ဂောတမံ ဧကံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိံ။ သမဏော ဂောတမော ‘အပရာပိ မံ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, အပရာပိ မံ, အဂ္ဂိဝေသ္သနာ’တိ ပရိယောသာနံ အဒသ္သေန္တော ကထေတိယေဝ။ ကုပိတော နု ခော’’တိ? အထ ဘဂဝာ, အဂ္ဂိဝေသ္သန , တထာဂတေ အနေကသတာယ ပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ ကုပိတော သမဏော ဂောတမောတိ ဧကောပိ ဝတ္တာ နတ္ထိ, ပရေသံ ဗောဓနတ္ထာယ ပဋိဝိဇ္ဈနတ္ထာယ ဧဝ တထာဂတော ဓမ္မံ ဒေသေတီတိ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ အာရဗ္ဘာတိ သန္ဓာယ။ ယာဝဒေဝာတိ ပယောဇနဝိဓိ ပရိစ္ဆေဒနိယမနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ပရေသံ ဝိညာပနမေဝ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနာယ ပယောဇနံ, တသ္မာ န ဧကသ္သေဝ ဒေသေတိ, ယတ္တကာ ဝိညာတာရော အတ္ထိ, သဗ္ဗေသံ ဒေသေတီတိ။ တသ္မိံယေဝ ပုရိမသ္မိန္တိ ဣမိနာ ကိံ ဒသ္သေတီတိ? သစ္စကော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော အဘိရူပော ပာသာဒိကော သုဖုသိတံ ဒန္တာဝရဏံ, ဇိဝ္ဟာ မုဒုကာ, မဓုရံ ဝာက္ကရဏံ, ပရိသံ ရဉ္ဇေန္တော မညေ ဝိစရတိ, အန္တော ပနသ္သ စိတ္တေကဂ္ဂတာ နတ္ထီ’’တိ။ အထ ဘဂဝာ, အဂ္ဂိဝေသ္သန, န တထာဂတော ပရိသံ ရဉ္ဇေန္တော ဝိစရတိ, စက္ကဝာဠပရိယန္တာယပိ ပရိသာယ တထာဂတော ဓမ္မံ ဒေသေတိ, အသလ္လီနော အနုပလိတ္တော ဧတ္တကံ ဧကဝိဟာရီ, သုညတဖလသမာပတ္တိံ အနုယုတ္တောတိ ဒသ္သေတုံ ဧဝမာဟ။

    387.Abhijānāmi kho panāhanti ayaṃ pāṭiyekko anusandhi. Nigaṇṭho kira cintesi – ‘‘ahaṃ samaṇaṃ gotamaṃ ekaṃ pañhaṃ pucchiṃ. Samaṇo gotamo ‘aparāpi maṃ, aggivessana, aparāpi maṃ, aggivessanā’ti pariyosānaṃ adassento kathetiyeva. Kupito nu kho’’ti? Atha bhagavā, aggivessana , tathāgate anekasatāya parisāya dhammaṃ desente kupito samaṇo gotamoti ekopi vattā natthi, paresaṃ bodhanatthāya paṭivijjhanatthāya eva tathāgato dhammaṃ desetīti dassento imaṃ dhammadesanaṃ ārabhi. Tattha ārabbhāti sandhāya. Yāvadevāti payojanavidhi paricchedaniyamanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – paresaṃ viññāpanameva tathāgatassa dhammadesanāya payojanaṃ, tasmā na ekasseva deseti, yattakā viññātāro atthi, sabbesaṃ desetīti. Tasmiṃyeva purimasminti iminā kiṃ dassetīti? Saccako kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo abhirūpo pāsādiko suphusitaṃ dantāvaraṇaṃ, jivhā mudukā, madhuraṃ vākkaraṇaṃ, parisaṃ rañjento maññe vicarati, anto panassa cittekaggatā natthī’’ti. Atha bhagavā, aggivessana, na tathāgato parisaṃ rañjento vicarati, cakkavāḷapariyantāyapi parisāya tathāgato dhammaṃ deseti, asallīno anupalitto ettakaṃ ekavihārī, suññataphalasamāpattiṃ anuyuttoti dassetuṃ evamāha.

    အဇ္ဈတ္တမေဝာတိ ဂောစရဇ္ဈတ္တမေဝ။ သန္နိသာဒေမီတိ သန္နိသီဒာပေမိ, တထာဂတော ဟိ ယသ္မိံ ခဏေ ပရိသာ သာဓုကာရံ ဒေတိ, တသ္မိံ ခဏေ ပုဗ္ဗာဘောဂေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ, သာဓုကာရသဒ္ဒသ္သ နိဂ္ဃောသေ အဝိစ္ဆိန္နေယေဝ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဌိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဘဝင္ဂပရိဝာသော လဟုကော ဟောတီတိ အသ္သာသဝာရေ ပသ္သာသဝာရေ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇန္တိ။ ယေန သုဒံ နိစ္စကပ္ပန္တိ ယေန သုညေန ဖလသမာဓိနာ နိစ္စကာလံ ဝိဟရာမိ, တသ္မိံ သမာဓိနိမိတ္တေ စိတ္တံ သဏ္ဌပေမိ သမာဒဟာမီတိ ဒသ္သေတိ။

    Ajjhattamevāti gocarajjhattameva. Sannisādemīti sannisīdāpemi, tathāgato hi yasmiṃ khaṇe parisā sādhukāraṃ deti, tasmiṃ khaṇe pubbābhogena paricchinditvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, sādhukārasaddassa nigghose avicchinneyeva samāpattito vuṭṭhāya ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dhammaṃ deseti, buddhānañhi bhavaṅgaparivāso lahuko hotīti assāsavāre passāsavāre samāpattiṃ samāpajjanti. Yena sudaṃ niccakappanti yena suññena phalasamādhinā niccakālaṃ viharāmi, tasmiṃ samādhinimitte cittaṃ saṇṭhapemi samādahāmīti dasseti.

    ဩကပ္ပနိယမေတန္တိ သဒ္ဒဟနိယမေတံ။ ဧဝံ ဘဂဝတော ဧကဂ္ဂစိတ္တတံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော ဩဝဋ္ဋိကသာရံ ကတ္ဝာ အာနီတပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော အဘိဇာနာတိ ခော ပန ဘဝံ ဂောတမော ဒိဝာ သုပိတာတိ အာဟ။ ယထာ ဟိ သုနခော နာမ အသမ္ဘိန္နခီရပက္ကပာယသံ သပ္ပိနာ ယောဇေတ္ဝာ ဥဒရပူရံ ဘောဇိတောပိ ဂူထံ ဒိသ္ဝာ အခာဒိတ္ဝာ ဂန္တုံ န သက္ကာ, အခာဒမာနော ဃာယိတ္ဝာပိ ဂစ္ဆတိ, အဃာယိတ္ဝာဝ ဂတသ္သ ကိရသ္သ သီသံ ရုဇ္ဇတိ; ဧဝမေဝံ ဣမသ္သပိ သတ္ထာ အသမ္ဘိန္နခီရပက္ကပာယသသဒိသံ အဘိနိက္ခမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာသဝက္ခယာ ပသာဒနီယံ ဓမ္မဒေသနံ ဒေသေတိ။ ဧတသ္သ ပန ဧဝရူပံ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သတ္ထရိ ပသာဒမတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပန္နံ, တသ္မာ ဩဝဋ္ဋိကသာရံ ကတ္ဝာ အာနီတပဉ္ဟံ အပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တုံ အသက္ကောန္တော ဧဝမာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ ထိနမိဒ္ဓံ သဗ္ဗခီဏာသဝာနံ အရဟတ္တမဂ္ဂေနေဝ ပဟီယတိ, ကာယဒရထော ပန ဥပာဒိန္နကေပိ ဟောတိ အနုပာဒိန္နကေပိ။ တထာ ဟိ ကမလုပ္ပလာဒီနိ ဧကသ္မိံ ကာလေ ဝိကသန္တိ, ဧကသ္မိံ မကုလာနိ ဟောန္တိ, သာယံ ကေသဉ္စိ ရုက္ခာနမ္ပိ ပတ္တာနိ ပတိလီယန္တိ, ပာတော ဝိပ္ဖာရိကာနိ ဟောန္တိ။ ဧဝံ ဥပာဒိန္နကသ္သ ကာယသ္သ ဒရထောယေဝ ဒရထဝသေန ဘဝင္ဂသောတဉ္စ ဣဓ နိဒ္ဒာတိ အဓိပ္ပေတံ, တံ ခီဏာသဝာနမ္ပိ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယ, ‘‘အဘိဇာနာမဟ’’န္တိအာဒိမာဟ။ သမ္မောဟဝိဟာရသ္မိံ ဝဒန္တီတိ သမ္မောဟဝိဟာရောတိ ဝဒန္တိ။

    Okappaniyametanti saddahaniyametaṃ. Evaṃ bhagavato ekaggacittataṃ sampaṭicchitvā idāni attano ovaṭṭikasāraṃ katvā ānītapañhaṃ pucchanto abhijānāti kho pana bhavaṃ gotamo divā supitāti āha. Yathā hi sunakho nāma asambhinnakhīrapakkapāyasaṃ sappinā yojetvā udarapūraṃ bhojitopi gūthaṃ disvā akhāditvā gantuṃ na sakkā, akhādamāno ghāyitvāpi gacchati, aghāyitvāva gatassa kirassa sīsaṃ rujjati; evamevaṃ imassapi satthā asambhinnakhīrapakkapāyasasadisaṃ abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva āsavakkhayā pasādanīyaṃ dhammadesanaṃ deseti. Etassa pana evarūpaṃ dhammadesanaṃ sutvā satthari pasādamattampi na uppannaṃ, tasmā ovaṭṭikasāraṃ katvā ānītapañhaṃ apucchitvā gantuṃ asakkonto evamāha. Tattha yasmā thinamiddhaṃ sabbakhīṇāsavānaṃ arahattamaggeneva pahīyati, kāyadaratho pana upādinnakepi hoti anupādinnakepi. Tathā hi kamaluppalādīni ekasmiṃ kāle vikasanti, ekasmiṃ makulāni honti, sāyaṃ kesañci rukkhānampi pattāni patilīyanti, pāto vipphārikāni honti. Evaṃ upādinnakassa kāyassa darathoyeva darathavasena bhavaṅgasotañca idha niddāti adhippetaṃ, taṃ khīṇāsavānampi hoti. Taṃ sandhāya, ‘‘abhijānāmaha’’ntiādimāha. Sammohavihārasmiṃ vadantīti sammohavihāroti vadanti.

    ၃၈၉. အာသဇ္ဇ အာသဇ္ဇာတိ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ။ ဥပနီတေဟီတိ ဥပနေတ္ဝာ ကထိတေဟိ။ ဝစနပ္ပထေဟီတိ ဝစနေဟိ။ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာတိ အလန္တိ စိတ္တေန သမ္ပဋိစ္ဆန္တော အဘိနန္ဒိတ္ဝာ ဝာစာယပိ ပသံသန္တော အနုမောဒိတ္ဝာ။ ဘဂဝတာ ဣမသ္သ နိဂဏ္ဌသ္သ ဒ္ဝေ သုတ္တာနိ ကထိတာနိ။ ပုရိမသုတ္တံ ဧကော ဘာဏဝာရော, ဣဒံ ဒိယဍ္ဎော, ဣတိ အဍ္ဎတိယေ ဘာဏဝာရေ သုတ္ဝာပိ အယံ နိဂဏ္ဌော နေဝ အဘိသမယံ ပတ္တော, န ပဗ္ဗဇိတော, န သရဏေသု ပတိဋ္ဌိတော။ ကသ္မာ ဧတသ္သ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသီတိ? အနာဂတေ ဝာသနတ္ထာယ။ ပသ္သတိ ဟိ ဘဂဝာ, ‘‘ဣမသ္သ ဣဒာနိ ဥပနိသ္သယော နတ္ထိ, မယ္ဟံ ပန ပရိနိဗ္ဗာနတော သမဓိကာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဝသ္သသတာနံ အစ္စယေန တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ သာသနံ ပတိဋ္ဌဟိသ္သတိ။ တတ္ရာယံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သမ္ပတ္တေ ကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တီဏိ ပိဋကာနိ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ကာဠဗုဒ္ဓရက္ခိတော နာမ မဟာခီဏာသဝော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဣဒံ ဒိသ္ဝာ အနာဂတေ ဝာသနတ္ထာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။

    389.Āsajja āsajjāti ghaṭṭetvā ghaṭṭetvā. Upanītehīti upanetvā kathitehi. Vacanappathehīti vacanehi. Abhinanditvā anumoditvāti alanti cittena sampaṭicchanto abhinanditvā vācāyapi pasaṃsanto anumoditvā. Bhagavatā imassa nigaṇṭhassa dve suttāni kathitāni. Purimasuttaṃ eko bhāṇavāro, idaṃ diyaḍḍho, iti aḍḍhatiye bhāṇavāre sutvāpi ayaṃ nigaṇṭho neva abhisamayaṃ patto, na pabbajito, na saraṇesu patiṭṭhito. Kasmā etassa bhagavā dhammaṃ desesīti? Anāgate vāsanatthāya. Passati hi bhagavā, ‘‘imassa idāni upanissayo natthi, mayhaṃ pana parinibbānato samadhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ accayena tambapaṇṇidīpe sāsanaṃ patiṭṭhahissati. Tatrāyaṃ kulaghare nibbattitvā sampatte kāle pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā kāḷabuddharakkhito nāma mahākhīṇāsavo bhavissatī’’ti. Idaṃ disvā anāgate vāsanatthāya dhammaṃ desesi.

    သောပိ တတ္ထေဝ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပမ္ဟိ သာသနေ ပတိဋ္ဌိတေ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ဒက္ခိဏဂိရိဝိဟာရသ္သ ဘိက္ခာစာရဂာမေ ဧကသ္မိံ အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ပဗ္ဗဇ္ဇာသမတ္ထယောဗ္ဗနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂဏံ ပရိဟရန္တော မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဥပဇ္ဈာယံ ပသ္သိတုံ အဂမာသိ။ အထသ္သ ဥပဇ္ဈာယော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ စောဒေသ္သာမီတိ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာဂတေန တေန သဒ္ဓိံ မုခံ ဒတ္ဝာ ကထာမတ္တမ္ပိ န အကာသိ။ သော ပစ္စူသသမယေ ဝုဋ္ဌာယ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, – ‘‘တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, မယိ ဂန္ထကမ္မံ ကတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂတေ မုခံ ဒတ္ဝာ ကထာမတ္တမ္ပိ န ကရိတ္ထ, ကော မယ္ဟံ ဒောသော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ထေရော အာဟ – ‘‘တ္ဝံ, အာဝုသော, ဗုဒ္ဓရက္ခိတ ဧတ္တကေနေဝ ‘ပဗ္ဗဇ္ဇာကိစ္စံ မေ မတ္ထကံ ပတ္တ’န္တိ သညံ ကရောသီ’’တိ။ ကိံ ကရောမိ, ဘန္တေတိ? ဂဏံ ဝိနောဒေတ္ဝာ တ္ဝံ ပပဉ္စံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ စေတိယပဗ္ဗတဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောဟီတိ။ သော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပုညဝာ ရာဇပူဇိတော ဟုတ္ဝာ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော စေတိယပဗ္ဗတဝိဟာရေ ဝသိ။

    Sopi tattheva tambapaṇṇidīpamhi sāsane patiṭṭhite devalokato cavitvā dakkhiṇagirivihārassa bhikkhācāragāme ekasmiṃ amaccakule nibbatto pabbajjāsamatthayobbane pabbajitvā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā gaṇaṃ pariharanto mahābhikkhusaṅghaparivuto upajjhāyaṃ passituṃ agamāsi. Athassa upajjhāyo saddhivihārikaṃ codessāmīti tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā āgatena tena saddhiṃ mukhaṃ datvā kathāmattampi na akāsi. So paccūsasamaye vuṭṭhāya therassa santikaṃ gantvā, – ‘‘tumhe, bhante, mayi ganthakammaṃ katvā tumhākaṃ santikaṃ āgate mukhaṃ datvā kathāmattampi na karittha, ko mayhaṃ doso’’ti pucchi. Thero āha – ‘‘tvaṃ, āvuso, buddharakkhita ettakeneva ‘pabbajjākiccaṃ me matthakaṃ patta’nti saññaṃ karosī’’ti. Kiṃ karomi, bhanteti? Gaṇaṃ vinodetvā tvaṃ papañcaṃ chinditvā cetiyapabbatavihāraṃ gantvā samaṇadhammaṃ karohīti. So upajjhāyassa ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā puññavā rājapūjito hutvā mahābhikkhusaṅghaparivāro cetiyapabbatavihāre vasi.

    တသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ တိသ္သမဟာရာဇာ ဥပောသထကမ္မံ ကရောန္တော စေတိယပဗ္ဗတေ ရာဇလေဏေ ဝသတိ။ သော ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာကဘိက္ခုနော သညံ အဒာသိ – ‘‘ယဒာ မယ္ဟံ အယ္ယော ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဓမ္မံ ဝာ ကထေတိ, တဒာ မေ သညံ ဒဒေယ္ယာထာ’’တိ။ ထေရောပိ ဧကသ္မိံ ဓမ္မသ္သဝနဒိဝသေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ကဏ္ဋကစေတိယင္ဂဏံ အာရုယ္ဟ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကာဠတိမ္ဗရုရုက္ခမူလေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ဧကော ပိဏ္ဍပာတိကတ္ထေရော ကာဠကာရာမသုတ္တန္တေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ ထေရော နနု, အာဝုသော, အဇ္ဇ ဓမ္မသ္သဝနဒိဝသောတိ အာဟ။ အာမ, ဘန္တေ, ဓမ္မသ္သဝနဒိဝသောတိ။ တေန ဟိ ပီဌကံ အာနေထ, ဣဓေဝ နိသိန္နာ ဓမ္မသ္သဝနံ ကရိသ္သာမာတိ။ အထသ္သ ရုက္ခမူလေ အာသနံ ပညပေတ္ဝာ အဒံသု။ ထေရော ပုဗ္ဗဂာထာ ဝတ္ဝာ ကာဠကာရာမသုတ္တံ အာရဘိ။ သောပိသ္သ ဥပဋ္ဌာကဒဟရော ရညော သညံ ဒာပေသိ။ ရာဇာ ပုဗ္ဗဂာထာသု အနိဋ္ဌိတာသုယေဝ ပာပုဏိ။ ပတ္ဝာ စ အညာတကဝေသေနေဝ ပရိသန္တေ ဌတ္ဝာ တိယာမရတ္တိံ ဌိတကောဝ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ထေရသ္သ, ဣဒမဝောစ ဘဂဝာတိ ဝစနကာလေ သာဓုကာရံ အဒာသိ။ ထေရော ဉတ္ဝာ, ကဒာ အာဂတောသိ, မဟာရာဇာတိ ပုစ္ဆိ။ ပုဗ္ဗဂာထာ ဩသာရဏကာလေယေဝ, ဘန္တေတိ။ ဒုက္ကရံ တေ မဟာရာဇ, ကတန္တိ။ နယိဒံ, ဘန္တေ, ဒုက္ကရံ, ယဒိ ပန မေ အယ္ယသ္သ ဓမ္မကထံ အာရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ ဧကပဒေပိ အညဝိဟိတဘာဝော အဟောသိ, တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပသ္သ ပတောဒယဋ္ဌိနိတုဒနမတ္တေပိ ဌာနေ သာမိဘာဝော နာမ မေ မာ ဟောတူတိ သပထမကာသိ။

    Tasmiñhi kāle tissamahārājā uposathakammaṃ karonto cetiyapabbate rājaleṇe vasati. So therassa upaṭṭhākabhikkhuno saññaṃ adāsi – ‘‘yadā mayhaṃ ayyo pañhaṃ vissajjeti, dhammaṃ vā katheti, tadā me saññaṃ dadeyyāthā’’ti. Theropi ekasmiṃ dhammassavanadivase bhikkhusaṅghaparivāro kaṇṭakacetiyaṅgaṇaṃ āruyha cetiyaṃ vanditvā kāḷatimbarurukkhamūle aṭṭhāsi. Atha naṃ eko piṇḍapātikatthero kāḷakārāmasuttante pañhaṃ pucchi. Thero nanu, āvuso, ajja dhammassavanadivasoti āha. Āma, bhante, dhammassavanadivasoti. Tena hi pīṭhakaṃ ānetha, idheva nisinnā dhammassavanaṃ karissāmāti. Athassa rukkhamūle āsanaṃ paññapetvā adaṃsu. Thero pubbagāthā vatvā kāḷakārāmasuttaṃ ārabhi. Sopissa upaṭṭhākadaharo rañño saññaṃ dāpesi. Rājā pubbagāthāsu aniṭṭhitāsuyeva pāpuṇi. Patvā ca aññātakaveseneva parisante ṭhatvā tiyāmarattiṃ ṭhitakova dhammaṃ sutvā therassa, idamavoca bhagavāti vacanakāle sādhukāraṃ adāsi. Thero ñatvā, kadā āgatosi, mahārājāti pucchi. Pubbagāthā osāraṇakāleyeva, bhanteti. Dukkaraṃ te mahārāja, katanti. Nayidaṃ, bhante, dukkaraṃ, yadi pana me ayyassa dhammakathaṃ āraddhakālato paṭṭhāya ekapadepi aññavihitabhāvo ahosi, tambapaṇṇidīpassa patodayaṭṭhinitudanamattepi ṭhāne sāmibhāvo nāma me mā hotūti sapathamakāsi.

    တသ္မိံ ပန သုတ္တေ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ပရိဒီပိတာ, တသ္မာ ရာဇာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဧတ္တကာဝ, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓဂုဏာ, ဥဒာဟု အညေပိ အတ္ထီ’’တိ။ မယာ ကထိတတော, မဟာရာဇ, အကထိတမေဝ ဗဟု အပ္ပမာဏန္တိ။ ဥပမံ, ဘန္တေ, ကရောထာတိ။ ယထာ, မဟာရာဇ , ကရီသသဟသ္သမတ္တေ သာလိက္ခေတ္တေ ဧကသာလိသီသတော အဝသေသသာလီယေဝ ဗဟူ, ဧဝံ မယာ ကထိတဂုဏာ အပ္ပာ, အဝသေသာ ဗဟူတိ။ အပရမ္ပိ, ဘန္တေ, ဥပမံ ကရောထာတိ။ ယထာ, မဟာရာဇ, မဟာဂင္ဂာယ ဩဃပုဏ္ဏာယ သူစိပာသံ သမ္မုခံ ကရေယ္ယ, သူစိပာသေန ဂတဥဒကံ အပ္ပံ, သေသံ ဗဟု, ဧဝမေဝ မယာ ကထိတဂုဏာ အပ္ပာ, အဝသေသာ ဗဟူတိ။ အပရမ္ပိ, ဘန္တေ, ဥပမံ ကရောထာတိ။ ဣဓ, မဟာရာဇ, စာတကသကုဏာ နာမ အာကာသေ ကီဠန္တာ ဝိစရန္တိ။ ခုဒ္ဒကာ သာ သကုဏဇာတိ, ကိံ နု ခော တသ္သ သကုဏသ္သ အာကာသေ ပက္ခပသာရဏဋ္ဌာနံ ဗဟု, အဝသေသော အာကာသော အပ္ပောတိ? ကိံ, ဘန္တေ, ဝဒထ, အပ္ပော တသ္သ ပက္ခပသာရဏောကာသော, အဝသေသောဝ ဗဟူတိ။ ဧဝမေဝ, မဟာရာဇ, အပ္ပကာ မယာ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ကထိတာ, အဝသေသာ ဗဟူ အနန္တာ အပ္ပမေယ္ယာတိ။ သုကထိတံ, ဘန္တေ, အနန္တာ ဗုဒ္ဓဂုဏာ အနန္တေနေဝ အာကာသေန ဥပမိတာ။ ပသန္နာ မယံ အယ္ယသ္သ, အနုစ္ဆဝိကံ ပန ကာတုံ န သက္ကောမ။ အယံ မေ ဒုဂ္ဂတပဏ္ဏာကာရော ဣမသ္မိံ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ ဣမံ တိယောဇနသတိကံ ရဇ္ဇံ အယ္ယသ္သ ဒေမာတိ။ တုမ္ဟေဟိ, မဟာရာဇ, အတ္တနော ပသန္နာကာရော ကတော, မယံ ပန အမ္ဟာကံ ဒိန္နံ ရဇ္ဇံ တုမ္ဟာကံယေဝ ဒေမ, ဓမ္မေန သမေန ရဇ္ဇံ ကာရေဟိ မဟာရာဇာတိ။

    Tasmiṃ pana sutte buddhaguṇā paridīpitā, tasmā rājā pucchi – ‘‘ettakāva, bhante, buddhaguṇā, udāhu aññepi atthī’’ti. Mayā kathitato, mahārāja, akathitameva bahu appamāṇanti. Upamaṃ, bhante, karothāti. Yathā, mahārāja , karīsasahassamatte sālikkhette ekasālisīsato avasesasālīyeva bahū, evaṃ mayā kathitaguṇā appā, avasesā bahūti. Aparampi, bhante, upamaṃ karothāti. Yathā, mahārāja, mahāgaṅgāya oghapuṇṇāya sūcipāsaṃ sammukhaṃ kareyya, sūcipāsena gataudakaṃ appaṃ, sesaṃ bahu, evameva mayā kathitaguṇā appā, avasesā bahūti. Aparampi, bhante, upamaṃ karothāti. Idha, mahārāja, cātakasakuṇā nāma ākāse kīḷantā vicaranti. Khuddakā sā sakuṇajāti, kiṃ nu kho tassa sakuṇassa ākāse pakkhapasāraṇaṭṭhānaṃ bahu, avaseso ākāso appoti? Kiṃ, bhante, vadatha, appo tassa pakkhapasāraṇokāso, avasesova bahūti. Evameva, mahārāja, appakā mayā buddhaguṇā kathitā, avasesā bahū anantā appameyyāti. Sukathitaṃ, bhante, anantā buddhaguṇā ananteneva ākāsena upamitā. Pasannā mayaṃ ayyassa, anucchavikaṃ pana kātuṃ na sakkoma. Ayaṃ me duggatapaṇṇākāro imasmiṃ tambapaṇṇidīpe imaṃ tiyojanasatikaṃ rajjaṃ ayyassa demāti. Tumhehi, mahārāja, attano pasannākāro kato, mayaṃ pana amhākaṃ dinnaṃ rajjaṃ tumhākaṃyeva dema, dhammena samena rajjaṃ kārehi mahārājāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    မဟာသစ္စကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahāsaccakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၆. မဟာသစ္စကသုတ္တံ • 6. Mahāsaccakasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၆. မဟာသစ္စကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Mahāsaccakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact